Informacja
Bible Left

Jdt_7_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_7_17 Jdt_7_19

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_7_18 καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαιμ. καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ, ἥ ἐστιν πλησίον Χους, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ. καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα.
L02 Jdt_7_18 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) ἀπέναντι (G561) Δωθαιμ. (L2848) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) ἀπηλιώτην (L990) ἀπέναντι (G561) Εγρεβηλ, (L2929) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) πλησίον (G4139) Χους, (L9946) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Μοχμουρ. (L6545) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λοιπὴ (G3063) στρατιὰ (G4756) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) ἐκάλυψαν (G2572) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀπαρτίαι (L964) αὐτῶν (G846) κατεστρατοπέδευσαν (L5435) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) πολλῷ (G4183) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Jdt_7_18 Then the children of Esau went up with the children of Ammon, and camped in the hill country over against Dothaim: and they sent some of them toward the south, and toward the east over against Ekrebel, which is near unto Chusi, that is upon the brook Mochmur; and the rest of the army of the Assyrians camped in the plain, and covered the face of the whole land; and their tents and carriages were pitched to a very great multitude. (Judith 7:18 Brenton)
L04 Jdt_7_18 A synowie Ezawa i synowie Ammona odeszli i rozbili obóz na górze naprzeciw Dotain. Posłali swoich ludzi na południe i na wschód naprzeciw Egrebel, które leży blisko Chus nad potokiem Mochmur. Reszta wojska Asyryjczyków zajęła pozycje na równinie i zakryła całą powierzchnię ziemi. Namioty ich i tabory rozłożono w olbrzymiej liczbie, było tego bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt 7:18 BT_4)
L05 Jdt_7_18 καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαιμ. καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ, ἥ ἐστιν πλησίον Χους, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ. καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα.
L06 Jdt_7_18 καί ἀναβαίνω ὁ υἱός Ἠσαῦ καί ὁ υἱός Αμμων καί παρεμβάλλω ἐν ὁ ὀρεινός ἀπέναντι Δωθαϊμ καί ἀποστέλλω ἐκ αὐτός πρός νότος καί ἀπηλιώτης ἀπέναντι Εγρεβηλ ὅς εἰμί πλησίον Χους ὅς εἰμί ἐπί ὁ χειμάρρους Μοχμουρ καί ὁ λοιπόν στρατία ὁ Ἀσσύριος παρεμβάλλω ἐν ὁ πεδίον καί καλύπτω πᾶς ὁ πρόσωπον ὁ γῆ καί ὁ σκηνή καί ὁ ἀπαρτία αὐτός καταστρατοπεδεύω ἐν ὄχλος πολύς καί εἰμί εἰς πλῆθος πολύς σφόδρα
L07 Jdt_7_18 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny na wprost, naprzeciwko Dotan / Dōthaim (miejsce) i, również posłać, wysłać/odesłać z, spośród, od on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również wiatr od wschodu na wprost, naprzeciwko Egrebel który, która, które być, istnieć; żyć, trwać bliźni, sąsiad Kusz / Chous (imię własne) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina Mochmour i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu wojsko, zastęp — Asyryjczyk / asyryjski z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — równina / prosty i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy każdy, wszelki, dowolny; cały — twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd i, również — namiot, siedziba i, również — to, co jest poruszane on, ona, ono umieścić w kantonach w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny bardzo, niezwykle
L08 Jdt_7_18 (G2532) (G305) (G3588) (G5207) (G2269) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G3924) (G1722) (G3588) (G3714) (G561) (L2848) (G2532) (G649) (G1537) (G846) (G4314) (G3558) (G2532) (L990) (G561) (L2929) (G3739) (G1510) (G4139) (L9946) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (L9826) (L6545) (G2532) (G3588) (G3063) (G4756) (G3588) (L1436) (G3924) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G2572) (G3956) (G3588) (G4383) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (L964) (G846) (L5435) (G1722) (G3793) (G4183) (G2532) (G1510) (G1519) (G4128) (G4183) (G4970)
L09 Jdt_7_18 kai\ a)ne/bEsan oi( ui(oi\ *Esau kai\ oi( ui(oi\ *ammOn kai\ parene/balon e)n tE=| o)reinE=| a)pe/nanti *dOTaim. kai\ a)pe/steilan e)X au)tO=n pro\s no/ton kai\ a)pEliO/tEn a)pe/nanti *egrebEl, E(/ e)stin plEsi/on *CHous, E(/ e)stin e)pi\ tou= CHeima/rrou *moCHmour. kai\ E( loipE\ stratia\ tO=n *)assuri/On parene/balon e)n tO=| pedi/O| kai\ e)ka/luPSan pa=n to\ pro/sOpon tE=s gE=s, kai\ ai( skEnai\ kai\ ai( a)parti/ai au)tO=n katestratope/deusan e)n o)/CHlO| pollO=| kai\ E)=san ei)s plE=Tos polu\ sfo/dra.
