| L01 |
Jdt_7_18 |
καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαιμ. καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ, ἥ ἐστιν πλησίον Χους, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ. καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα. |
| L02 |
Jdt_7_18 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) ἀπέναντι (G561) Δωθαιμ. (L2848) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) ἀπηλιώτην (L990) ἀπέναντι (G561) Εγρεβηλ, (L2929) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) πλησίον (G4139) Χους, (L9946) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Μοχμουρ. (L6545) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λοιπὴ (G3063) στρατιὰ (G4756) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) ἐκάλυψαν (G2572) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀπαρτίαι (L964) αὐτῶν (G846) κατεστρατοπέδευσαν (L5435) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) πολλῷ (G4183) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Jdt_7_18 |
Then the children of Esau went up with the children of Ammon, and camped in the hill country over against Dothaim: and they sent some of them toward the south, and toward the east over against Ekrebel, which is near unto Chusi, that is upon the brook Mochmur; and the rest of the army of the Assyrians camped in the plain, and covered the face of the whole land; and their tents and carriages were pitched to a very great multitude. (Judith 7:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_18 |
A synowie Ezawa i synowie Ammona odeszli i rozbili obóz na górze naprzeciw Dotain. Posłali swoich ludzi na południe i na wschód naprzeciw Egrebel, które leży blisko Chus nad potokiem Mochmur. Reszta wojska Asyryjczyków zajęła pozycje na równinie i zakryła całą powierzchnię ziemi. Namioty ich i tabory rozłożono w olbrzymiej liczbie, było tego bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt 7:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_18 |
Synowie Ezawa i synowie Ammona weszli i rozłożyli się obozem w górzystej krainie naprzeciw Dotaim. Część z nich wysłali na południe i wschód, naprzeciw Egrebel, które leży blisko Chus, nad potokiem Mochmur. Reszta wojska Asyryjczyków rozłożyła się na równinie i zakryła całe oblicze ziemi; ich namioty i wyposażenie stanęły obozem w wielkim tłumie, a było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_18 |
Synowie (G5207) Ezawa (G2269) i (G2532) (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) weszli (G305) i (G2532) (G2532) rozłożyli (L5435) się obozem (G3924) w (G1722) górzystej (G3714) krainie naprzeciw (G561) Dotaim (L2848). Część z nich (G846) wysłali (G649) na południe (G3558) i (G2532) wschód (L990), naprzeciw (G561) Egrebel (L2929), które (G3739) leży blisko (G4139) Chus (L9946), nad (G1909) potokiem (L9826) Mochmur (L6545). Reszta wojska (G4756) Asyryjczyków (L1436) rozłożyła się na (G1722) równinie (L7329) i (G2532) (G2532) zakryła (G2572) całe (G3956) oblicze (G4383) ziemi (G1093); ich (G846) namioty (G4633) i (G2532) (G2532) wyposażenie stanęły obozem (G3924) w (G1722) (G1519) wielkim (G4183) tłumie (G3793), a (G2532) było ich bardzo (G4970) wielkie (G4183) mnóstwo (G4128). (Jdt_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_18 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
E-(sau) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
tE |
o-rei-(nE) |
a-(pe)-nant-i |
(dO)-Taim. |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
eKs |
au-(tOn) |
pros |
(no)-ton |
kai |
a-pE-li-(O)-tEn |
a-(pe)-nant-i |
(e)-gre-bEl, |
hE |
(e)-stin |
plE-(si)-on |
CHus, |
hE |
(e)-stin |
e-(pi) |
tu |
CHei-(mar)-ru |
(mo)-CHmur. |
kai |
hE |
loi-(pE) |
stra-ti-(a) |
tOn |
as-sy-(ri)-On |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
tO |
pe-(di)-O |
kai |
e-(ka)-ly-PSan |
pan |
to |
(pro)-sO-pon |
tEs |
gEs, |
kai |
hai |
skE-(nai) |
kai |
hai |
a-part-(i)-ai |
au-(tOn) |
ka-te-stra-to-(pe)-deu-san |
en |
(o)-CHlO |
pol-(lO) |
kai |
(E)-san |
eis |
(plE)-Tos |
po-(ly) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Jdt_7_18 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ησαυ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
τῇ |
ὀρεινῇ |
ἀπέναντι |
Δωθαιμ. |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
ἐξ |
αὐτῶν |
πρὸς |
νότον |
καὶ |
ἀπηλιώτην |
ἀπέναντι |
