| L01 |
Jdt_7_12 |
ἀνάμεινον ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς σου διαφυλάσσων πάντα ἄνδρα ἐκ τῆς δυνάμεώς σου, καὶ ἐπικρατησάτωσαν οἱ παῖδές σου τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, ἣ ἐκπορεύεται ἐκ τῆς ῥίζης τοῦ ὄρους, |
| L02 |
Jdt_7_12 |
ἀνάμεινον (G362) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) σου (G4675) διαφυλάσσων (G1314) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπικρατησάτωσαν (L3729) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ἣ (G3739) ἐκπορεύεται (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) |
| L03 |
Jdt_7_12 |
Remain in thy camp, and keep all the men of thine army, and let thy servants get into their hands the fountain of water, which issueth forth of the foot of the mountain: (Judith 7:12 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_12 |
Zostań w swoim obozie i oszczędzaj każdego człowieka z twoich sił zbrojnych, a tylko słudzy twoi niech opanują źródło wody, które wypływa u podnóża góry. (Jdt 7:12 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_12 |
Pozostań w swoim obozie, strzegąc każdego męża swojego wojska, a twoi słudzy niech opanują źródło wody wypływające u podnóża góry; (Jdt_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_12 |
Pozostań (G362) w (G1909) swoim (G4675) obozie (G3925), strzegąc (G1314) każdego (G3956) męża (G435) swojego wojska (G1411), a (G2532) twoi (G4675) słudzy (G3816) niech (L3729) opanują źródło (G4077) wody (G5204) wypływające (G1607) u podnóża (G4491) góry (G3735); (Jdt_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_12 |
a-(na)-mei-non |
e-(pi) |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
su |
di-a-fy-(las)-sOn |
(pant)-a |
(an)-dra |
ek |
tEs |
dy-na-me-(Os) |
su, |
kai |
e-pi-kra-tE-(sa)-tO-san |
hoi |
pai-(des) |
su |
tEs |
pE-(gEs) |
tu |
(hy)-da-tos, |
hE |
ekp-o-(reu)-e-tai |
ek |
tEs |
(riDZ)-Es |
tu |
(o)-rus, |
| L08 |
Jdt_7_12 |
ἀνάμεινον |
ἐπὶ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
σου |
διαφυλάσσων |
πάντα |
ἄνδρα |
ἐκ |
τῆς |
δυνάμεώς |
σου, |
καὶ |
ἐπικρατησάτωσαν |
οἱ |
παῖδές |
σου |
τῆς |
πηγῆς |
τοῦ |
ὕδατος, |
ἣ |
ἐκπορεύεται |
ἐκ |
τῆς |
ῥίζης |
τοῦ |
ὄρους, |
| L09 |
Jdt_7_12 |
ἀναμένω |
ἐπί |
ὁ |
παρεμβολή |
σοῦ |
διαφυλάσσω |
πᾶς |
ἀνήρ |
ἐκ |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
ἐπικρατέω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅς |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
Jdt_7_12 |
pozostań |
w |
— |
obozie |
twoim |
strzegąc |
każdego |
męża |
z |
— |
wojska |
twego |
i |
niech opanują |
— |
słudzy |
twoi |
— |
źródło |
— |
wody |
które |
wypływa |
z |
— |
podnóża |
— |
góry |
| L11 |
Jdt_7_12 |
oczekiwać na kogoś cierpliwie |
na, nad, w czasie, za |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
ciebie, twojego |
ustrzec, ochronić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
przemóc / przeważyć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
który, która, które |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Jdt_7_12 |
(G362) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4675) |
(G1314) |
(G3956) |
(G435) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3729) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3739) |
(G1607) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
Jdt_7_12 |
do-stay up for-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
camp (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while GUARD-ing (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
man, husband (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-PREVAIL-they! |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
spring (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
root (gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
| L14 |
Jdt_7_12 |
stay up for |
in |
the |
encampment |
of you |
guard thoroughly/carefully |
all |
man |
from |
the |
power |
of you |
and |
prevail |
the |
child |
of you |
the |
well |
the |
water |
who |
emerge |
from |
the |
root |
the |
mountain |
| L15 |
Jdt_7_12 |
anámeinon |
epì |
tês |
parembolês |
sou |
diaphylássōn |
pánta |
ándra |
ek |
tês |
dynámeṓs |
sou |
kaì |
epikratēsátōsan |
hoi |
paîdés |
sou |
tês |
pēgês |
toû |
hýdatos |
hḕ |
ekporeúetai |
ek |
tês |
rhídzēs |
toû |
órous |
| L16 |
Jdt_7_12 |
anameinon |
epi |
tēs |
parembolēs |
sou |
diaphylassōn |
panta |
andra |
ek |
tēs |
dynameōs |
sou |
kai |
epikratēsatōsan |
hoi |
paides |
sou |
tēs |
pēgēs |
tou |
hydatos |
hē |
ekporeuetai |
ek |
tēs |
rhidzēs |
tou |
orous |
| L17 |
Jdt_7_12 |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
A3_ASM |
N3_ASM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
VA_AAD3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RR_NSF |
V1_PMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
Jdt_7_12 |
a)na/meinon |
e)pi\ |
tE=s |
parembolE=s |
sou |
diafula/ssOn |
pa/nta |
a)/ndra |
e)k |
tE=s |
duna/meO/s |
sou, |
kai\ |
e)pikratEsa/tOsan |
oi( |
pai=de/s |
sou |
tE=s |
pEgE=s |
tou= |
u(/datos, |
E(\ |
e)kporeu/etai |
e)k |
tE=s |
r(i/DZEs |
tou= |
o)/rous, |
| L19 |
Jdt_7_12 |
anameinon |
epi |
tEs |
parembolEs |
su |
diafylassOn |
panta |
andra |
ek |
tEs |
dynameOs |
su, |
kai |
epikratEsatOsan |
hoi |
paides |
su |
tEs |
pEgEs |
tu |
hydatos, |
hE |
ekporeuetai |
ek |
tEs |
riDZEs |
tu |
orus, |
| L20 |
Jdt_7_12 |
Jdt_7_12_1 |
Jdt_7_12_2 |
Jdt_7_12_3 |
Jdt_7_12_4 |
Jdt_7_12_5 |
Jdt_7_12_6 |
Jdt_7_12_7 |
Jdt_7_12_8 |
Jdt_7_12_9 |
Jdt_7_12_10 |
Jdt_7_12_11 |
Jdt_7_12_12 |
Jdt_7_12_13 |
Jdt_7_12_14 |
Jdt_7_12_15 |
Jdt_7_12_16 |
Jdt_7_12_17 |
Jdt_7_12_18 |
Jdt_7_12_19 |
Jdt_7_12_20 |
Jdt_7_12_21 |
Jdt_7_12_22 |
Jdt_7_12_23 |
Jdt_7_12_24 |
Jdt_7_12_25 |
Jdt_7_12_26 |
Jdt_7_12_27 |
Jdt_7_12_28 |
|
