| L01 |
Jdt_8_24 |
καὶ νῦν, ἀδελφοί, ἐπιδειξώμεθα τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν, ὅτι ἐξ ἡμῶν κρέμαται ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ τὰ ἅγια καὶ ὁ οἶκος καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπεστήρισται ἐφ’ ἡμῖν. |
| L02 |
Jdt_8_24 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἀδελφοί, (G80) ἐπιδειξώμεθα (G1925) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) κρέμαται (G2910) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπεστήρισται (G1991) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Jdt_8_24 |
Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us. (Judith 8:24 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_24 |
A teraz, bracia, pokażmy naszym braciom, że od nas zależy ich życie i wszystko, co święte, świątynia i ołtarz opierają się na nas. (Jdt 8:24 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_24 |
καὶ |
νῦν, |
ἀδελφοί, |
ἐπιδειξώμεθα |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἐξ |
ἡμῶν |
κρέμαται |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
καὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐπεστήρισται |
ἐφ’ |
ἡμῖν. |
| L06 |
Jdt_8_24 |
καί |
νῦν |
ἀδελφός |
ἐπιδείκνυμι |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὅτι |
ἐκ |
ἡμῶν |
κρεμάννυμι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐπιστηρίζω |
ἐπί |
ἡμῖν |
| L07 |
Jdt_8_24 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
brat rodzony lub przyrodni |
pokazać; dowieść |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zawiesić, powiesić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
utwierdzić, wzmocnić |
na, nad, w czasie, za |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Jdt_8_24 |
(G2532) |
(G3568) |
(G80) |
(G1925) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3754) |
(G1537) |
(G2257) |
(G2910) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1991) |
(G1909) |
(G2254) |
| L09 |
Jdt_8_24 |
kai\ |
nu=n, |
a)delfoi/, |
e)pideiXO/meTa |
toi=s |
a)delfoi=s |
E(mO=n, |
o(/ti |
e)X |
E(mO=n |
kre/matai |
E( |
PSuCHE\ |
au)tO=n, |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
kai\ |
to\ |
TusiastE/rion |
e)pestE/ristai |
e)f’ |
E(mi=n. |
| L10 |
Jdt_8_24 |
kai |
nyn, |
adelfoi, |
epideiXOmeTa |
tois |
adelfois |
hEmOn, |
hoti |
eX |
hEmOn |
krematai |
hE |
PSyCHE |
autOn, |
kai |
ta |
hagia |
kai |
ho |
oikos |
kai |
to |
TysiastErion |
epestEristai |
ef’ |
hEmin. |
| L11 |
Jdt_8_24 |
C |
D |
N2_VPM |
VA_AMS1P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
C |
P |
RP_GP |
V6_PMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VAI_AMI3S |
P |
RP_DP |
| L12 |
Jdt_8_24 |
and |
now |
brothers (nom|voc) |
we-should-be-SHOW-ed |
the (dat) |
brothers (dat) |
us (gen) |
because/that |
out of (+gen) |
us (gen) |
he/she/it-is-being-HUNG UP-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-STABILIZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
| L13 |
Jdt_8_24 |
and |
now |
brother |
display |
the |
brother |
our |
since |
from |
our |
hang |
the |
soul |
he |
and |
the |
holy |
and |
the |
home |
and |
the |
altar |
prop up |
in |
us |
| L14 |
Jdt_8_24 |
Jdt_8_24_1 |
Jdt_8_24_2 |
Jdt_8_24_3 |
Jdt_8_24_4 |
Jdt_8_24_5 |
Jdt_8_24_6 |
Jdt_8_24_7 |
Jdt_8_24_8 |
Jdt_8_24_9 |
Jdt_8_24_10 |
Jdt_8_24_11 |
Jdt_8_24_12 |
Jdt_8_24_13 |
Jdt_8_24_14 |
Jdt_8_24_15 |
Jdt_8_24_16 |
Jdt_8_24_17 |
Jdt_8_24_18 |
Jdt_8_24_19 |
Jdt_8_24_20 |
Jdt_8_24_21 |
Jdt_8_24_22 |
Jdt_8_24_23 |
Jdt_8_24_24 |
Jdt_8_24_25 |
Jdt_8_24_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
