| L01 |
Jdt_8_23 |
ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν, ἀλλ’ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_23 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατευθυνθήσεται (G2720) ἡ (G3588) δουλεία (G1397) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) χάριν, (G5485) ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) ἀτιμίαν (G819) θήσει (G5087) αὐτὴν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_23 |
For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour. (Judith 8:23 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_23 |
Ponieważ niewola nasza nie przyniesie nam zaszczytu, lecz Pan Bóg nasz sprawi, że będzie dla nas hańbą. (Jdt 8:23 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_23 |
Bo nasza niewola nie zostanie skierowana ku łasce, lecz Pan, nasz Bóg, obróci ją w hańbę. (Jdt_8_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_23 |
Bo nasza (G2257) niewola (G1397) nie (G3756) zostanie (G2720) skierowana ku łasce (G5485), lecz (G235) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), obróci ją (G846) w hańbę (G819). (Jdt_8_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_23 |
(ho)-ti |
u |
ka-teu-TynT-(E)-se-tai |
hE |
du-(lei)-a |
hE-(mOn) |
eis |
(CHa)-rin, |
all’ |
eis |
a-ti-(mi)-an |
(TE)-sei |
au-(tEn) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jdt_8_23 |
ὅτι |
οὐ |
κατευθυνθήσεται |
ἡ |
δουλεία |
ἡμῶν |
εἰς |
χάριν, |
ἀλλ’ |
εἰς |
ἀτιμίαν |
θήσει |
αὐτὴν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jdt_8_23 |
ὅτι |
οὐ |
κατευθύνω |
ὁ |
δουλεία |
ἡμῶν |
εἰς |
χάρις |
ἀλλά |
εἰς |
ἀτιμία |
τίθημι |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_8_23 |
ponieważ |
nie |
zostanie obrócona |
— |
niewola |
nasza |
na |
łaskę |
lecz |
na |
hańbę |
uczyni |
ją |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
| L11 |
Jdt_8_23 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
— |
niewola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
łaska; łaskawość, dobroć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
do, ku; w, na |
zniewaga, hańba, wstyd |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_8_23 |
(G3754) |
(G3756) |
(G2720) |
(G3588) |
(G1397) |
(G2257) |
(G1519) |
(G5485) |
(G235) |
(G1519) |
(G819) |
(G5087) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_8_23 |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-LEAD-ed |
the (nom) |
slavery (nom|voc) |
us (gen) |
into (+acc) |
for; grace (acc) |
but |
into (+acc) |
dishonor (acc) |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_8_23 |
since |
not |
straighten out |
the |
service |
our |
into |
grace |
but |
into |
dishonor |
put |
he |
lord |
the |
God |
our |
| L15 |
Jdt_8_23 |
hóti |
ou |
kateuthynthḗsetai |
hē |
douleía |
hēmôn |
eis |
chárin |
all᾿ |
eis |
atimían |
thḗsei |
autḕn |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_8_23 |
hoti |
ou |
kateuthynthēsetai |
hē |
douleia |
hēmōn |
eis |
charin |
all᾿ |
eis |
atimian |
thēsei |
autēn |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_8_23 |
C |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
P |
N3_ASF |
C |
P |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_8_23 |
o(/ti |
ou) |
kateuTunTE/setai |
E( |
doulei/a |
E(mO=n |
ei)s |
CHa/rin, |
a)ll’ |
ei)s |
a)timi/an |
TE/sei |
au)tE\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n. |
| L19 |
Jdt_8_23 |
hoti |
u |
kateuTynTEsetai |
hE |
duleia |
hEmOn |
eis |
CHarin, |
all’ |
eis |
atimian |
TEsei |
autEn |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn. |
| L20 |
Jdt_8_23 |
Jdt_8_23_1 |
Jdt_8_23_2 |
Jdt_8_23_3 |
Jdt_8_23_4 |
Jdt_8_23_5 |
Jdt_8_23_6 |
Jdt_8_23_7 |
Jdt_8_23_8 |
Jdt_8_23_9 |
Jdt_8_23_10 |
Jdt_8_23_11 |
Jdt_8_23_12 |
Jdt_8_23_13 |
Jdt_8_23_14 |
Jdt_8_23_15 |
Jdt_8_23_16 |
Jdt_8_23_17 |
|
