Informacja
Bible Left

Jdt_7_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_7_12 Jdt_7_14

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_7_13 διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα, καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα, καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν· καὶ ἡμεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡμῶν ἀναβησόμεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ μὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα.
L02 Jdt_7_13 διότι (G1360) ἐκεῖθεν (G1564) ὑδρεύονται (L9325) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Βαιτυλουα, (L1806) καὶ (G2532) ἀνελεῖ (G337) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) δίψα, (L2762) καὶ (G2532) ἐκδώσουσι (G1554) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἡμῶν (G2257) ἀναβησόμεθα (G305) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πλησίον (G4139) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) παρεμβαλοῦμεν (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς (G846) εἰς (G1519) προφυλακὴν (L7818) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἄνδρα (G435) ἕνα. (G1520)
L03 Jdt_7_13 For all the inhabitants of Bethulia have their water thence; so shall thirst kill them, and they shall give up their city, and we and our people shall go up to the tops of the mountains that are near, and will camp upon them, to watch that none go out of the city. (Judith 7:13 Brenton)
L04 Jdt_7_13 Stamtąd bowiem czerpią wodę wszyscy mieszkańcy Betulii. Zniszczy ich pragnienie i poddadzą swoje miasto. Wtedy my i lud nasz wstąpimy na pobliskie wierzchołki gór i rozbijemy na nich obóz, i pilnować będziemy, aby nie uszedł z miasta ani jeden mąż. (Jdt 7:13 BT_4)
L05 Jdt_7_13 stamtąd bowiem czerpią wodę wszyscy mieszkańcy Betulii. Wtedy zabije ich pragnienie i wydadzą swoje miasto; my zaś i nasz lud wejdziemy na pobliskie szczyty gór i rozłożymy się na nich obozem jako straż przednia, aby ani jeden mąż nie wyszedł z miasta. (Jdt_7_13 tłum. AI)
L06 Jdt_7_13 stamtąd (G1564) bowiem czerpią (L9325) wodę wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Betulii (L1806). Wtedy zabije ich (G846) pragnienie (L2762) i (G2532) (G2532) wydadzą (G1554) swoje (G846) miasto (G4172); my (G2249) zaś (G2532) i (G2532) nasz (G2257) lud (G2992) wejdziemy (G305) na (G1909) pobliskie (G4139) szczyty (L5693) gór (G3735) i (G2532) rozłożymy się na (G1909) (G1519) nich (G846) obozem (G3924) jako straż (L7818) przednia, aby ani jeden (G1520) mąż (G435) nie (G3361) wyszedł (G1831) z (G1537) miasta (G4172). (Jdt_7_13 tłum. AI)
L07 Jdt_7_13 di-(o)-ti e-(kei)-Ten hy-(dreu)-ont-ai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es (bai)-ty-lu-a, kai a-ne-(lei) au-(tus) hE (di)-PSa, kai ekd-(O)-su-si tEn (po)-lin au-(tOn)· kai hE-(meis) kai ho la-(os) hE-(mOn) a-na-bE-(so)-me-Ta e-(pi) tas plE-(si)-on ko-ry-(fas) tOn o-(re)-On kai pa-remb-a-(lu)-men ep’ au-(tais) eis pro-fy-la-(kEn) tu mE e-KselT-(ein) ek tEs (po)-le-Os (an)-dra (he)-na.
L08 Jdt_7_13 διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα, καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα, καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν· καὶ ἡμεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡμῶν ἀναβησόμεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ μὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα.
