Jdt_7_27

  L01
  Jdt_7_27
  κρεῖσσον γὰρ ἡμῖν γενηθῆναι αὐτοῖς εἰς διαρπαγήν· ἐσόμεθα γὰρ εἰς δούλους, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν, καὶ οὐκ ὀψόμεθα τὸν θάνατον τῶν νηπίων ἡμῶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν ἐκλειπούσας τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

  L02
  Jdt_7_27
  κρεῖσσον (G2908) γὰρ (G1063) ἡμῖν (G2254) γενηθῆναι (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) διαρπαγήν· (L2627) ἐσόμεθα (G1510) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) δούλους, (G1401) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀψόμεθα (G3708) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τῶν (G3588) νηπίων (G3516) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) ἐκλειπούσας (G1587) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jdt_7_27
  For it is better for us to be made a spoil unto them, than to die for thirst: for we will be his servants, that our souls may live, and not see the death of our infants before our eyes, nor our wives nor our children to die. (Judith 7:27 Brenton)

  L04
  Jdt_7_27
  Lepiej bowiem będzie dla nas, że się staniemy ich zdobyczą. Pójdziemy bowiem do niewoli i tak będziemy żyli, i nie będziemy patrzyli na śmierć naszych niemowląt i na żony, i dzieci nasze, jak umierają. (Jdt 7:27 BT_4)

  L05
  Jdt_7_27
  κρεῖσσον
  γὰρ
  ἡμῖν
  γενηθῆναι
  αὐτοῖς
  εἰς
  διαρπαγήν·
  ἐσόμεθα
  γὰρ
  εἰς
  δούλους,
  καὶ
  ζήσεται
  ἡ
  ψυχὴ
  ἡμῶν,
  καὶ
  οὐκ
  ὀψόμεθα
  τὸν
  θάνατον
  τῶν
  νηπίων
  ἡμῶν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  ἡμῶν
  καὶ
  τὰς
  γυναῖκας
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  ἡμῶν
  ἐκλειπούσας
  τὰς
  ψυχὰς
  αὐτῶν.

  L06
  Jdt_7_27
  κρεῖσσον
  γάρ
  ἡμῖν
  γίνομαι
  αὐτός
  εἰς
  διαρπαγή
  εἰμί
  γάρ
  εἰς
  δοῦλος
  καί
  ζάω
  ὁ
  ψυχή
  ἡμῶν
  καί
  οὐ
  ὀπτάνομαι
  ὁ
  θάνατος
  ὁ
  νήπιος
  ἡμῶν
  ἐν
  ὀφθαλμός
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  γυνή
  καί
  ὁ
  τέκνον
  ἡμῶν
  ἐκλείπω
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός

  L07
  Jdt_7_27
  lepsze, korzystniejsze
  gdyż, bowiem
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  łupić / łup
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  do, ku; w, na
  niewolnik
  i, również
  żyć
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  śmierć fizyczna
  —
  dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  oko
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  pominąć, zaniechać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono

  L08
  Jdt_7_27
  (G2908)
  (G1063)
  (G2254)
  (G1096)
  (G846)
  (G1519)
  (L2627)
  (G1510)
  (G1063)
  (G1519)
  (G1401)
  (G2532)
  (G2198)
  (G3588)
  (G5590)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2288)
  (G3588)
  (G3516)
  (G2257)
  (G1722)
  (G3788)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G2257)
  (G1587)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)

  L09
  Jdt_7_27
  krei=sson
  ga\r
  E(mi=n
  genETE=nai
  au)toi=s
  ei)s
  diarpagE/n·
  e)so/meTa
  ga\r
  ei)s
  dou/lous,
  kai\
  DZE/setai
  E(
  PSuCHE\
  E(mO=n,
  kai\
  ou)k
  o)PSo/meTa
  to\n
  Ta/naton
  tO=n
  nEpi/On
  E(mO=n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  E(mO=n
  kai\
  ta\s
  gunai=kas
  kai\
  ta\
  te/kna
  E(mO=n
  e)kleipou/sas
  ta\s
  PSuCHa\s
  au)tO=n.

  L10
  Jdt_7_27
  kreisson
  gar
  hEmin
  genETEnai
  autois
  eis
  diarpagEn·
  esomeTa
  gar
  eis
  dulus,
  kai
  DZEsetai
  hE
  PSyCHE
  hEmOn,
  kai
  uk
  oPSomeTa
  ton
  Tanaton
  tOn
  nEpiOn
  hEmOn
  en
  ofTalmois
  hEmOn
  kai
  tas
  gynaikas
  kai
  ta
  tekna
  hEmOn
  ekleipusas
  tas
  PSyCHas
  autOn.

  L11
  Jdt_7_27
  A3C_NSN
  x
  RP_DP
  VC_APN
  RD_DPM
  P
  N1_ASF
  VF_FMI1P
  x
  P
  N2_APM
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  C
  D
  VF_FMI1P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RP_GP
  P
  N2_DPM
  RP_GP
  C
  RA_APF
  N3K_APF
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GP
  V1_PAPAPF
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPF

  L12
  Jdt_7_27
  better ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  for
  us (dat)
  to-be-BECOME-ed
  them/same (dat)
  into (+acc)
  
  we-will-be
  for
  into (+acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-will-be-EXISTS-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  us (gen)
  and
  not
  we-will-be-SEE-ed
  the (acc)
  death (acc)
  the (gen)
  infant ([Adj] gen)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  us (gen)
  and
  the (acc)
  women/wives (acc)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  us (gen)
  while FAIL-ing (acc)
  the (acc)
  lifes (acc)
  them/same (gen)

  L13
  Jdt_7_27
  more dominant
  for
  us
  happen
  he
  into
  plunder
  be
  for
  into
  subject
  and
  live
  the
  soul
  our
  and
  not
  see
  the
  death
  the
  minor
  our
  in
  eye
  our
  and
  the
  woman
  and
  the
  child
  our
  leave off
  the
  soul
  he

  L14
  Jdt_7_27
  Jdt_7_27_1
  Jdt_7_27_2
  Jdt_7_27_3
  Jdt_7_27_4
  Jdt_7_27_5
  Jdt_7_27_6
  Jdt_7_27_7
  Jdt_7_27_8
  Jdt_7_27_9
  Jdt_7_27_10
  Jdt_7_27_11
  Jdt_7_27_12
  Jdt_7_27_13
  Jdt_7_27_14
  Jdt_7_27_15
  Jdt_7_27_16
  Jdt_7_27_17
  Jdt_7_27_18
  Jdt_7_27_19
  Jdt_7_27_20
  Jdt_7_27_21
  Jdt_7_27_22
  Jdt_7_27_23
  Jdt_7_27_24
  Jdt_7_27_25
  Jdt_7_27_26
  Jdt_7_27_27
  Jdt_7_27_28
  Jdt_7_27_29
  Jdt_7_27_30
  Jdt_7_27_31
  Jdt_7_27_32
  Jdt_7_27_33
  Jdt_7_27_34
  Jdt_7_27_35
  Jdt_7_27_36
  Jdt_7_27_37
  Jdt_7_27_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  