| L01 |
Jdt_8_13 |
καὶ νῦν κύριον παντοκράτορα ἐξετάζετε καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Jdt_8_13 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριον (G2962) παντοκράτορα (G3841) ἐξετάζετε (G1833) καὶ (G2532) οὐθὲν (G3762) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Jdt_8_13 |
And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing. (Judith 8:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_13 |
Wy teraz doświadczacie Wszechmogącego Pana i dlatego nigdy nic nie zrozumiecie. (Jdt 8:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_13 |
Teraz badacie Pana Wszechwładcę, lecz niczego nie poznacie na wieki. (Jdt_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_13 |
Teraz (G3568) badacie (G1833) Pana (G2962) Wszechwładcę (G3841), lecz niczego (G3762) nie (G1921) poznacie na wieki (G165). (Jdt_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_13 |
kai |
nyn |
(ky)-ri-on |
pant-o-(kra)-to-ra |
e-Kse-(taDZ)-e-te |
kai |
u-(Ten) |
e-pi-(gnO)-se-sTe |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Jdt_8_13 |
καὶ |
νῦν |
κύριον |
παντοκράτορα |
ἐξετάζετε |
καὶ |
οὐθὲν |
ἐπιγνώσεσθε |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Jdt_8_13 |
καί |
νῦν |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἐξετάζω |
καί |
οὐδείς |
ἐπιγινώσκω |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Jdt_8_13 |
i |
teraz |
Pana |
Wszechwładnego |
badacie |
i |
niczego |
nie poznacie |
aż do |
— |
wieku |
| L11 |
Jdt_8_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
przeszukiwać |
i, również |
nikt, nic; żaden |
poznać gruntownie; rozumieć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Jdt_8_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3841) |
(G1833) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1921) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Jdt_8_13 |
and |
now |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Almighty ruler of all (acc) |
you(pl)-are-verify-ing, be-you(pl)-verify-ing! |
and |
not one (nom|acc) |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Jdt_8_13 |
and |
now |
lord |
almighty |
verify |
and |
no one |
recognize |
till |
the |
age |
| L15 |
Jdt_8_13 |
kaì |
nŷn |
kýrion |
pantokrátora |
exetádzete |
kaì |
outhèn |
epignṓsesthe |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Jdt_8_13 |
kai |
nyn |
kyrion |
pantokratora |
exetadzete |
kai |
outhen |
epignōsesthe |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Jdt_8_13 |
C |
D |
N2_ASM |
N3R_ASM |
V1_PAI2P |
C |
A3_ASN |
VF_FMI2P |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Jdt_8_13 |
kai\ |
nu=n |
ku/rion |
pantokra/tora |
e)Xeta/DZete |
kai\ |
ou)Te\n |
e)pignO/sesTe |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Jdt_8_13 |
kai |
nyn |
kyrion |
pantokratora |
eXetaDZete |
kai |
uTen |
epignOsesTe |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Jdt_8_13 |
Jdt_8_13_1 |
Jdt_8_13_2 |
Jdt_8_13_3 |
Jdt_8_13_4 |
Jdt_8_13_5 |
Jdt_8_13_6 |
Jdt_8_13_7 |
Jdt_8_13_8 |
Jdt_8_13_9 |
Jdt_8_13_10 |
Jdt_8_13_11 |
|