L09 Jdt_7_13 διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύω πᾶς ὁ κατοικέω Βαιτυλουα καί ἀναιρέω αὐτός ὁ δίψα καί ἐκδίδωμι ὁ πόλις αὐτός καί ἡμεῖς καί ὁ λαός ἡμῶν ἀναβαίνω ἐπί ὁ πλησίον κορυφή ὁ ὄρος καί παρεμβάλλω ἐπί αὐτός εἰς προφυλακή ὁ μή ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις ἀνήρ εἷς
L10 Jdt_7_13 ponieważ stamtąd czerpią wodę wszyscy — mieszkający Betulię i zgładzi ich — pragnienie i wydadzą — miasto swoje i my i — lud nasz pójdziemy na — pobliskie szczyty — gór i rozbijemy obóz na nich na straż przednią — aby nie wyszedł z — miasta mąż jeden
L11 Jdt_7_13 ponieważ; z tego powodu stamtąd ciągnąć / czerpać każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Baityloua i, również usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono — pragnienie i, również dać, wynająć — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również my i, również — lud, naród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — bliźni, sąsiad szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na straż przednia / strzec z przodu — nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden
L12 Jdt_7_13 (G1360) (G1564) (L9325) (G3956) (G3588) (G2730) (L1806) (G2532) (G337) (G846) (G3588) (L2762) (G2532) (G1554) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2249) (G2532) (G3588) (G2992) (G2257) (G305) (G1909) (G3588) (G4139) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G3924) (G1909) (G846) (G1519) (L7818) (G3588) (G3361) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G435) (G1520)
L13 Jdt_7_13 because of this: that from there they-are-being-DRAW-ed all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Baityloua (indecl) and he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) them/same (acc) the (nom) be-you(sg)-THIRST-ing! and they-will-LEASE, going-to-LEASE (fut ptcp) (dat) the (acc) city (acc) them/same (gen) and we (nom) and the (nom) people (nom) us (gen) we-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) tops (acc) the (gen) mounts (gen) and we-will-ENCAMP upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) into (+acc) guard in front (acc) the (gen) not to-COME-OUT out of (+gen) the (gen) city (gen) man, husband (acc) one (acc)
L14 Jdt_7_13 because from there draw all the settle Baityloua and eliminate he the thirst and give out the city he and we and the populace our step up in the near top the mountain and insert against in he into guard in front the not come out from the city man one
L15 Jdt_7_13 dióti ekeîthen hydreúontai pántes hoi katoikoûntes Baityloua kaì aneleî autoùs hē dípsa kaì ekdṓsousi tḕn pólin autôn kaì hēmeîs kaì ho laòs hēmôn anabēsómetha epì tàs plēsíon koryphàs tôn oréōn kaì parembaloûmen ep᾿ autaîs eis prophylakḕn toû mḕ exeltheîn ek tês póleōs ándra héna
L16 Jdt_7_13 dioti ekeithen hydreuontai pantes hoi katoikountes Baityloua kai anelei autous hē dipsa kai ekdōsousi tēn polin autōn kai hēmeis kai ho laos hēmōn anabēsometha epi tas plēsion koryphas tōn oreōn kai parembaloumen ep᾿ autais eis prophylakēn tou mē exelthein ek tēs poleōs andra hena
L17 Jdt_7_13 C D V1_PMI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N_ASF C VF2_FAI3S RD_APM RA_NSF N1S_NSF C VF_FAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C RP_NP C RA_NSM N2_NSM RP_GP VF_FMI1P P RA_APF D N1_APF RA_GPN N3E_GPN C VF2_FAI1P P RD_DPF P N1_ASF RA_GSN D VB_AAN P RA_GSF N3I_GSF N3_ASM A3_ASM
L18 Jdt_7_13 dio/ti e)kei=Ten u(dreu/ontai pa/ntes oi( katoikou=ntes *baituloua, kai\ a)nelei= au)tou\s E( di/PSa, kai\ e)kdO/sousi tE\n po/lin au)tO=n· kai\ E(mei=s kai\ o( lao\s E(mO=n a)nabEso/meTa e)pi\ ta\s plEsi/on korufa\s tO=n o)re/On kai\ parembalou=men e)p’ au)tai=s ei)s profulakE\n tou= mE\ e)XelTei=n e)k tE=s po/leOs a)/ndra e(/na.
L19 Jdt_7_13 dioti ekeiTen hydreuontai pantes hoi katoikuntes baitylua, kai anelei autus hE diPSa, kai ekdOsusi tEn polin autOn· kai hEmeis kai ho laos hEmOn anabEsomeTa epi tas plEsion koryfas tOn oreOn kai parembalumen ep’ autais eis profylakEn tu mE eXelTein ek tEs poleOs andra hena.
L20 Jdt_7_13 Jdt_7_13_1 Jdt_7_13_2 Jdt_7_13_3 Jdt_7_13_4 Jdt_7_13_5 Jdt_7_13_6 Jdt_7_13_7 Jdt_7_13_8 Jdt_7_13_9 Jdt_7_13_10 Jdt_7_13_11 Jdt_7_13_12 Jdt_7_13_13 Jdt_7_13_14 Jdt_7_13_15 Jdt_7_13_16 Jdt_7_13_17 Jdt_7_13_18 Jdt_7_13_19 Jdt_7_13_20 Jdt_7_13_21 Jdt_7_13_22 Jdt_7_13_23 Jdt_7_13_24 Jdt_7_13_25 Jdt_7_13_26 Jdt_7_13_27 Jdt_7_13_28 Jdt_7_13_29 Jdt_7_13_30 Jdt_7_13_31 Jdt_7_13_32 Jdt_7_13_33 Jdt_7_13_34 Jdt_7_13_35 Jdt_7_13_36 Jdt_7_13_37 Jdt_7_13_38 Jdt_7_13_39 Jdt_7_13_40 Jdt_7_13_41 Jdt_7_13_42 Jdt_7_13_43 Jdt_7_13_44