Jdt_8_26

  L01
  Jdt_8_26
  μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Αβρααμ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

  L02
  Jdt_8_26
  μνήσθητε (G3415) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) μετὰ (G3326) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐπείρασεν (G3985) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) Μεσοποταμίᾳ (G3318) τῆς (G3588) Συρίας (G4947) ποιμαίνοντι (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jdt_8_26
  Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother's brother. (Judith 8:26 Brenton)

  L04
  Jdt_8_26
  Przypomnijcie sobie to wszystko, co On uczynił z Abrahamem, i jak doświadczył Izaaka, i co spotkało Jakuba w Mezopotamii Syryjskiej, pasącego trzody Labana, brata jego matki. (Jdt 8:26 BT_4)

  L05
  Jdt_8_26
  Wspomnijcie, co uczynił z Abrahamem, jak wypróbował Izaaka i co wydarzyło się Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, gdy pasł owce Labana, brata swojej matki. (Jdt_8_26 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_26
  Wspomnijcie, co (G3745) uczynił (G4160) z (G3326) Abrahamem (G11), jak (G3745) wypróbował (G3985) Izaaka (G2464) i (G2532) (G2532) co (G3745) wydarzyło się Jakubowi (G2384) w (G1722) Mezopotamii (G3318) Syryjskiej, gdy pasł owce (G4263) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384). (Jdt_8_26 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_26
  (mnE)-sTE-te
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen
  me-(ta)
  a-bra-(am)
  kai
  (ho)-sa
  e-(pei)-ra-sen
  ton
  i-sa-(ak)
  kai
  (ho)-sa
  e-(ge)-ne-to
  tO
  i-a-(kOb)
  en
  me-so-po-ta-(mi)-a
  tEs
  sy-(ri)-as
  poi-(mai)-nont-i
  ta
  (pro)-ba-ta
  (la)-ban
  tu
  a-delf-(u)
  tEs
  mE-(tros)
  au-(tu).

  L08
  Jdt_8_26
  μνήσθητε
  ὅσα
  ἐποίησεν
  μετὰ
  Αβρααμ
  καὶ
  ὅσα
  ἐπείρασεν
  τὸν
  Ισαακ
  καὶ
  ὅσα
  ἐγένετο
  τῷ
  Ιακωβ
  ἐν
  Μεσοποταμίᾳ
  τῆς
  Συρίας
  ποιμαίνοντι
  τὰ
  πρόβατα
  Λαβαν
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  τῆς
  μητρὸς
  αὐτοῦ.

  L09
  Jdt_8_26
  μνάομαι
  ὅσος
  ποιέω
  μετά
  Ἀβραάμ
  καί
  ὅσος
  πειράζω
  ὁ
  Ἰσαάκ
  καί
  ὅσος
  γίνομαι
  ὁ
  Ἰακώβ
  ἐν
  Μεσοποταμία
  ὁ
  Συρία
  ποιμαίνω
  ὁ
  πρόβατον
  Λαβαν
  ὁ
  ἀδελφός
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός

  L10
  Jdt_8_26
  przypomnijcie sobie
  co
  uczynił
  z
  Abrahamem
  i
  jak
  wypróbował
  —
  Izaaka
  i
  co
  stało się
  —
  Jakubowi
  w
  Mezopotamii
  —
  Syrii
  pasącemu
  —
  owce
  Labana
  —
  brata
  —
  matki
  jego

  L11
  Jdt_8_26
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  wystawiać na próbę; kusić
  —
  Izaak
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  Jakub
  w, wewnątrz
  Mezopotamia
  —
  Syria
  paść (owce); troszczyć się
  —
  owca
  Laban (imię własne; "biały")
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_8_26
  (G3415)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3326)
  (G11)
  (G2532)
  (G3745)
  (G3985)
  (G3588)
  (G2464)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2384)
  (G1722)
  (G3318)
  (G3588)
  (G4947)
  (G4165)
  (G3588)
  (G4263)
  (L5821)
  (G3588)
  (G80)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)

  L13
  Jdt_8_26
  be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  Abraham (indecl)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed
  the (acc)
  Isaac (indecl)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Mesopotamia (dat)
  the (gen)
  Syria (gen)
  while SHEPHERD-ing (dat)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  Laban (gen)
  the (gen)
  brother (gen)
  the (gen)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jdt_8_26
  remember
  as much as
  do
  with
  Abraam
  and
  as much as
  try
  the
  Isaak
  and
  as much as
  happen
  the
  Iakōb
  in
  Mesopotamia
  the
  Syria
  shepherd
  the
  sheep
  Laban
  the
  brother
  the
  mother
  he

  L15
  Jdt_8_26
  mnḗsthēte
  hósa
  epoíēsen
  metà
  Abraam
  kaì
  hósa
  epeírasen
  tòn
  Isaak
  kaì
  hósa
  egéneto
  tôᵢ
  Iakōb
  en
  Mesopotamíaᵢ
  tês
  Syrías
  poimaínonti
  tà
  próbata
  Laban
  toû
  adelphoû
  tês
  mētròs
  autoû

  L16
  Jdt_8_26
  mnēsthēte
  hosa
  epoiēsen
  meta
  Abraam
  kai
  hosa
  epeirasen
  ton
  Isaak
  kai
  hosa
  egeneto
  tō
  Iakōb
  en
  Mesopotamia
  tēs
  Syrias
  poimainonti
  ta
  probata
  Laban
  tou
  adelphou
  tēs
  mētros
  autou

  L17
  Jdt_8_26
  VS_APD2P
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  P
  N_GSM
  C
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  A1_NPN
  VBI_AMI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V1_PAPDSM
  RA_APN
  N2N_APN
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM

  L18
  Jdt_8_26
  mnE/sTEte
  o(/sa
  e)poi/Esen
  meta\
  *abraam
  kai\
  o(/sa
  e)pei/rasen
  to\n
  *isaak
  kai\
  o(/sa
  e)ge/neto
  tO=|
  *iakOb
  e)n
  *mesopotami/a|
  tE=s
  *suri/as
  poimai/nonti
  ta\
  pro/bata
  *laban
  tou=
  a)delfou=
  tE=s
  mEtro\s
  au)tou=.

  L19
  Jdt_8_26
  mnEsTEte
  hosa
  epoiEsen
  meta
  abraam
  kai
  hosa
  epeirasen
  ton
  isaak
  kai
  hosa
  egeneto
  tO
  iakOb
  en
  mesopotamia
  tEs
  syrias
  poimainonti
  ta
  probata
  laban
  tu
  adelfu
  tEs
  mEtros
  autu.

  L20
  Jdt_8_26
  Jdt_8_26_1
  Jdt_8_26_2
  Jdt_8_26_3
  Jdt_8_26_4
  Jdt_8_26_5
  Jdt_8_26_6
  Jdt_8_26_7
  Jdt_8_26_8
  Jdt_8_26_9
  Jdt_8_26_10
  Jdt_8_26_11
  Jdt_8_26_12
  Jdt_8_26_13
  Jdt_8_26_14
  Jdt_8_26_15
  Jdt_8_26_16
  Jdt_8_26_17
  Jdt_8_26_18
  Jdt_8_26_19
  Jdt_8_26_20
  Jdt_8_26_21
  Jdt_8_26_22
  Jdt_8_26_23
  Jdt_8_26_24
  Jdt_8_26_25
  Jdt_8_26_26
  Jdt_8_26_27
  Jdt_8_26_28

  