| L01 |
Jdt_8_27 |
ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν, ἀλλ’ εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ. – |
| L02 |
Jdt_8_27 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) καθὼς (G2531) ἐκείνους (G1565) ἐπύρωσεν (G4448) εἰς (G1519) ἐτασμὸν (L3982) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) οὐκ (G3756) ἐξεδίκησεν, (G1556) ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) νουθέτησιν (L6800) μαστιγοῖ (G3146) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ἐγγίζοντας (G1448) αὐτῷ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Jdt_8_27 |
For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them. (Judith 8:27 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_27 |
Albowiem jak niegdyś doświadczył ich w ogniu, próbując ich serc, tak i teraz nas nie ukarał, lecz chłoszcze Pan tych, którzy zbliżają się do Niego, aby się opamiętali». (Jdt 8:27 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_27 |
Bo jak ich wypalił [w ogniu próby] dla zbadania ich serca, tak i nas nie karze [dla zemsty], lecz Pan chłoszcze dla pouczenia tych, którzy się do Niego zbliżają”. — (Jdt_8_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_27 |
Bo jak (G2531) ich wypalił [w ogniu (G4448) próby (L3982)] dla zbadania ich (G846) serca (G2588), tak i (G2532) nas (G2248) nie (G3756) (G3756) karze [dla zemsty], lecz (G235) Pan (G2962) chłoszcze (G3146) dla (G1519) pouczenia tych (G1565), którzy się do (G846) Niego zbliżają (G1448)”. — (Jdt_8_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_27 |
(ho)-ti |
u |
ka-(TOs) |
e-(kei)-nus |
e-(py)-rO-sen |
eis |
e-ta-(smon) |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tOn), |
kai |
hE-(mas) |
uk |
e-Kse-(di)-kE-sen, |
all’ |
eis |
nu-(Te)-tE-sin |
ma-sti-(goi) |
(ky)-ri-os |
tus |
eng-(iDZ)-ont-as |
au-(tO). |
– |
| L08 |
Jdt_8_27 |
ὅτι |
οὐ |
καθὼς |
ἐκείνους |
ἐπύρωσεν |
εἰς |
ἐτασμὸν |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἡμᾶς |
οὐκ |
ἐξεδίκησεν, |
ἀλλ’ |
εἰς |
νουθέτησιν |
μαστιγοῖ |
κύριος |
τοὺς |
ἐγγίζοντας |
αὐτῷ. |
– |
| L09 |
Jdt_8_27 |
ὅτι |
οὐ |
καθώς |
ἐκεῖνος |
πυρόω |
εἰς |
ἐτασμός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἡμᾶς |
οὐ |
ἐκδικέω |
ἀλλά |
εἰς |
νουθέτησις |
μαστιγόω |
κύριος |
ὁ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Jdt_8_27 |
ponieważ |
nie |
jak |
tamtych |
doświadczył ogniem |
na |
próbę |
— |
serca |
ich |
i |
nas |
nie |
ukarał |
lecz |
dla |
upomnienia |
chłoszcze |
Pan |
— |
zbliżających się |
do Niego |
— |
| L11 |
Jdt_8_27 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
tak jak, zgodnie z tym |
tamten, ów |
palić, podpalać |
do, ku; w, na |
próba / wystawiać na próbę |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
do, ku; w, na |
napomnienie |
biczować, chłostać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Jdt_8_27 |
(G3754) |
(G3756) |
(G2531) |
(G1565) |
(G4448) |
(G1519) |
(L3982) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2248) |
(G3756) |
(G1556) |
(G235) |
(G1519) |
(L6800) |
(G3146) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1448) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Jdt_8_27 |
because/that |
not |
as accordingly |
those (acc) |
he/she/it-BURN-ed |
into (+acc) |
test (acc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
and |
us (acc) |
not |
he/she/it-AVENGE/RECTIFY-ed |
but |
into (+acc) |
admonition (acc) |
he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
while NEAR-ing (acc) |
him/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Jdt_8_27 |
since |
not |
just as/like |
that |
fire |
into |
test |
the |
heart |
he |
and |
us |
not |
vindicate |
but |
into |
admonition |
scourge |
lord |
the |
get close |
he |
– |
| L15 |
Jdt_8_27 |
hóti |
ou |
kathṑs |
ekeínous |
epýrōsen |
eis |
etasmòn |
tês |
kardías |
autôn |
kaì |
hēmâs |
ouk |
exedíkēsen |
all᾿ |
eis |
nouthétēsin |
mastigoî |
kýrios |
toùs |
eggídzontas |
autôᵢ |
– |
| L16 |
Jdt_8_27 |
hoti |
ou |
kathōs |
ekeinous |
epyrōsen |
eis |
etasmon |
tēs |
kardias |
autōn |
kai |
hēmas |
ouk |
exedikēsen |
all᾿ |
eis |
nouthetēsin |
mastigoi |
kyrios |
tous |
eggidzontas |
autō |
– |
| L17 |
Jdt_8_27 |
C |
D |
C |
RD_APM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
RP_AP |
D |
VAI_AAI3S |
C |
P |
N3I_ASF |
V4_PAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_DSM |
– |
| L18 |
Jdt_8_27 |
o(/ti |
ou) |
kaTO\s |
e)kei/nous |
e)pu/rOsen |
ei)s |
e)tasmo\n |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n, |
kai\ |
E(ma=s |
ou)k |
e)Xedi/kEsen, |
a)ll’ |
ei)s |
nouTe/tEsin |
mastigoi= |
ku/rios |
tou\s |
e)ggi/DZontas |
au)tO=|. |
– |
| L19 |
Jdt_8_27 |
hoti |
u |
kaTOs |
ekeinus |
epyrOsen |
eis |
etasmon |
tEs |
kardias |
autOn, |
kai |
hEmas |
uk |
eXedikEsen, |
all’ |
eis |
nuTetEsin |
mastigoi |
kyrios |
tus |
engiDZontas |
autO. |
– |
| L20 |
Jdt_8_27 |
Jdt_8_27_1 |
Jdt_8_27_2 |
Jdt_8_27_3 |
Jdt_8_27_4 |
Jdt_8_27_5 |
Jdt_8_27_6 |
Jdt_8_27_7 |
Jdt_8_27_8 |
Jdt_8_27_9 |
Jdt_8_27_10 |
Jdt_8_27_11 |
Jdt_8_27_12 |
Jdt_8_27_13 |
Jdt_8_27_14 |
Jdt_8_27_15 |
Jdt_8_27_16 |
Jdt_8_27_17 |
Jdt_8_27_18 |
Jdt_8_27_19 |
Jdt_8_27_20 |
Jdt_8_27_21 |
Jdt_8_27_22 |
Jdt_8_27_23 |
|
