| L01 |
Jdt_7_11 |
καὶ νῦν, δέσποτα, μὴ πολέμει πρὸς αὐτοὺς καθὼς γίνεται πόλεμος παρατάξεως, καὶ οὐ πεσεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ σου ἀνὴρ εἷς. |
| L02 |
Jdt_7_11 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δέσποτα, (G1203) μὴ (G3361) πολέμει (G4170) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καθὼς (G2531) γίνεται (G1096) πόλεμος (G4171) παρατάξεως, (L7268) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεσεῖται (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ἀνὴρ (G435) εἷς. (G1520) |
| L03 |
Jdt_7_11 |
Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish. (Judith 7:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_11 |
Tak więc, o władco, nie walcz z nimi, jak się walczy w szyku bojowym, a wtedy ani jeden mąż nie zginie z twego ludu. (Jdt 7:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_11 |
καὶ |
νῦν, |
δέσποτα, |
μὴ |
πολέμει |
πρὸς |
αὐτοὺς |
καθὼς |
γίνεται |
πόλεμος |
παρατάξεως, |
καὶ |
οὐ |
πεσεῖται |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
ἀνὴρ |
εἷς. |
| L06 |
Jdt_7_11 |
καί |
νῦν |
δεσπότης |
μή |
πολεμέω |
πρός |
αὐτός |
καθώς |
γίνομαι |
πόλεμος |
παράταξις |
καί |
οὐ |
πίπτω |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἀνήρ |
εἷς |
| L07 |
Jdt_7_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
nie; aby nie |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
stać się, zaistnieć, powstać |
wojna; bitwa |
przetaczanie |
i, również |
nie, czyż nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
| L08 |
Jdt_7_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1203) |
(G3361) |
(G4170) |
(G4314) |
(G846) |
(G2531) |
(G1096) |
(G4171) |
(L7268) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4098) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G435) |
(G1520) |
| L09 |
Jdt_7_11 |
kai\ |
nu=n, |
de/spota, |
mE\ |
pole/mei |
pro\s |
au)tou\s |
kaTO\s |
gi/netai |
po/lemos |
parata/XeOs, |
kai\ |
ou) |
pesei=tai |
e)k |
tou= |
laou= |
sou |
a)nE\r |
ei(=s. |
| L10 |
Jdt_7_11 |
kai |
nyn, |
despota, |
mE |
polemei |
pros |
autus |
kaTOs |
ginetai |
polemos |
parataXeOs, |
kai |
u |
peseitai |
ek |
tu |
lau |
su |
anEr |
heis. |
| L11 |
Jdt_7_11 |
C |
D |
N1M_VSM |
D |
V2_PAD2S |
P |
RD_APM |
C |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
N3I_GSF |
C |
D |
VF2_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N3_NSM |
N3N_NSM |
| L12 |
Jdt_7_11 |
and |
now |
despot (voc) |
not |
he/she/it-is-FIGHT-ing, you(sg)-are-being-FIGHT-ed (classical), be-you(sg)-FIGHT-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
as accordingly |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
war (nom) |
|
and |
not |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
man, husband (nom) |
one (nom) |
| L13 |
Jdt_7_11 |
and |
now |
master |
not |
battle |
to |
he |
just as/like |
happen |
battle |
marshalling |
and |
not |
fall |
from |
the |
populace |
of you |
man |
one |
| L14 |
Jdt_7_11 |
Jdt_7_11_1 |
Jdt_7_11_2 |
Jdt_7_11_3 |
Jdt_7_11_4 |
Jdt_7_11_5 |
Jdt_7_11_6 |
Jdt_7_11_7 |
Jdt_7_11_8 |
Jdt_7_11_9 |
Jdt_7_11_10 |
Jdt_7_11_11 |
Jdt_7_11_12 |
Jdt_7_11_13 |
Jdt_7_11_14 |
Jdt_7_11_15 |
Jdt_7_11_16 |
Jdt_7_11_17 |
Jdt_7_11_18 |
Jdt_7_11_19 |
Jdt_7_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
