| L01 |
Jdt_8_14 |
ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήμψεσθε· καὶ πῶς τὸν θεόν, ὃς ἐποίησεν πάντα ταῦτα, ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ παροργίζετε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_14 |
ὅτι (G3754) βάθος (G899) καρδίας (G2588) ἀνθρώπου (G444) οὐχ (G3756) εὑρήσετε (G2147) καὶ (G2532) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διανοίας (G1271) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) διαλήμψεσθε· (L2581) καὶ (G2532) πῶς (G4459) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) ἐρευνήσετε (G2045) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) αὐτοῦ (G846) ἐπιγνώσεσθε (G1921) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) αὐτοῦ (G846) κατανοήσετε; (G2657) μηδαμῶς, (G3365) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) παροργίζετε (G3949) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_14 |
For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger. (Judith 8:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_14 |
Nie zbadacie głębokości serca ludzkiego ani nie przenikniecie myśli jego rozumu; jak więc wybadacie Boga, który wszystko to stworzył, jak poznacie Jego myśli i pojmiecie Jego zamiary? Przenigdy, bracia, nie drażnijcie Pana Boga naszego! (Jdt 8:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_14 |
ὅτι |
βάθος |
καρδίας |
ἀνθρώπου |
οὐχ |
εὑρήσετε |
καὶ |
λόγους |
τῆς |
διανοίας |
αὐτοῦ |
οὐ |
διαλήμψεσθε· |
καὶ |
πῶς |
τὸν |
θεόν, |
ὃς |
ἐποίησεν |
πάντα |
ταῦτα, |
ἐρευνήσετε |
καὶ |
τὸν |
νοῦν |
αὐτοῦ |
ἐπιγνώσεσθε |
καὶ |
τὸν |
λογισμὸν |
αὐτοῦ |
κατανοήσετε; |
μηδαμῶς, |
ἀδελφοί, |
μὴ |
παροργίζετε |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν. |
| L06 |
Jdt_8_14 |
ὅτι |
βάθος |
καρδία |
ἄνθρωπος |
οὐ |
εὑρίσκω |
καί |
λόγος |
ὁ |
διάνοια |
αὐτός |
οὐ |
διαλαμβάνω |
καί |
πῶς |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ποιέω |
πᾶς |
οὗτος |
ἐρευνάω |
καί |
ὁ |
νοῦς |
αὐτός |
ἐπιγινώσκω |
καί |
ὁ |
λογισμός |
αὐτός |
κατανοέω |
μηδαμῶς |
ἀδελφός |
μή |
παροργίζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
Jdt_8_14 |
że; ponieważ |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
serce |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
znaleźć |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
brać / wziąć |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
dociekać; analizować |
i, również |
— |
umysł, rozum |
on, ona, ono |
poznać gruntownie; rozumieć |
i, również |
— |
rozważanie, myśl |
on, ona, ono |
zauważyć; rozważyć |
w żadnym wypadku |
brat rodzony lub przyrodni |
nie; aby nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Jdt_8_14 |
(G3754) |
(G899) |
(G2588) |
(G444) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2532) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1271) |
(G846) |
(G3756) |
(L2581) |
(G2532) |
(G4459) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3778) |
(G2045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3563) |
(G846) |
(G1921) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3053) |
(G846) |
(G2657) |
(G3365) |
(G80) |
(G3361) |
(G3949) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
Jdt_8_14 |
o(/ti |
ba/Tos |
kardi/as |
a)nTrO/pou |
ou)CH |
eu(rE/sete |
kai\ |
lo/gous |
tE=s |
dianoi/as |
au)tou= |
ou) |
dialE/mPSesTe· |
kai\ |
pO=s |
to\n |
Teo/n, |
o(\s |
e)poi/Esen |
pa/nta |
tau=ta, |
e)reunE/sete |
kai\ |
to\n |
nou=n |
au)tou= |
e)pignO/sesTe |
kai\ |
to\n |
logismo\n |
au)tou= |
katanoE/sete; |
mEdamO=s, |
a)delfoi/, |
mE\ |
parorgi/DZete |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n. |
| L10 |
Jdt_8_14 |
hoti |
baTos |
kardias |
anTrOpu |
uCH |
heurEsete |
kai |
logus |
tEs |
dianoias |
autu |
u |
dialEmPSesTe· |
kai |
pOs |
ton |
Teon, |
hos |
epoiEsen |
panta |
tauta, |
ereunEsete |
kai |
ton |
nun |
autu |
epignOsesTe |
kai |
ton |
logismon |
autu |
katanoEsete; |
mEdamOs, |
adelfoi, |
mE |
parorgiDZete |
kyrion |
ton |
Teon |
hEmOn. |
| L11 |
Jdt_8_14 |
C |
N3E_ASN |
N1A_GSF |
N2_GSM |
D |
VF_FAI2P |
C |
N2_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
D |
VF_FMI2P |
C |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RD_APN |
VF_FAI2P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FMI2P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FAI2P |
D |
N2_VPM |
D |
V1_PAD2P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L12 |
Jdt_8_14 |
because/that |
depth (nom|acc|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
human (gen) |
not |
you(pl)-will-FIND |
and |
words (acc) |
the (gen) |
cognition (gen), cognitions (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
|
and |
how |
the (acc) |
god (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-SEARCH |
and |
the (acc) |
nun; mind (acc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
and |
the (acc) |
logic (acc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-will-UNDERSTand |
certainly not |
brothers (nom|voc) |
not |
you(pl)-are-???-ing, be-you(pl)-???-ing! |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Jdt_8_14 |
since |
depth |
heart |
person |
not |
find |
and |
word |
the |
mind |
he |
not |
take |
and |
how |
the |
God |
who |
do |
all |
this |
explore |
and |
the |
intellect |
he |
recognize |
and |
the |
account |
he |
take note of |
no way |
brother |
not |
enrage |
lord |
the |
God |
our |
| L14 |
Jdt_8_14 |
Jdt_8_14_1 |
Jdt_8_14_2 |
Jdt_8_14_3 |
Jdt_8_14_4 |
Jdt_8_14_5 |
Jdt_8_14_6 |
Jdt_8_14_7 |
Jdt_8_14_8 |
Jdt_8_14_9 |
Jdt_8_14_10 |
Jdt_8_14_11 |
Jdt_8_14_12 |
Jdt_8_14_13 |
Jdt_8_14_14 |
Jdt_8_14_15 |
Jdt_8_14_16 |
Jdt_8_14_17 |
Jdt_8_14_18 |
Jdt_8_14_19 |
Jdt_8_14_20 |
Jdt_8_14_21 |
Jdt_8_14_22 |
Jdt_8_14_23 |
Jdt_8_14_24 |
Jdt_8_14_25 |
Jdt_8_14_26 |
Jdt_8_14_27 |
Jdt_8_14_28 |
Jdt_8_14_29 |
Jdt_8_14_30 |
Jdt_8_14_31 |
Jdt_8_14_32 |
Jdt_8_14_33 |
Jdt_8_14_34 |
Jdt_8_14_35 |
Jdt_8_14_36 |
Jdt_8_14_37 |
Jdt_8_14_38 |
Jdt_8_14_39 |
Jdt_8_14_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
