| L01 |
Jdt_7_14 |
καὶ τακήσονται ἐν τῷ λιμῷ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὴν ῥομφαίαν ἐπ’ αὐτοὺς καταστρωθήσονται ἐν ταῖς πλατείαις τῆς οἰκήσεως αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_7_14 |
καὶ (G2532) τακήσονται (G5080) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λιμῷ (G3042) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καταστρωθήσονται (G2693) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) τῆς (G3588) οἰκήσεως (L6890) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_7_14 |
So they and their wives and their children shall be consumed with fire, and before the sword come against them, they shall be overthrown in the streets where they dwell. (Judith 7:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_14 |
I zginą od głodu, oni, ich żony i dzieci. A zanim dosięgnie ich miecz, już powaleni leżeć będą na ulicach miejsca ich zamieszkania. (Jdt 7:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_14 |
I będą się rozpływać z głodu, oni, ich kobiety i ich dzieci, a zanim przyjdzie na nich miecz, legną na ulicach swojego miejsca zamieszkania. (Jdt_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_14 |
I (G2532) będą (G2693) się rozpływać (G5080) z (G1722) głodu (G3042), oni (G846), ich (G846) kobiety (G1135) i (G2532) (G2532) ich (G846) (G846) dzieci (G5043), a (G2532) zanim (G4250) przyjdzie (G2064) na (G1909) nich (G846) miecz (G4501), legną na (G1722) ulicach (G4116) swojego miejsca zamieszkania (L6890). (Jdt_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_14 |
kai |
ta-(kE)-sont-ai |
en |
tO |
li-(mO) |
au-(toi) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn), |
kai |
prin |
elT-(ein) |
tEn |
romf-(ai)-an |
ep’ |
au-(tus) |
ka-ta-strO-(TE)-sont-ai |
en |
tais |
pla-(tei)-ais |
tEs |
oi-(kE)-se-Os |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_7_14 |
καὶ |
τακήσονται |
ἐν |
τῷ |
λιμῷ |
αὐτοὶ |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν, |
καὶ |
πρὶν |
ἐλθεῖν |
τὴν |
ῥομφαίαν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καταστρωθήσονται |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
τῆς |
οἰκήσεως |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_7_14 |
καί |
τήκω |
ἐν |
ὁ |
λιμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
πρίν |
ἔρχομαι |
ὁ |
ῥομφαία |
ἐπί |
αὐτός |
καταστρώννυμι |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
οἴκησις |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_7_14 |
i |
będą ginąć |
z |
— |
głodu |
oni |
i |
— |
kobiety |
ich |
i |
— |
dzieci |
ich |
i |
zanim |
przyjdzie |
— |
miecz |
na |
nich |
będą porozrzucani |
na |
— |
ulicach |
— |
mieszkania |
ich |
| L11 |
Jdt_7_14 |
i, również |
topić, rozpływać |
w, wewnątrz |
— |
głód |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
zanim; wcześniej |
przyjść, przybyć |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
— |
akt zamieszkiwania |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_7_14 |
(G2532) |
(G5080) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3042) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G4250) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4501) |
(G1909) |
(G846) |
(G2693) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3588) |
(L6890) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_7_14 |
and |
they-will-be-MELT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
famine (dat) |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
prior |
to-COME |
the (acc) |
sword (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
they-will-be-strew about-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
the (gen) |
act of dwelling (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_7_14 |
and |
melt |
in |
the |
famine |
he |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
child |
he |
and |
before |
come |
the |
broadsword |
in |
he |
strew about |
in |
the |
broad |
the |
act of dwelling |
he |
| L15 |
Jdt_7_14 |
kaì |
takḗsontai |
en |
tôᵢ |
limôᵢ |
autoì |
kaì |
hai |
gynaîkes |
autôn |
kaì |
tà |
tékna |
autôn |
kaì |
prìn |
eltheîn |
tḕn |
rhomphaían |
ep᾿ |
autoùs |
katastrōthḗsontai |
en |
taîs |
plateíais |
tês |
oikḗseōs |
autôn |
| L16 |
Jdt_7_14 |
kai |
takēsontai |
en |
tō |
limō |
autoi |
kai |
hai |
gynaikes |
autōn |
kai |
ta |
tekna |
autōn |
kai |
prin |
elthein |
tēn |
rhomphaian |
ep᾿ |
autous |
katastrōthēsontai |
en |
tais |
plateiais |
tēs |
oikēseōs |
autōn |
| L17 |
Jdt_7_14 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_NPM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
C |
P |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RD_APM |
VC_FPI3P |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_7_14 |
kai\ |
takE/sontai |
e)n |
tO=| |
limO=| |
au)toi\ |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n, |
kai\ |
pri\n |
e)lTei=n |
tE\n |
r(omfai/an |
e)p’ |
au)tou\s |
katastrOTE/sontai |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
tE=s |
oi)kE/seOs |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_7_14 |
kai |
takEsontai |
en |
tO |
limO |
autoi |
kai |
hai |
gynaikes |
autOn |
kai |
ta |
tekna |
autOn, |
kai |
prin |
elTein |
tEn |
romfaian |
ep’ |
autus |
katastrOTEsontai |
en |
tais |
plateiais |
tEs |
oikEseOs |
autOn. |
| L20 |
Jdt_7_14 |
Jdt_7_14_1 |
Jdt_7_14_2 |
Jdt_7_14_3 |
Jdt_7_14_4 |
Jdt_7_14_5 |
Jdt_7_14_6 |
Jdt_7_14_7 |
Jdt_7_14_8 |
Jdt_7_14_9 |
Jdt_7_14_10 |
Jdt_7_14_11 |
Jdt_7_14_12 |
Jdt_7_14_13 |
Jdt_7_14_14 |
Jdt_7_14_15 |
Jdt_7_14_16 |
Jdt_7_14_17 |
Jdt_7_14_18 |
Jdt_7_14_19 |
Jdt_7_14_20 |
Jdt_7_14_21 |
Jdt_7_14_22 |
Jdt_7_14_23 |
Jdt_7_14_24 |
Jdt_7_14_25 |
Jdt_7_14_26 |
Jdt_7_14_27 |
Jdt_7_14_28 |
|
