Informacja
Bible Left

Jdt_7_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_7_5 Jdt_7_7

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_7_6 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἐξήγαγεν Ολοφέρνης πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τῶν υἱῶν Ισραηλ, οἳ ἦσαν ἐν Βαιτυλουα,
L02 Jdt_7_6 τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) ἐξήγαγεν (G1806) Ολοφέρνης (L6963) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) Βαιτυλουα, (L1806)
L03 Jdt_7_6 But in the second day Holofernes brought forth all his horsemen in the sight of the children of Israel which were in Bethulia, (Judith 7:6 Brenton)
L04 Jdt_7_6 A na drugi dzień Holofernes wyprowadził całą swoją konnicę przed oczy Izraelitów, którzy byli w Betulii. (Jdt 7:6 BT_4)
L05 Jdt_7_6 Drugiego dnia Holofernes wyprowadził całą swoją jazdę przed synów Izraela, którzy byli w Betulii; (Jdt_7_6 tłum. AI)
L06 Jdt_7_6 Drugiego (G1208) dnia Holofernes (L6963) wyprowadził (G1806) całą (G3956) swoją (G846) jazdę przed synów (G5207) Izraela (G2474), którzy (G3739) byli (G1510) w (G1722) Betulii (L1806); (Jdt_7_6 tłum. AI)
L07 Jdt_7_6 tE de hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra e-(KsE)-ga-gen o-lo-(fern)-Es (pa)-san tEn (hip)-pon au-(tu) ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn hyi-(On) isr-a-(El), hoi (E)-san en (bai)-ty-lu-a,
L08 Jdt_7_6 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἐξήγαγεν Ολοφέρνης πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τῶν υἱῶν Ισραηλ, οἳ ἦσαν ἐν Βαιτυλουα,
L09 Jdt_7_6 ὁ δέ ἡμέρα ὁ δεύτερος ἐξάγω Ολοφέρνης πᾶς ὁ ἵππος αὐτός κατά πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅς εἰμί ἐν Βαιτυλουα
L10 Jdt_7_6 — zaś dniu — drugim wyprowadził Holofernes całą — konnicę swoją naprzeciw oblicza — synów Izraela którzy byli w Betulii
L11 Jdt_7_6 — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" wyprowadzać Olophernes każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Baityloua
L12 Jdt_7_6 (G3588) (G1161) (G2250) (G3588) (G1208) (G1806) (L6963) (G3956) (G3588) (G2462) (G846) (G2596) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474) (G3739) (G1510) (G1722) (L1806)
L13 Jdt_7_6 the (dat) Yet day (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-LEAD-ed-OUT Olophernēs (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) horse (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom) they-were in/among/by (+dat) Baityloua (indecl)
L14 Jdt_7_6 the though day the second lead out Olophernēs all the horse he down face the son Israel who be in Baityloua
L15 Jdt_7_6 têᵢ dè hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ exḗgagen Olophérnēs pâsan tḕn híppon autoû katà prósōpon tôn hyiôn Israēl hoì êsan en Baityloua
L16 Jdt_7_6 tē de hēmera tē deutera exēgagen Olophernēs pasan tēn hippon autou kata prosōpon tōn hyiōn Israēl hoi ēsan en Baityloua
L17 Jdt_7_6 RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF VBI_AAI3S N1M_NSM A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RD_GSM P N2N_ASN RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_NPM V9_IAI3P P N_DSF
L18 Jdt_7_6 tE=| de\ E(me/ra| tE=| deute/ra| e)XE/gagen *olofe/rnEs pa=san tE\n i(/ppon au)tou= kata\ pro/sOpon tO=n ui(O=n *israEl, oi(\ E)=san e)n *baituloua,
L19 Jdt_7_6 tE de hEmera tE deutera eXEgagen olofernEs pasan tEn hippon autu kata prosOpon tOn hyiOn israEl, hoi Esan en baitylua,
L20 Jdt_7_6 Jdt_7_6_1 Jdt_7_6_2 Jdt_7_6_3 Jdt_7_6_4 Jdt_7_6_5 Jdt_7_6_6 Jdt_7_6_7 Jdt_7_6_8 Jdt_7_6_9 Jdt_7_6_10 Jdt_7_6_11 Jdt_7_6_12 Jdt_7_6_13 Jdt_7_6_14 Jdt_7_6_15 Jdt_7_6_16 Jdt_7_6_17 Jdt_7_6_18 Jdt_7_6_19 Jdt_7_6_20