Εγρεβηλ, |
ἥ |
ἐστιν |
πλησίον |
Χους, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοῦ |
χειμάρρου |
Μοχμουρ. |
καὶ |
ἡ |
λοιπὴ |
στρατιὰ |
τῶν |
Ἀσσυρίων |
παρενέβαλον |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
καὶ |
ἐκάλυψαν |
πᾶν |
τὸ |
πρόσωπον |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
αἱ |
σκηναὶ |
καὶ |
αἱ |
ἀπαρτίαι |
αὐτῶν |
κατεστρατοπέδευσαν |
ἐν |
ὄχλῳ |
πολλῷ |
καὶ |
ἦσαν |
εἰς |
πλῆθος |
πολὺ |
σφόδρα. |
| L09 |
Jdt_7_18 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Ἠσαῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
ὀρεινός |
ἀπέναντι |
Δωθαϊμ |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐκ |
αὐτός |
πρός |
νότος |
καί |
ἀπηλιώτης |
ἀπέναντι |
Εγρεβηλ |
ὅς |
εἰμί |
πλησίον |
Χους |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χειμάρρους |
Μοχμουρ |
καί |
ὁ |
λοιπόν |
στρατία |
ὁ |
Ἀσσύριος |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
καί |
καλύπτω |
πᾶς |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ὁ |
ἀπαρτία |
αὐτός |
καταστρατοπεδεύω |
ἐν |
ὄχλος |
πολύς |
καί |
εἰμί |
εἰς |
πλῆθος |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
Jdt_7_18 |
i |
wyszli |
— |
synowie |
Ezawa |
i |
— |
synowie |
Ammona |
i |
rozbili obóz |
w |
— |
górzystej krainie |
naprzeciw |
Dotaim |
i |
wysłali |
spośród |
nich |
ku |
południu |
i |
wschodowi |
naprzeciw |
Egrebel |
która |
jest |
blisko |
Chus |
która |
jest |
nad |
— |
potokiem |
Mochmur |
i |
— |
pozostałe |
wojsko |
— |
Asyryjczyków |
rozbiło obóz |
na |
— |
równinie |
i |
pokryli |
całe |
— |
oblicze |
— |
ziemi |
i |
— |
namioty |
i |
— |
tabory |
ich |
rozłożyli obozem |
w |
tłumie |
wielkim |
i |
byli |
w |
mnóstwie |
wielkim |
bardzo |
| L11 |
Jdt_7_18 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
na wprost, naprzeciwko |
Dotan / Dōthaim (miejsce) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
wiatr od wschodu |
na wprost, naprzeciwko |
Egrebel |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
bliźni, sąsiad |
Kusz / Chous (imię własne) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wąwóz / dolina |
Mochmour |
i, również |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
wojsko, zastęp |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
— |
to, co jest poruszane |
on, ona, ono |
umieścić w kantonach |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wiele, liczny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Jdt_7_18 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2269) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3714) |
(G561) |
(L2848) |
(G2532) |
(G649) |
(G1537) |
(G846) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(L990) |
(G561) |
(L2929) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4139) |
(L9946) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9826) |
(L6545) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3063) |
(G4756) |
(G3588) |
(L1436) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G2572) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3588) |
(L964) |
(G846) |
(L5435) |
(G1722) |
(G3793) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4128) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
Jdt_7_18 |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Esau (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mountainous ([Adj] dat) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Dōthaim (indecl) |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
wind that comes from the rising sun (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Egrebēl (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
dust (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
Mochmour (indecl) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
army (nom|voc) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
and |
they-COVER-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom) |
tents (nom|voc) |
and |
the (nom) |
what is moveds (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-PUT-INTO-CANTONMENTS-ed |
in/among/by (+dat) |
crowd (dat) |
much (dat) |
and |
they-were |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
vehement, |
| L14 |
Jdt_7_18 |
and |
step up |
the |
son |
Ēsau |
and |
the |
son |
Ammōn |
and |
insert against |
in |
the |
mountainous |
before |
Dōthaim |
and |
send off/away |
from |
he |
