Informacja
Bible Left

Jdt_8_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_8_2 Jdt_8_4

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_8_3 ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοὺς δεσμεύοντας τὰ δράγματα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλουα τῇ πόλει αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ μέσον Δωθαιμ καὶ Βαλαμων.
L02 Jdt_8_3 ἐπέστη (G2186) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δεσμεύοντας (G1195) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καύσων (G2742) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ἐν (G1722) Βαιτυλουα (L1806) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) τῷ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Δωθαιμ (L2848) καὶ (G2532) Βαλαμων. (L1826)
L03 Jdt_8_3 For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo. (Judith 8:3 Brenton)
L04 Jdt_8_3 Stał bowiem przy wiążących snopy na polu i słońce poraziło mu głowę, i upadł na swoje łóżko, i zakończył życie w mieście swoim w Betulii, i pogrzebano go razem z jego przodkami na polu między Dotain i Balamon. (Jdt 8:3 BT_4)
L05 Jdt_8_3 Nadzorował bowiem wiążących snopy na polu, a skwar uderzył na jego głowę; upadł na swoje łoże i zmarł w Betulii, swoim mieście. I pogrzebali go z jego ojcami na polu między Dotaim a Balamon. (Jdt_8_3 tłum. AI)
L06 Jdt_8_3 Nadzorował (G2186) bowiem (G1063) wiążących (G1195) snopy (L2792) na (G1909) (G1722) polu (L7329), a (G2532) skwar uderzył na (G1909) jego (G846) (G846) głowę (G2776); upadł (G4098) na (G1909) swoje łoże (G2825) i (G2532) (G2532) zmarł (G5053) w (G1722) Betulii (L1806), swoim mieście (G4172). I (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) z (G3326) jego (G846) (G846) ojcami (G3962) na (G1722) polu (G68) między (G303) Dotaim (L2848) a (G2532) Balamon (L1826). (Jdt_8_3 tłum. AI)
L07 Jdt_8_3 e-(pe)-stE gar e-(pi) tus de-(smeu)-ont-as ta (dragm)-a-ta en tO pe-(di)-O, kai ho (kau)-sOn (ElT)-en e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu), kai (e)-pe-sen e-(pi) tEn (kli)-nEn au-(tu) kai e-te-(leu)-tE-sen en (bai)-ty-lu-a tE (po)-lei au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en tO a-(grO) tO a-(na) (me)-son (dO)-Taim kai (ba)-la-mOn.
L08 Jdt_8_3 ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοὺς δεσμεύοντας τὰ δράγματα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλουα τῇ πόλει αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ μέσον Δωθαιμ καὶ Βαλαμων.
L09 Jdt_8_3 ἐφίστημι γάρ ἐπί ὁ δεσμεύω ὁ δράγμα ἐν ὁ πεδίον καί ὁ καύσων ἔρχομαι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί τελευτάω ἐν Βαιτυλουα ὁ πόλις αὐτός καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ ἀγρός ὁ ἀνά μέσος Δωθαϊμ καί Βαλαμων
L10 Jdt_8_3 nadzorował bowiem nad — wiążącymi — snopy na — polu i — upał przyszedł na — głowę jego i upadł na — łoże jego i umarł w Betulii — mieście jego i pochowali go z — ojcami jego na — polu — po środku Dotaim i Balamonu
L11 Jdt_8_3 stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za — zakuć w łańcuchy, skrępować — garść w, wewnątrz — równina / prosty i, również — upał przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono i, również umierać w, wewnątrz Baityloua — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — pole, rola, wieś — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Dotan / Dōthaim (miejsce) i, również Balamon
