| L01 |
Jdt_8_2 |
καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσης τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς· καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν· |
| L02 |
Jdt_8_2 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) Μανασσης (G3128) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατριᾶς (G3965) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ (G2326) κριθῶν· (G2915) |
| L03 |
Jdt_8_2 |
And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest. (Judith 8:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_2 |
A mąż jej Manasses z tego samego pokolenia i z tego samego rodu zmarł podczas żniw jęczmiennych. (Jdt 8:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_2 |
Jej mężem był Manasses, z jej plemienia i jej rodu; umarł w dniach żniwa jęczmienia. (Jdt_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_2 |
Jej (G846) mężem był Manasses (G3128), z jej (G846) plemienia (G5443) i (G2532) (G2532) (G2532) jej (G846) rodu (G3965); umarł (G599) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326) jęczmienia (G2915). (Jdt_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_2 |
kai |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
ma-nas-(sEs) |
tEs |
fy-(lEs) |
au-(tEs) |
kai |
tEs |
pa-tri-(as) |
au-(tEs)· |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
en |
hE-(me)-rais |
Te-ri-(smu) |
kri-(TOn)· |
| L08 |
Jdt_8_2 |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
Μανασσης |
τῆς |
φυλῆς |
αὐτῆς |
καὶ |
τῆς |
πατριᾶς |
αὐτῆς· |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐν |
ἡμέραις |
θερισμοῦ |
κριθῶν· |
| L09 |
Jdt_8_2 |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
Μανασσῆς |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πάτριος |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ἡμέρα |
θερισμός |
κριθή |
| L10 |
Jdt_8_2 |
i |
— |
mąż |
jej |
Manasses |
— |
pokolenia |
jej |
i |
— |
rodu |
jej |
i |
umarł |
w |
dniach |
żniwa |
jęczmienia |
| L11 |
Jdt_8_2 |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
Manasses |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
jęczmień |
| L12 |
Jdt_8_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3128) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3965) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2326) |
(G2915) |
| L13 |
Jdt_8_2 |
and |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
Manasses(nom) |
the (gen) |
tribe (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
harvest (gen) |
barley (gen) |
| L14 |
Jdt_8_2 |
and |
the |
man |
he |
Manassēs |
the |
tribe |
he |
and |
the |
belonging to one's father |
he |
and |
die |
in |
day |
harvest |
barley |
| L15 |
Jdt_8_2 |
kaì |
ho |
anḕr |
autês |
Manassēs |
tês |
phylês |
autês |
kaì |
tês |
patriâs |
autês |
kaì |
apéthanen |
en |
hēmérais |
therismoû |
krithôn |
| L16 |
Jdt_8_2 |
kai |
ho |
anēr |
autēs |
Manassēs |
tēs |
phylēs |
autēs |
kai |
tēs |
patrias |
autēs |
kai |
apethanen |
en |
hēmerais |
therismou |
krithōn |
| L17 |
Jdt_8_2 |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
N1M_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_DPF |
N2_GSM |
N1_GPF |
| L18 |
Jdt_8_2 |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
*manassEs |
tE=s |
fulE=s |
au)tE=s |
kai\ |
tE=s |
patria=s |
au)tE=s· |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)n |
E(me/rais |
Terismou= |
kriTO=n· |
| L19 |
Jdt_8_2 |
kai |
ho |
anEr |
autEs |
manassEs |
tEs |
fylEs |
autEs |
kai |
tEs |
patrias |
autEs· |
kai |
apeTanen |
en |
hEmerais |
Terismu |
kriTOn· |
| L20 |
Jdt_8_2 |
Jdt_8_2_1 |
Jdt_8_2_2 |
Jdt_8_2_3 |
Jdt_8_2_4 |
Jdt_8_2_5 |
Jdt_8_2_6 |
Jdt_8_2_7 |
Jdt_8_2_8 |
Jdt_8_2_9 |
Jdt_8_2_10 |
Jdt_8_2_11 |
Jdt_8_2_12 |
Jdt_8_2_13 |
Jdt_8_2_14 |
Jdt_8_2_15 |
Jdt_8_2_16 |
Jdt_8_2_17 |
Jdt_8_2_18 |
|
