| L01 |
Jdt_7_24 |
Κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἡμῶν, ὅτι ἐποιήσατε ἐν ἡμῖν ἀδικίαν μεγάλην οὐ λαλήσαντες εἰρηνικὰ μετὰ υἱῶν Ασσουρ. |
| L02 |
Jdt_7_24 |
Κρίναι (G2919) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐποιήσατε (G4160) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἀδικίαν (G93) μεγάλην (G3173) οὐ (G3756) λαλήσαντες (G2980) εἰρηνικὰ (G1516) μετὰ (G3326) υἱῶν (G5207) Ασσουρ. (L1433) |
| L03 |
Jdt_7_24 |
God be judge between us and you: for ye have done us great injury, in that ye have not required peace of the children of Assur. (Judith 7:24 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_24 |
«Niechaj rozsądzi Bóg między wami a nami, bo wyrządziliście nam wielką krzywdę, nie układając się o pokój z Asyryjczykami. (Jdt 7:24 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_24 |
„Niech Bóg rozsądzi między wami a nami, ponieważ wyrządziliście nam wielką niesprawiedliwość, nie rozmawiając pokojowo z synami Aszszuru. (Jdt_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_24 |
„Niech (G2919) Bóg (G2316) rozsądzi między (G303) wami a (G2532) nami, ponieważ (G3754) wyrządziliście nam wielką (G3173) niesprawiedliwość (G93), nie (G3756) rozmawiając (G2980) pokojowo (G1516) z (G3326) synami (G5207) Aszszuru (L1433). (Jdt_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_24 |
(kri)-nai |
ho |
Te-(os) |
a-(na) |
(me)-son |
hy-(mOn) |
kai |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
e-poi-(E)-sa-te |
en |
hE-(min) |
a-di-(ki)-an |
me-(ga)-lEn |
u |
la-(lE)-sant-es |
ei-rE-ni-(ka) |
me-(ta) |
hyi-(On) |
(as)-sur. |
| L08 |
Jdt_7_24 |
Κρίναι |
ὁ |
θεὸς |
ἀνὰ |
μέσον |
ὑμῶν |
καὶ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἐποιήσατε |
ἐν |
ἡμῖν |
ἀδικίαν |
μεγάλην |
οὐ |
λαλήσαντες |
εἰρηνικὰ |
μετὰ |
υἱῶν |
Ασσουρ. |
| L09 |
Jdt_7_24 |
κρίνω |
ὁ |
θεός |
ἀνά |
μέσος |
ὑμῶν |
καί |
ἡμῶν |
ὅτι |
ποιέω |
ἐν |
ἡμῖν |
ἀδικία |
μέγας |
οὐ |
λαλέω |
εἰρηνικός |
μετά |
υἱός |
Ασσουρ |
| L10 |
Jdt_7_24 |
niech osądzi |
— |
Bóg |
po |
środku |
was |
i |
nas |
ponieważ |
uczyniliście |
w |
nas |
nieprawość |
wielką |
nie |
mówiąc |
pokojowo |
z |
synami |
Assuru |
| L11 |
Jdt_7_24 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
was (dopełniacz) |
i, również |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
niesprawiedliwość, nieprawość |
wielki, ogromny |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
pokojowy; dobroczynny |
z, razem z; po, następnie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
| L12 |
Jdt_7_24 |
(G2919) |
(G3588) |
(G2316) |
(G303) |
(G3319) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2257) |
(G3754) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2254) |
(G93) |
(G3173) |
(G3756) |
(G2980) |
(G1516) |
(G3326) |
(G5207) |
(L1433) |
| L13 |
Jdt_7_24 |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
us (gen) |
because/that |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
wrongdoing (acc) |
great ([Adj] acc) |
not |
upon SPEAK-ing (nom|voc) |
peaceful ([Adj] nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
sons (gen) |
Assour (indecl) |
| L14 |
Jdt_7_24 |
judge |
the |
God |
up |
in the midst |
your |
and |
our |
since |
do |
in |
us |
injury |
great |
not |
talk |
peaceful |
with |
son |
Assour |
| L15 |
Jdt_7_24 |
krínai |
ho |
theòs |
anà |
méson |
hymôn |
kaì |
hēmôn |
hóti |
epoiḗsate |
en |
hēmîn |
adikían |
megálēn |
ou |
lalḗsantes |
eirēnikà |
metà |
hyiôn |
Assour |
| L16 |
Jdt_7_24 |
krinai |
ho |
theos |
ana |
meson |
hymōn |
kai |
hēmōn |
hoti |
epoiēsate |
en |
hēmin |
adikian |
megalēn |
ou |
lalēsantes |
eirēnika |
meta |
hyiōn |
Assour |
| L17 |
Jdt_7_24 |
VA_AAO3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_ASN |
RP_GP |
C |
RP_GP |
C |
VAI_AAI2P |
P |
RP_DP |
N1A_ASF |
A1_ASF |
D |
VA_AAPNPM |
A1_APN |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Jdt_7_24 |
*kri/nai |
o( |
Teo\s |
a)na\ |
me/son |
u(mO=n |
kai\ |
E(mO=n, |
o(/ti |
e)poiE/sate |
e)n |
E(mi=n |
a)diki/an |
mega/lEn |
ou) |
lalE/santes |
ei)rEnika\ |
meta\ |
ui(O=n |
*assour. |
| L19 |
Jdt_7_24 |
krinai |
ho |
Teos |
ana |
meson |
hymOn |
kai |
hEmOn, |
hoti |
epoiEsate |
en |
hEmin |
adikian |
megalEn |
u |
lalEsantes |
eirEnika |
meta |
hyiOn |
assur. |
| L20 |
Jdt_7_24 |
Jdt_7_24_1 |
Jdt_7_24_2 |
Jdt_7_24_3 |
Jdt_7_24_4 |
Jdt_7_24_5 |
Jdt_7_24_6 |
Jdt_7_24_7 |
Jdt_7_24_8 |
Jdt_7_24_9 |
Jdt_7_24_10 |
Jdt_7_24_11 |
Jdt_7_24_12 |
Jdt_7_24_13 |
Jdt_7_24_14 |
Jdt_7_24_15 |
Jdt_7_24_16 |
Jdt_7_24_17 |
Jdt_7_24_18 |
Jdt_7_24_19 |
Jdt_7_24_20 |
|