L12 Jdt_8_3 (G2186) (G1063) (G1909) (G3588) (G1195) (G3588) (L2792) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G3588) (G2742) (G2064) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G2825) (G846) (G2532) (G5053) (G1722) (L1806) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (G68) (G3588) (G303) (G3319) (L2848) (G2532) (L1826)
L13 Jdt_8_3 he/she/it-STand-ed-OVER for upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while BIND-ing (acc) the (nom|acc) handfuls (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) plain and the (nom) burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-END-ed in/among/by (+dat) Baityloua (indecl) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) the (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Dōthaim (indecl) and Balamōn (indecl)
L14 Jdt_8_3 stand over/by for in the bundle up the handful in the plain and the scorching heat come in the head he and fall in the bed he and meet an end in Baityloua the city he and bury he with the father he in the field the up in the midst Dōthaim and Balamōn
L15 Jdt_8_3 epéstē gàr epì toùs desmeúontas tà drágmata en tôᵢ pedíōᵢ kaì ho kaúsōn êlthen epì tḕn kephalḕn autoû kaì épesen epì tḕn klínēn autoû kaì eteleútēsen en Baityloua têᵢ pólei autoû kaì éthapsan autòn metà tôn patérōn autoû en tôᵢ agrôᵢ tôᵢ anà méson Dōthaïm kaì Balamōn
L16 Jdt_8_3 epestē gar epi tous desmeuontas ta dragmata en tō pediō kai ho kausōn ēlthen epi tēn kephalēn autou kai epesen epi tēn klinēn autou kai eteleutēsen en Baityloua tē polei autou kai ethapsan auton meta tōn paterōn autou en tō agrō tō ana meson Dōthaïm kai Balamōn
L17 Jdt_8_3 VHI_AAI3S x P RA_APM V1_PAPAPM RA_APN N3M_APN P RA_DSN N2N_DSN C RA_NSM N3W_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S P N_DSF RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GPM N3R_GPM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM P A1_ASN N_GS C N_GS
L18 Jdt_8_3 e)pe/stE ga\r e)pi\ tou\s desmeu/ontas ta\ dra/gmata e)n tO=| pedi/O|, kai\ o( kau/sOn E)=lTen e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=, kai\ e)/pesen e)pi\ tE\n kli/nEn au)tou= kai\ e)teleu/tEsen e)n *baituloua tE=| po/lei au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n tO=| a)grO=| tO=| a)na\ me/son *dOTaim kai\ *balamOn.
L19 Jdt_8_3 epestE gar epi tus desmeuontas ta dragmata en tO pediO, kai ho kausOn ElTen epi tEn kefalEn autu, kai epesen epi tEn klinEn autu kai eteleutEsen en baitylua tE polei autu, kai eTaPSan auton meta tOn paterOn autu en tO agrO tO ana meson dOTaim kai balamOn.
L20 Jdt_8_3 Jdt_8_3_1 Jdt_8_3_2 Jdt_8_3_3 Jdt_8_3_4 Jdt_8_3_5 Jdt_8_3_6 Jdt_8_3_7 Jdt_8_3_8 Jdt_8_3_9 Jdt_8_3_10 Jdt_8_3_11 Jdt_8_3_12 Jdt_8_3_13 Jdt_8_3_14 Jdt_8_3_15 Jdt_8_3_16 Jdt_8_3_17 Jdt_8_3_18 Jdt_8_3_19 Jdt_8_3_20 Jdt_8_3_21 Jdt_8_3_22 Jdt_8_3_23 Jdt_8_3_24 Jdt_8_3_25 Jdt_8_3_26 Jdt_8_3_27 Jdt_8_3_28 Jdt_8_3_29 Jdt_8_3_30 Jdt_8_3_31 Jdt_8_3_32 Jdt_8_3_33 Jdt_8_3_34 Jdt_8_3_35 Jdt_8_3_36 Jdt_8_3_37 Jdt_8_3_38 Jdt_8_3_39 Jdt_8_3_40 Jdt_8_3_41 Jdt_8_3_42 Jdt_8_3_43 Jdt_8_3_44 Jdt_8_3_45 Jdt_8_3_46 Jdt_8_3_47