| L01 |
Jdt_8_15 |
ὅτι ἐὰν μὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡμέραις βοηθῆσαι ἡμῖν, αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡμέραις ἢ καὶ ὀλεθρεῦσαι ἡμᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_15 |
ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) βούληται (G1014) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πέντε (G4002) ἡμέραις (G2250) βοηθῆσαι (G997) ἡμῖν, (G2254) αὐτὸς (G846) ἔχει (G2192) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) αἷς (G3739) θέλει (G2309) σκεπάσαι (L8482) ἡμέραις (G2250) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ὀλεθρεῦσαι (L6930) ἡμᾶς (G2248) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_15 |
For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies. (Judith 8:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_15 |
Gdyby nawet nie zechciał nam pomóc w tych pięciu dniach, to ma On moc obronić nas w tych dniach, w których zechce, albo zgubić nas na oczach naszych wrogów. (Jdt 8:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_15 |
Bo jeśli nie zechce pomóc nam w ciągu pięciu dni, On ma władzę, aby osłonić nas w dniach, w których zechce, albo też zgładzić nas przed obliczem naszych wrogów. (Jdt_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_15 |
Bo jeśli (G1437) nie (G3361) zechce (G1014) pomóc (G997) nam (G2254) w (G1722) ciągu pięciu (G4002) dni, On (G846) ma (G2192) władzę (G1849), aby osłonić (L8482) nas w (G1722) dniach (G2250) (G2250), w których (G3739) zechce (G2309), albo (G2228) też (G2532) zgładzić (L6930) nas (G2248) przed (G4253) obliczem (G4383) naszych (G2257) wrogów (G2190). (Jdt_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_15 |
(ho)-ti |
e-(an) |
mE |
(bu)-lE-tai |
en |
tais |
(pent)-e |
hE-(me)-rais |
bo-E-(TE)-sai |
hE-(min), |
au-(tos) |
(e)-CHei |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
en |
hais |
(Te)-lei |
ske-(pa)-sai |
hE-(me)-rais |
E |
kai |
o-le-(Treu)-sai |
hE-(mas) |
pro |
pro-(sO)-pu |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jdt_8_15 |
ὅτι |
ἐὰν |
μὴ |
βούληται |
ἐν |
ταῖς |
πέντε |
ἡμέραις |
βοηθῆσαι |
ἡμῖν, |
αὐτὸς |
ἔχει |
τὴν |
ἐξουσίαν |
ἐν |
αἷς |
θέλει |
σκεπάσαι |
ἡμέραις |
ἢ |
καὶ |
ὀλεθρεῦσαι |
ἡμᾶς |
πρὸ |
προσώπου |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jdt_8_15 |
ὅτι |
ἐάν |
μή |
βούλομαι |
ἐν |
ὁ |
πέντε |
ἡμέρα |
βοηθέω |
ἡμῖν |
αὐτός |
ἔχω |
ὁ |
ἐξουσία |
ἐν |
ὅς |
θέλω |
σκεπάζω |
ἡμέρα |
ἤ |
καί |
ὀλεθρεύω |
ἡμᾶς |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_8_15 |
ponieważ |
jeśli |
nie |
zechce |
w |
— |
pięciu |
dniach |
pomóc |
nam |
on |
ma |
— |
władzę |
w |
których |
chce |
osłonić |
dniach |
albo |
też |
zgładzić |
nas |
sprzed |
oblicza |
— |
wrogów |
naszych |
| L11 |
Jdt_8_15 |
że; ponieważ |
jeśli |
nie; aby nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
w, wewnątrz |
— |
pięć |
dzień; pełna doba |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
on, ona, ono |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
w, wewnątrz |
który, która, które |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
schronienie / osłonić |
dzień; pełna doba |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
zniszczyć |
nas (biernik od my) |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_8_15 |
(G3754) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4002) |
(G2250) |
(G997) |
(G2254) |
(G846) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1849) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2309) |
(L8482) |
(G2250) |
(G2228) |
(G2532) |
(L6930) |
(G2248) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_8_15 |
because/that |
if-ever |
not |
he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
five |
days (dat) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
us (dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
the (acc) |
authority (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) |
to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt) |
days (dat) |
or |
and |
to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) |
us (acc) |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_8_15 |
since |
and if |
not |
want |
in |
the |
five |
day |
help |
us |
he |
have |
the |
authority |
in |
who |
determine |
shelter |
day |
or |
and |
destroy |
us |
before |
face |
the |
hostile |
our |
| L15 |
Jdt_8_15 |
hóti |
eàn |
mḕ |
boúlētai |
en |
taîs |
pénte |
hēmérais |
boēthêsai |
hēmîn |
autòs |
échei |
tḕn |
exousían |
en |
haîs |
thélei |
skepásai |
hēmérais |
ḕ |
kaì |
olethreûsai |
hēmâs |
prò |
prosṓpou |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_8_15 |
hoti |
ean |
mē |
boulētai |
en |
tais |
pente |
hēmerais |
boēthēsai |
hēmin |
autos |
echei |
tēn |
exousian |
en |
hais |
thelei |
skepasai |
hēmerais |
ē |
kai |
olethreusai |
hēmas |
pro |
prosōpou |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_8_15 |
C |
C |
D |
V1_PMS3S |
P |
RA_DPF |
M |
N1A_DPF |
VA_AAN |
RP_DP |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RR_DPF |
V1_PAI3S |
VA_AAN |
N1A_DPF |
C |
D |
VA_AAN |
RP_AP |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_8_15 |
o(/ti |
e)a\n |
mE\ |
bou/lEtai |
e)n |
tai=s |
pe/nte |
E(me/rais |
boETE=sai |
E(mi=n, |
au)to\s |
e)/CHei |
tE\n |
e)Xousi/an |
e)n |
ai(=s |
Te/lei |
skepa/sai |
E(me/rais |
E)\ |
kai\ |
o)leTreu=sai |
E(ma=s |
pro\ |
prosO/pou |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n. |
| L19 |
Jdt_8_15 |
hoti |
ean |
mE |
bulEtai |
en |
tais |
pente |
hEmerais |
boETEsai |
hEmin, |
autos |
eCHei |
tEn |
eXusian |
en |
hais |
Telei |
skepasai |
hEmerais |
E |
kai |
oleTreusai |
hEmas |
pro |
prosOpu |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn. |
| L20 |
Jdt_8_15 |
Jdt_8_15_1 |
Jdt_8_15_2 |
Jdt_8_15_3 |
Jdt_8_15_4 |
Jdt_8_15_5 |
Jdt_8_15_6 |
Jdt_8_15_7 |
Jdt_8_15_8 |
Jdt_8_15_9 |
Jdt_8_15_10 |
Jdt_8_15_11 |
Jdt_8_15_12 |
Jdt_8_15_13 |
Jdt_8_15_14 |
Jdt_8_15_15 |
Jdt_8_15_16 |
Jdt_8_15_17 |
Jdt_8_15_18 |
Jdt_8_15_19 |
Jdt_8_15_20 |
Jdt_8_15_21 |
Jdt_8_15_22 |
Jdt_8_15_23 |
Jdt_8_15_24 |
Jdt_8_15_25 |
Jdt_8_15_26 |
Jdt_8_15_27 |
Jdt_8_15_28 |
|
