| L01 |
Jdt_8_25 |
παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_25 |
παρὰ (G3844) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) εὐχαριστήσωμεν (G2168) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὃς (G3739) πειράζει (G3985) ἡμᾶς (G2248) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_25 |
Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers. (Judith 8:25 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_25 |
Za to wszystko będziemy dziękować Panu Bogu naszemu, który doświadcza nas, tak jak i naszych przodków. (Jdt 8:25 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_25 |
παρὰ |
ταῦτα |
πάντα |
εὐχαριστήσωμεν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
ὃς |
πειράζει |
ἡμᾶς |
καθὰ |
καὶ |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν. |
| L06 |
Jdt_8_25 |
παρά |
οὗτος |
πᾶς |
εὐχαριστέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὅς |
πειράζω |
ἡμᾶς |
καθά |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L07 |
Jdt_8_25 |
przy, obok, wśród |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dziękować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
wystawiać na próbę; kusić |
nas (biernik od my) |
jak, w jaki sposób |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Jdt_8_25 |
(G3844) |
(G3778) |
(G3956) |
(G2168) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3739) |
(G3985) |
(G2248) |
(G2505) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L09 |
Jdt_8_25 |
para\ |
tau=ta |
pa/nta |
eu)CHaristE/sOmen |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n, |
o(\s |
peira/DZei |
E(ma=s |
kaTa\ |
kai\ |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n. |
| L10 |
Jdt_8_25 |
para |
tauta |
panta |
euCHaristEsOmen |
kyriO |
tO |
TeO |
hEmOn, |
hos |
peiraDZei |
hEmas |
kaTa |
kai |
tus |
pateras |
hEmOn. |
| L11 |
Jdt_8_25 |
P |
RD_APN |
A3_APN |
VA_AAS1P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
RP_AP |
D |
D |
RA_APM |
N3R_APM |
RP_GP |
| L12 |
Jdt_8_25 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
we-should-THANK |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-PROVE/TEST-ing, you(sg)-are-being-PROVE/TEST-ed (classical) |
us (acc) |
according to which |
and |
the (acc) |
fathers (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Jdt_8_25 |
from |
this |
all |
give thanks |
lord |
the |
God |
our |
who |
try |
us |
just as |
and |
the |
father |
our |
| L14 |
Jdt_8_25 |
Jdt_8_25_1 |
Jdt_8_25_2 |
Jdt_8_25_3 |
Jdt_8_25_4 |
Jdt_8_25_5 |
Jdt_8_25_6 |
Jdt_8_25_7 |
Jdt_8_25_8 |
Jdt_8_25_9 |
Jdt_8_25_10 |
Jdt_8_25_11 |
Jdt_8_25_12 |
Jdt_8_25_13 |
Jdt_8_25_14 |
Jdt_8_25_15 |
Jdt_8_25_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
