| L01 |
Jdt_7_27 |
κρεῖσσον γὰρ ἡμῖν γενηθῆναι αὐτοῖς εἰς διαρπαγήν· ἐσόμεθα γὰρ εἰς δούλους, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν, καὶ οὐκ ὀψόμεθα τὸν θάνατον τῶν νηπίων ἡμῶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν ἐκλειπούσας τὰς ψυχὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_7_27 |
κρεῖσσον (G2908) γὰρ (G1063) ἡμῖν (G2254) γενηθῆναι (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) διαρπαγήν· (L2627) ἐσόμεθα (G1510) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) δούλους, (G1401) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀψόμεθα (G3708) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τῶν (G3588) νηπίων (G3516) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) ἐκλειπούσας (G1587) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_7_27 |
For it is better for us to be made a spoil unto them, than to die for thirst: for we will be his servants, that our souls may live, and not see the death of our infants before our eyes, nor our wives nor our children to die. (Judith 7:27 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_27 |
Lepiej bowiem będzie dla nas, że się staniemy ich zdobyczą. Pójdziemy bowiem do niewoli i tak będziemy żyli, i nie będziemy patrzyli na śmierć naszych niemowląt i na żony, i dzieci nasze, jak umierają. (Jdt 7:27 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_27 |
Lepiej bowiem będzie dla nas stać się ich łupem; będziemy niewolnikami, lecz nasza dusza będzie żyć, i nie będziemy na własne oczy oglądać śmierci naszych niemowląt ani naszych kobiet i dzieci, gdy uchodzi z nich dusza. (Jdt_7_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_27 |
Lepiej (G2908) bowiem (G1063) (G1063) będzie dla nas (G2257) stać (G1096) się ich łupem; będziemy (G1510) niewolnikami (G1401), lecz nasza (G2257) dusza (G5590) będzie (G2198) żyć, i (G2532) (G2532) nie (G3756) będziemy na (G1519) (G1722) własne oczy oglądać śmierci (G2288) naszych (G2257) niemowląt (G3516) ani naszych (G2257) kobiet (G1135) i (G2532) (G2532) dzieci (G5043), gdy uchodzi z nich dusza (G5590). (Jdt_7_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_27 |
(kreis)-son |
gar |
hE-(min) |
ge-nE-(TE)-nai |
au-(tois) |
eis |
di-arp-a-(gEn)· |
e-(so)-me-Ta |
gar |
eis |
(du)-lus, |
kai |
(DZE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
hE-(mOn), |
kai |
uk |
o-(PSo)-me-Ta |
ton |
(Ta)-na-ton |
tOn |
nE-(pi)-On |
hE-(mOn) |
en |
ofT-alm-(ois) |
hE-(mOn) |
kai |
tas |
gy-(nai)-kas |
kai |
ta |
(tekn)-a |
hE-(mOn) |
e-klei-(pu)-sas |
tas |
PSy-(CHas) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_7_27 |
κρεῖσσον |
γὰρ |
ἡμῖν |
γενηθῆναι |
αὐτοῖς |
εἰς |
διαρπαγήν· |
ἐσόμεθα |
γὰρ |
εἰς |
δούλους, |
καὶ |
ζήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἡμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ὀψόμεθα |
τὸν |
θάνατον |
τῶν |
νηπίων |
ἡμῶν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
ἡμῶν |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
ἡμῶν |
ἐκλειπούσας |
τὰς |
ψυχὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_7_27 |
κρεῖσσον |
γάρ |
ἡμῖν |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
διαρπαγή |
εἰμί |
γάρ |
εἰς |
δοῦλος |
καί |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
ὀπτάνομαι |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
νήπιος |
ἡμῶν |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ἡμῶν |
ἐκλείπω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_7_27 |
lepiej |
bowiem |
nam |
stać się |
im |
na |
grabież |
będziemy |
bowiem |
w |
niewolników |
i |
będzie żyła |
— |
dusza |
nasza |
i |
nie |
zobaczymy |
— |
śmierci |
— |
dzieci |
naszych |
na |
oczach |
naszych |
i |
— |
kobiet |
i |
— |
dzieci |
naszych |
tracących |
— |
dusze |
swoje |
| L11 |
Jdt_7_27 |
lepsze, korzystniejsze |