L10 Jdt_7_18 kai anebEsan hoi hyioi Esau kai hoi hyioi ammOn kai parenebalon en tE oreinE apenanti dOTaim. kai apesteilan eX autOn pros noton kai apEliOtEn apenanti egrebEl, hE estin plEsion CHus, hE estin epi tu CHeimarru moCHmur. kai hE loipE stratia tOn assyriOn parenebalon en tO pediO kai ekalyPSan pan to prosOpon tEs gEs, kai hai skEnai kai hai apartiai autOn katestratopedeusan en oCHlO pollO kai Esan eis plETos poly sfodra.
L11 Jdt_7_18 C VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P P RA_DSF N1_DSF P N_GS C VAI_AAI3P P RD_GPM P N2_ASM C N1M_ASM P N_GS RR_NSF V9_PAI3S P N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSM N2_GSM N_GS C RA_NSF A1_NSF N1A_NSF RA_GPM N2_GPM VBI_AAI3P P RA_DSN N2N_DSN C VAI_AAI3P A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF C RA_NPF N1_NPF C RA_NPF N1A_NPF RD_GPM VAI_AAI3P P N2_DSM A1_DSM C V9_IAI3P P N3E_ASN A1P_ASN D
L12 Jdt_7_18 and they-ASCEND-ed the (nom) sons (nom|voc) Esau (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) opposite/in the presence of (+gen) and they-ORDER FORTH-ed out of (+gen) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and opposite/in the presence of (+gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) dust (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wadi (gen, voc) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) army (nom|voc) the (gen) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) and they-COVER-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) tents (nom|voc) and the (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) crowd (dat) much (dat) and they-were into (+acc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) vehement,
L13 Jdt_7_18 and step up the son Ēsau and the son Ammōn and insert against in the mountainous before Dōthaim and send off/away from he to south wind and wind that comes from the rising sun before Egrebēl who be near Chous who be in the ravine Mochmour and the finally army the Assyrios insert against in the plain and cover all the face the earth and the tent and the what is moved he put into cantonments in crowd much and be into multitude much vehemently
L14 Jdt_7_18 Jdt_7_18_1 Jdt_7_18_2 Jdt_7_18_3 Jdt_7_18_4 Jdt_7_18_5 Jdt_7_18_6 Jdt_7_18_7 Jdt_7_18_8 Jdt_7_18_9 Jdt_7_18_10 Jdt_7_18_11 Jdt_7_18_12 Jdt_7_18_13 Jdt_7_18_14 Jdt_7_18_15 Jdt_7_18_16 Jdt_7_18_17 Jdt_7_18_18 Jdt_7_18_19 Jdt_7_18_20 Jdt_7_18_21 Jdt_7_18_22 Jdt_7_18_23 Jdt_7_18_24 Jdt_7_18_25 Jdt_7_18_26 Jdt_7_18_27 Jdt_7_18_28 Jdt_7_18_29 Jdt_7_18_30 Jdt_7_18_31 Jdt_7_18_32 Jdt_7_18_33 Jdt_7_18_34 Jdt_7_18_35 Jdt_7_18_36 Jdt_7_18_37 Jdt_7_18_38 Jdt_7_18_39 Jdt_7_18_40 Jdt_7_18_41 Jdt_7_18_42 Jdt_7_18_43 Jdt_7_18_44 Jdt_7_18_45 Jdt_7_18_46 Jdt_7_18_47 Jdt_7_18_48 Jdt_7_18_49 Jdt_7_18_50 Jdt_7_18_51 Jdt_7_18_52 Jdt_7_18_53 Jdt_7_18_54 Jdt_7_18_55 Jdt_7_18_56 Jdt_7_18_57 Jdt_7_18_58 Jdt_7_18_59 Jdt_7_18_60 Jdt_7_18_61 Jdt_7_18_62 Jdt_7_18_63 Jdt_7_18_64 Jdt_7_18_65 Jdt_7_18_66 Jdt_7_18_67 Jdt_7_18_68 Jdt_7_18_69 Jdt_7_18_70
L15