to |
south wind |
and |
wind that comes from the rising sun |
before |
Egrebēl |
who |
be |
near |
Chous |
who |
be |
in |
the |
ravine |
Mochmour |
and |
the |
finally |
army |
the |
Assyrios |
insert against |
in |
the |
plain |
and |
cover |
all |
the |
face |
the |
earth |
and |
the |
tent |
and |
the |
what is moved |
he |
put into cantonments |
in |
crowd |
much |
and |
be |
into |
multitude |
much |
vehemently |
| L15 |
Jdt_7_18 |
kaì |
anébēsan |
hoi |
hyioì |
Ēsau |
kaì |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
kaì |
parenébalon |
en |
têᵢ |
oreinêᵢ |
apénanti |
Dōthaïm |
kaì |
apésteilan |
ex |
autôn |
pròs |
nóton |
kaì |
apēliṓtēn |
apénanti |
Egrebēl |
hḗ |
estin |
plēsíon |
Chous |
hḗ |
estin |
epì |
toû |
cheimárrou |
Mochmour |
kaì |
hē |
loipḕ |
stratià |
tôn |
Assyríōn |
parenébalon |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
kaì |
ekálypsan |
pân |
tò |
prósōpon |
tês |
gês |
kaì |
hai |
skēnaì |
kaì |
hai |
apartíai |
autôn |
katestratopédeusan |
en |
óchlōᵢ |
pollôᵢ |
kaì |
êsan |
eis |
plêthos |
polỳ |
sphódra |
| L16 |
Jdt_7_18 |
kai |
anebēsan |
hoi |
hyioi |
Ēsau |
kai |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
kai |
parenebalon |
en |
tē |
oreinē |
apenanti |
Dōthaïm |
kai |
apesteilan |
ex |
autōn |
pros |
noton |
kai |
apēliōtēn |
apenanti |
Egrebēl |
hē |
estin |
plēsion |
Chous |
hē |
estin |
epi |
tou |
cheimarrou |
Mochmour |
kai |
hē |
loipē |
stratia |
tōn |
Assyriōn |
parenebalon |
en |
tō |
pediō |
kai |
ekalypsan |
pan |
to |
prosōpon |
tēs |
gēs |
kai |
hai |
skēnai |
kai |
hai |
apartiai |
autōn |
katestratopedeusan |
en |
ochlō |
pollō |
kai |
ēsan |
eis |
plēthos |
poly |
sphodra |
| L17 |
Jdt_7_18 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
P |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
RA_NSF |
A1_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VAI_AAI3P |
A3_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
V9_IAI3P |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
D |
| L18 |
Jdt_7_18 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*Esau |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
tE=| |
o)reinE=| |
a)pe/nanti |
*dOTaim. |
kai\ |
a)pe/steilan |
e)X |
au)tO=n |
pro\s |
no/ton |
kai\ |
a)pEliO/tEn |
a)pe/nanti |
*egrebEl, |
E(/ |
e)stin |
plEsi/on |
*CHous, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tou= |
CHeima/rrou |
*moCHmour. |
kai\ |
E( |
loipE\ |
stratia\ |
tO=n |
*)assuri/On |
parene/balon |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
kai\ |
e)ka/luPSan |
pa=n |
to\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ai( |
skEnai\ |
kai\ |
ai( |
a)parti/ai |
au)tO=n |
katestratope/deusan |
e)n |
o)/CHlO| |
pollO=| |
kai\ |
E)=san |
ei)s |
plE=Tos |
polu\ |
sfo/dra. |
| L19 |
Jdt_7_18 |
kai |
anebEsan |
hoi |
hyioi |
Esau |
kai |
hoi |
hyioi |
ammOn |
kai |
parenebalon |
en |
tE |
oreinE |
apenanti |
dOTaim. |
kai |
apesteilan |
eX |
autOn |
pros |
noton |
kai |
apEliOtEn |
apenanti |
egrebEl, |
hE |
estin |
plEsion |
CHus, |
hE |
estin |
epi |
tu |
CHeimarru |
moCHmur. |
kai |
hE |
loipE |
stratia |
tOn |
assyriOn |
parenebalon |
en |
tO |
pediO |
kai |
ekalyPSan |
pan |
to |
prosOpon |
tEs |
gEs, |
kai |
hai |
skEnai |
kai |
hai |
apartiai |
autOn |
katestratopedeusan |
en |
oCHlO |
pollO |
kai |
Esan |
eis |
plETos |
poly |
sfodra. |
| L20 |
Jdt_7_18 |
Jdt_7_18_1 |
Jdt_7_18_2 |
Jdt_7_18_3 |
Jdt_7_18_4 |
Jdt_7_18_5 |
Jdt_7_18_6 |
Jdt_7_18_7 |
Jdt_7_18_8 |
Jdt_7_18_9 |
Jdt_7_18_10 |
Jdt_7_18_11 |
Jdt_7_18_12 |
Jdt_7_18_13 |
Jdt_7_18_14 |
Jdt_7_18_15 |
Jdt_7_18_16 |
Jdt_7_18_17 |
Jdt_7_18_18 |
Jdt_7_18_19 |
Jdt_7_18_20 |
Jdt_7_18_21 |
Jdt_7_18_22 |
Jdt_7_18_23 |
Jdt_7_18_24 |
Jdt_7_18_25 |
Jdt_7_18_26 |
Jdt_7_18_27 |
Jdt_7_18_28 |
Jdt_7_18_29 |
Jdt_7_18_30 |
Jdt_7_18_31 |
Jdt_7_18_32 |
Jdt_7_18_33 |
Jdt_7_18_34 |
Jdt_7_18_35 |
Jdt_7_18_36 |
Jdt_7_18_37 |
Jdt_7_18_38 |
Jdt_7_18_39 |
Jdt_7_18_40 |
Jdt_7_18_41 |
Jdt_7_18_42 |
Jdt_7_18_43 |
Jdt_7_18_44 |
Jdt_7_18_45 |
Jdt_7_18_46 |
Jdt_7_18_47 |
Jdt_7_18_48 |
Jdt_7_18_49 |
Jdt_7_18_50 |
Jdt_7_18_51 |
Jdt_7_18_52 |
Jdt_7_18_53 |
Jdt_7_18_54 |
Jdt_7_18_55 |
Jdt_7_18_56 |
Jdt_7_18_57 |
Jdt_7_18_58 |
Jdt_7_18_59 |
Jdt_7_18_60 |
Jdt_7_18_61 |
Jdt_7_18_62 |
Jdt_7_18_63 |
Jdt_7_18_64 |
Jdt_7_18_65 |
Jdt_7_18_66 |
Jdt_7_18_67 |
Jdt_7_18_68 |
Jdt_7_18_69 |
Jdt_7_18_70 |
|
