Informacja
Bible Left

Jdt_7_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_7_22 Jdt_7_24

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_7_23 καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Οζιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία, καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον πάντων τῶν πρεσβυτέρων
L02 Jdt_7_23 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Οζιαν (G3604) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245)
L03 Jdt_7_23 Then all the people assembled to Ozias, and to the chief of the city, both young men, and women, and children, and cried with a loud voice, and said before all the elders, (Judith 7:23 Brenton)
L04 Jdt_7_23 Cały lud, młodzieńcy, kobiety i dzieci otoczyli wokoło Ozjasza i naczelników miasta i wołali donośnym głosem wobec całej starszyzny słowami: (Jdt 7:23 BT_4)
L05 Jdt_7_23 Wtedy cały lud — młodzieńcy, kobiety i dzieci — zgromadził się przeciw Ozjaszowi i zwierzchnikom miasta, zawołali wielkim głosem i powiedzieli wobec wszystkich starszych: (Jdt_7_23 tłum. AI)
L06 Jdt_7_23 Wtedy cały (G3956) lud (G2992) — młodzieńcy (G3495), kobiety (G1135) i (G2532) (G2532) dzieci (G3813) — zgromadził (G1996) się przeciw Ozjaszowi (G3604) i (G2532) (G2532) (G2532) zwierzchnikom miasta (G4172), zawołali (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456) i (G2532) powiedzieli (G2036) wobec (G1726) wszystkich (G3956) starszych (G4245): (Jdt_7_23 tłum. AI)
L07 Jdt_7_23 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san pas ho la-(os) e-(pi) (oDZ)-i-an kai tus (ar)-CHont-as tEs (po)-le-Os, hoi ne-a-(ni)-skoi kai hai gy-(nai)-kes kai ta pai-(di)-a, kai a-ne-(bo)-E-san fO-(nE) me-(ga)-lE kai (ei)-pan e-nant-(i)-on (pant)-On tOn presb-y-(te)-rOn
L08 Jdt_7_23 καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Οζιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία, καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον πάντων τῶν πρεσβυτέρων
L09 Jdt_7_23 καί ἐπισυνάγω πᾶς ὁ λαός ἐπί Ὀζίας καί ὁ ἄρχων ὁ πόλις ὁ νεανίσκος καί ὁ γυνή καί ὁ παιδίον καί ἀναβοάω φωνή μέγας καί ἔπω ἐναντίον πᾶς ὁ πρεσβύτερος
L10 Jdt_7_23 i zebrał się cały — lud do Ozjasza i — władców — miasta — młodzieńcy i — kobiety i — dzieci i zawołali głosem wielkim i powiedzieli wobec wszystkich — starszych
L11 Jdt_7_23 i, również zgromadzić razem każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród na, nad, w czasie, za Ozjasz i, również — władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy — młodzieniec i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również powiedzieć, zapytać naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność)
L12 Jdt_7_23 (G2532) (G1996) (G3956) (G3588) (G2992) (G1909) (G3604) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G4172) (G3588) (G3495) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3813) (G2532) (G310) (G5456) (G3173) (G2532) (G2036) (G1726) (G3956) (G3588) (G4245)
L13 Jdt_7_23 and they-were-gather together-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Uzziah (acc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) city (gen) the (nom) young men (nom|voc) and the (nom) women/wives (nom|voc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) and they-CRY-ed-OUT sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) elder ([Adj] gen)
L14 Jdt_7_23 and gather together all the populace in Ozias and the ruling the city the young man and the woman and the toddler and scream out voice great and say next to all the senior
L15 Jdt_7_23 kaì episynḗchthēsan pâs ho laòs epì Odzian kaì toùs árchontas tês póleōs hoi neanískoi kaì hai gynaîkes kaì tà paidía kaì anebóēsan phōnêᵢ megálēᵢ kaì eîpan enantíon pántōn tôn presbytérōn
L16 Jdt_7_23 kai episynēchthēsan pas ho laos epi Odzian kai tous archontas tēs poleōs hoi neaniskoi kai hai gynaikes kai ta paidia kai aneboēsan phōnē megalē kai eipan enantion pantōn tōn presbyterōn
L17 Jdt_7_23 C VQI_API3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM C RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3K_NPF C RA_NPN N2N_NPN C VAI_AAI3P N1_DSF A1_DSF C VAI_AAI3P P A3_GPM RA_GPM A1A_GPMC
L18 Jdt_7_23 kai\ e)pisunE/CHTEsan pa=s o( lao\s e)pi\ *oDZian kai\ tou\s a)/rHontas tE=s po/leOs, oi( neani/skoi kai\ ai( gunai=kes kai\ ta\ paidi/a, kai\ a)nebo/Esan fOnE=| mega/lE| kai\ ei)=pan e)nanti/on pa/ntOn tO=n presbute/rOn
L19 Jdt_7_23 kai episynECHTEsan pas ho laos epi oDZian kai tus arHontas tEs poleOs, hoi neaniskoi kai hai gynaikes kai ta paidia, kai aneboEsan fOnE megalE kai eipan enantion pantOn tOn presbyterOn
L20 Jdt_7_23 Jdt_7_23_1 Jdt_7_23_2 Jdt_7_23_3 Jdt_7_23_4 Jdt_7_23_5 Jdt_7_23_6 Jdt_7_23_7 Jdt_7_23_8 Jdt_7_23_9 Jdt_7_23_10 Jdt_7_23_11 Jdt_7_23_12 Jdt_7_23_13 Jdt_7_23_14 Jdt_7_23_15 Jdt_7_23_16 Jdt_7_23_17 Jdt_7_23_18 Jdt_7_23_19 Jdt_7_23_20 Jdt_7_23_21 Jdt_7_23_22 Jdt_7_23_23 Jdt_7_23_24 Jdt_7_23_25 Jdt_7_23_26 Jdt_7_23_27 Jdt_7_23_28 Jdt_7_23_29 Jdt_7_23_30