| L01 |
Jdt_7_25 |
καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ βοηθὸς ἡμῶν, ἀλλὰ πέπρακεν ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τοῦ καταστρωθῆναι ἐναντίον αὐτῶν ἐν δίψῃ καὶ ἀπωλείᾳ μεγάλῃ. |
| L02 |
Jdt_7_25 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) βοηθὸς (G998) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) πέπρακεν (G4097) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) καταστρωθῆναι (G2693) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) δίψῃ (L2762) καὶ (G2532) ἀπωλείᾳ (G684) μεγάλῃ. (G3173) |
| L03 |
Jdt_7_25 |
For now we have no helper: but God hath sold us into their hands, that we should be thrown down before them with thirst and great destruction. (Judith 7:25 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_25 |
A teraz już nie ma pomocy dla nas: Bóg wydał nas w ich ręce, abyśmy z pragnienia padali przed nimi i całkowicie zginęli. (Jdt 7:25 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_25 |
A teraz nie ma naszego pomocnika, lecz Bóg sprzedał nas w ich ręce, abyśmy legli przed nimi w pragnieniu i wielkiej zagładzie. (Jdt_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_25 |
A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) ma naszego (G2257) pomocnika (G998), lecz (G235) Bóg (G2316) sprzedał (G4097) nas (G2248) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), abyśmy legli przed (G1726) nimi (G846) w (G1722) pragnieniu (L2762) i (G2532) wielkiej (G3173) zagładzie (G684). (Jdt_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_25 |
kai |
nyn |
uk |
(e)-stin |
ho |
bo-E-(Tos) |
hE-(mOn), |
al-(la) |
(pe)-pra-ken |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
tu |
ka-ta-strO-(TE)-nai |
e-nant-(i)-on |
au-(tOn) |
en |
(di)-PSE |
kai |
a-pO-(lei)-a |
me-(ga)-lE. |
| L08 |
Jdt_7_25 |
καὶ |
νῦν |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
βοηθὸς |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
πέπρακεν |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
τοῦ |
καταστρωθῆναι |
ἐναντίον |
αὐτῶν |
ἐν |
δίψῃ |
καὶ |
ἀπωλείᾳ |
μεγάλῃ. |
| L09 |
Jdt_7_25 |
καί |
νῦν |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθός |
ἡμῶν |
ἀλλά |
πιπράσκω |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
καταστρώννυμι |
ἐναντίον |
αὐτός |
ἐν |
δίψα |
καί |
ἀπώλεια |
μέγας |
| L10 |
Jdt_7_25 |
i |
teraz |
nie |
jest |
— |
pomocnik |
nasz |
lecz |
sprzedał |
nas |
— |
Bóg |
w |
— |
ręce |
ich |
— |
być powalonymi |
przed |
nimi |
w |
pragnieniu |
i |
zagładzie |
wielkiej |
| L11 |
Jdt_7_25 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomocnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pragnienie |
i, również |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
wielki, ogromny |
| L12 |
Jdt_7_25 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G998) |
(G2257) |
(G235) |
(G4097) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G2693) |
(G1726) |
(G846) |
(G1722) |
(L2762) |
(G2532) |
(G684) |
(G3173) |
| L13 |
Jdt_7_25 |
and |
now |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
helpful ([Adj] nom) |
us (gen) |
but |
he/she/it-has-SELL-ed |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-be-strew about-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
thirst (dat) |
and |
annihilation, destruction (dat) |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
Jdt_7_25 |
and |
now |
not |
be |
the |
helper |
our |
but |
sell |
us |
the |
God |
into |
the |
hand |
he |
the |
strew about |
next to |
he |
in |
thirst |
and |
destruction |
great |
| L15 |
Jdt_7_25 |
kaì |
nŷn |
ouk |
éstin |
ho |
boēthòs |
hēmôn |
allà |
pépraken |
hēmâs |
ho |
theòs |
eis |
tàs |
cheîras |
autôn |
toû |
katastrōthênai |
enantíon |
autôn |
en |
dípsēᵢ |
kaì |
apōleíaᵢ |
megálēᵢ |
| L16 |
Jdt_7_25 |
kai |
nyn |
ouk |
estin |
ho |
boēthos |
hēmōn |
alla |
pepraken |
hēmas |
ho |
theos |
eis |
tas |
cheiras |
autōn |
tou |
katastrōthēnai |
enantion |
autōn |
en |
dipsē |
kai |
apōleia |
megalē |
| L17 |
Jdt_7_25 |
C |
D |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
VX_XAI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
RD_GPM |
P |
N1S_DSF |
C |
N1A_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Jdt_7_25 |
kai\ |
nu=n |
ou)k |
e)/stin |
o( |
boETo\s |
E(mO=n, |
a)lla\ |
pe/praken |
E(ma=s |
o( |
Teo\s |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
tou= |
katastrOTE=nai |
e)nanti/on |
au)tO=n |
e)n |
di/PSE| |
kai\ |
a)pOlei/a| |
mega/lE|. |
| L19 |
Jdt_7_25 |
kai |
nyn |
uk |
estin |
ho |
boETos |
hEmOn, |
alla |
pepraken |
hEmas |
ho |
Teos |
eis |
tas |
CHeiras |
autOn |
tu |
katastrOTEnai |
enantion |
autOn |
en |
diPSE |
kai |
apOleia |
megalE. |
| L20 |
Jdt_7_25 |
Jdt_7_25_1 |
Jdt_7_25_2 |
Jdt_7_25_3 |
Jdt_7_25_4 |
Jdt_7_25_5 |
Jdt_7_25_6 |
Jdt_7_25_7 |
Jdt_7_25_8 |
Jdt_7_25_9 |
Jdt_7_25_10 |
Jdt_7_25_11 |
Jdt_7_25_12 |
Jdt_7_25_13 |
Jdt_7_25_14 |
Jdt_7_25_15 |
Jdt_7_25_16 |
Jdt_7_25_17 |
Jdt_7_25_18 |
Jdt_7_25_19 |
Jdt_7_25_20 |
Jdt_7_25_21 |
Jdt_7_25_22 |
Jdt_7_25_23 |
Jdt_7_25_24 |
Jdt_7_25_25 |
|
