| L01 |
Jdt_7_26 |
καὶ νῦν ἐπικαλέσασθε αὐτοὺς καὶ ἔκδοσθε τὴν πόλιν πᾶσαν εἰς προνομὴν τῷ λαῷ Ολοφέρνου καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_7_26 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπικαλέσασθε (G1941) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔκδοσθε (G1554) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) πᾶσαν (G3956) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_7_26 |
Now therefore call them unto you, and deliver the whole city for a spoil to the people of Holofernes, and to all his army. (Judith 7:26 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_26 |
A teraz przywołajcie ich i wydajcie całe miasto na łup ludziom Holofernesa i wszystkich jego sił zbrojnych. (Jdt 7:26 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_26 |
Teraz więc przywołajcie ich i wydajcie całe miasto na łup ludowi Holofernesa i całemu jego wojsku. (Jdt_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_26 |
Teraz (G3568) więc przywołajcie ich (G846) i (G2532) (G2532) wydajcie (G1554) całe (G3956) miasto (G4172) na (G1519) łup (L7697) ludowi (G2992) Holofernesa (L6963) i (G2532) całemu (G3956) jego (G846) wojsku (G1411). (Jdt_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_26 |
kai |
nyn |
e-pi-ka-(le)-sa-sTe |
au-(tus) |
kai |
(ekd)-o-sTe |
tEn |
(po)-lin |
(pa)-san |
eis |
pro-no-(mEn) |
tO |
la-(O) |
o-lo-(fern)-u |
kai |
(pa)-sE |
tE |
dy-(na)-mei |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_7_26 |
καὶ |
νῦν |
ἐπικαλέσασθε |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔκδοσθε |
τὴν |
πόλιν |
πᾶσαν |
εἰς |
προνομὴν |
τῷ |
λαῷ |
Ολοφέρνου |
καὶ |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_7_26 |
καί |
νῦν |
ἐπικαλέω |
αὐτός |
καί |
ἐκδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
πᾶς |
εἰς |
προνομή |
ὁ |
λαός |
Ολοφέρνης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_7_26 |
i |
teraz |
wezwijcie |
ich |
i |
wydajcie |
— |
miasto |
całe |
na |
łup |
— |
ludowi |
Holofernesa |
i |
całemu |
— |
wojsku |
jego |
| L11 |
Jdt_7_26 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nadać przydomek, nazwać |
on, ona, ono |
i, również |
dać, wynająć |
— |
miasto; mieszkańcy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
— |
lud, naród |
Olophernes |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_7_26 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1941) |
(G846) |
(G2532) |
(G1554) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3956) |
(G1519) |
(L7697) |
(G3588) |
(G2992) |
(L6963) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_7_26 |
and |
now |
be-you(pl)-CALL-ed-UPON! |
them/same (acc) |
and |
be-you(pl)-LEASE-ed! |
the (acc) |
city (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
plunder |
the (dat) |
people (dat) |
Olophernēs (gen) |
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_7_26 |
and |
now |
invoke |
he |
and |
give out |
the |
city |
all |
into |
foraging |
the |
populace |
Olophernēs |
and |
all |
the |
power |
he |
| L15 |
Jdt_7_26 |
kaì |
nŷn |
epikalésasthe |
autoùs |
kaì |
ékdosthe |
tḕn |
pólin |
pâsan |
eis |
pronomḕn |
tôᵢ |
laôᵢ |
Olophérnou |
kaì |
pásēᵢ |
têᵢ |
dynámei |
autoû |
| L16 |
Jdt_7_26 |
kai |
nyn |
epikalesasthe |
autous |
kai |
ekdosthe |
tēn |
polin |
pasan |
eis |
pronomēn |
tō |
laō |
Olophernou |
kai |
pasē |
tē |
dynamei |
autou |
| L17 |
Jdt_7_26 |
C |
D |
VA_AMD2P |
RD_APM |
C |
VO_AMD2P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A1S_ASF |
P |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1M_GSM |
C |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_7_26 |
kai\ |
nu=n |
e)pikale/sasTe |
au)tou\s |
kai\ |
e)/kdosTe |
tE\n |
po/lin |
pa=san |
ei)s |
pronomE\n |
tO=| |
laO=| |
*olofe/rnou |
kai\ |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_7_26 |
kai |
nyn |
epikalesasTe |
autus |
kai |
ekdosTe |
tEn |
polin |
pasan |
eis |
pronomEn |
tO |
laO |
olofernu |
kai |
pasE |
tE |
dynamei |
autu. |
| L20 |
Jdt_7_26 |
Jdt_7_26_1 |
Jdt_7_26_2 |
Jdt_7_26_3 |
Jdt_7_26_4 |
Jdt_7_26_5 |
Jdt_7_26_6 |
Jdt_7_26_7 |
Jdt_7_26_8 |
Jdt_7_26_9 |
Jdt_7_26_10 |
Jdt_7_26_11 |
Jdt_7_26_12 |
Jdt_7_26_13 |
Jdt_7_26_14 |
Jdt_7_26_15 |
Jdt_7_26_16 |
Jdt_7_26_17 |
Jdt_7_26_18 |
Jdt_7_26_19 |
|