gdyż, bowiem |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
niewolnik |
i, również |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
śmierć fizyczna |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pominąć, zaniechać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_7_27 |
(G2908) |
(G1063) |
(G2254) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(L2627) |
(G1510) |
(G1063) |
(G1519) |
(G1401) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3588) |
(G3516) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2257) |
(G1587) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_7_27 |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
for |
us (dat) |
to-be-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
plunder (acc) |
we-will-be |
for |
into (+acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
us (gen) |
and |
not |
we-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
death (acc) |
the (gen) |
infant ([Adj] gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
us (gen) |
while FAIL-ing (acc) |
the (acc) |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_7_27 |
more dominant |
for |
us |
happen |
he |
into |
plunder |
be |
for |
into |
subject |
and |
live |
the |
soul |
our |
and |
not |
see |
the |
death |
the |
minor |
our |
in |
eye |
our |
and |
the |
woman |
and |
the |
child |
our |
leave off |
the |
soul |
he |
| L15 |
Jdt_7_27 |
kreîsson |
gàr |
hēmîn |
genēthênai |
autoîs |
eis |
diarpagḗn |
esómetha |
gàr |
eis |
doúlous |
kaì |
dzḗsetai |
hē |
psychḕ |
hēmôn |
kaì |
ouk |
opsómetha |
tòn |
thánaton |
tôn |
nēpíōn |
hēmôn |
en |
ophthalmoîs |
hēmôn |
kaì |
tàs |
gynaîkas |
kaì |
tà |
tékna |
hēmôn |
ekleipoúsas |
tàs |
psychàs |
autôn |
| L16 |
Jdt_7_27 |
kreisson |
gar |
hēmin |
genēthēnai |
autois |
eis |
diarpagēn |
esometha |
gar |
eis |
doulous |
kai |
dzēsetai |
hē |
psychē |
hēmōn |
kai |
ouk |
opsometha |
ton |
thanaton |
tōn |
nēpiōn |
hēmōn |
en |
ophthalmois |
hēmōn |
kai |
tas |
gynaikas |
kai |
ta |
tekna |
hēmōn |
ekleipousas |
tas |
psychas |
autōn |
| L17 |
Jdt_7_27 |
A3C_NSN |
x |
RP_DP |
VC_APN |
RD_DPM |
P |
N1_ASF |
VF_FMI1P |
x |
P |
N2_APM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
D |
VF_FMI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
P |
N2_DPM |
RP_GP |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
V1_PAPAPF |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPF |
| L18 |
Jdt_7_27 |
krei=sson |
ga\r |
E(mi=n |
genETE=nai |
au)toi=s |
ei)s |
diarpagE/n· |
e)so/meTa |
ga\r |
ei)s |
dou/lous, |
kai\ |
DZE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
E(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
o)PSo/meTa |
to\n |
Ta/naton |
tO=n |
nEpi/On |
E(mO=n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
E(mO=n |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
E(mO=n |
e)kleipou/sas |
ta\s |
PSuCHa\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_7_27 |
kreisson |
gar |
hEmin |
genETEnai |
autois |
eis |
diarpagEn· |
esomeTa |
gar |
eis |
dulus, |
kai |
DZEsetai |
hE |
PSyCHE |
hEmOn, |
kai |
uk |
oPSomeTa |
ton |
Tanaton |
tOn |
nEpiOn |
hEmOn |
en |
ofTalmois |
hEmOn |
kai |
tas |
gynaikas |
kai |
ta |
tekna |
hEmOn |
ekleipusas |
tas |
PSyCHas |
autOn. |
| L20 |
Jdt_7_27 |
Jdt_7_27_1 |
Jdt_7_27_2 |
Jdt_7_27_3 |
Jdt_7_27_4 |
Jdt_7_27_5 |
Jdt_7_27_6 |
Jdt_7_27_7 |
Jdt_7_27_8 |
Jdt_7_27_9 |
Jdt_7_27_10 |
Jdt_7_27_11 |
Jdt_7_27_12 |
Jdt_7_27_13 |
Jdt_7_27_14 |
Jdt_7_27_15 |
Jdt_7_27_16 |
Jdt_7_27_17 |
Jdt_7_27_18 |
Jdt_7_27_19 |
Jdt_7_27_20 |
Jdt_7_27_21 |
Jdt_7_27_22 |
Jdt_7_27_23 |
Jdt_7_27_24 |
Jdt_7_27_25 |
Jdt_7_27_26 |
Jdt_7_27_27 |
Jdt_7_27_28 |
Jdt_7_27_29 |
Jdt_7_27_30 |
Jdt_7_27_31 |
Jdt_7_27_32 |
Jdt_7_27_33 |
Jdt_7_27_34 |
Jdt_7_27_35 |
Jdt_7_27_36 |
Jdt_7_27_37 |
Jdt_7_27_38 |
|
