| L01 |
Jdt_9_10 |
πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας. |
| L02 |
Jdt_9_10 |
πάταξον (G3960) δοῦλον (G1401) ἐκ (G1537) χειλέων (G5491) ἀπάτης (G539) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἄρχοντι (G758) καὶ (G2532) ἄρχοντα (G758) ἐπὶ (G1909) θεράποντι (G2324) αὐτοῦ, (G846) θραῦσον (G2352) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἀνάστεμα (L767) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θηλείας. (G2338) |
| L03 |
Jdt_9_10 |
Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman. (Judith 9:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_10 |
Uderz podstępem warg moich niewolnika razem z wodzem i wodza ze sługą. Skrusz ich zarozumiałość ręką kobiety! (Jdt 9:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_10 |
πάταξον |
δοῦλον |
ἐκ |
χειλέων |
ἀπάτης |
μου |
ἐπ’ |
ἄρχοντι |
καὶ |
ἄρχοντα |
ἐπὶ |
θεράποντι |
αὐτοῦ, |
θραῦσον |
αὐτῶν |
τὸ |
ἀνάστεμα |
ἐν |
χειρὶ |
θηλείας. |
| L06 |
Jdt_9_10 |
πατάσσω |
δοῦλος |
ἐκ |
χεῖλος |
ἀπάτη |
μου |
ἐπί |
ἄρχων |
καί |
ἄρχων |
ἐπί |
θεράπων |
αὐτός |
θραύω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνάστημα |
ἐν |
χείρ |
θῆλυς |
| L07 |
Jdt_9_10 |
uderzać, ranić; zabić |
niewolnik |
z, spośród, od |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
fałsz, oszustwo |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
na, nad, w czasie, za |
sługa, usługujący |
on, ona, ono |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
on, ona, ono |
— |
konstrukcja / budowla |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
płci żeńskiej, niewiasta |
| L08 |
Jdt_9_10 |
(G3960) |
(G1401) |
(G1537) |
(G5491) |
(G539) |
(G3450) |
(G1909) |
(G758) |
(G2532) |
(G758) |
(G1909) |
(G2324) |
(G846) |
(G2352) |
(G846) |
(G3588) |
(L767) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2338) |
| L09 |
Jdt_9_10 |
pa/taXon |
dou=lon |
e)k |
CHeile/On |
a)pa/tEs |
mou |
e)p’ |
a)/rCHonti |
kai\ |
a)/rCHonta |
e)pi\ |
Tera/ponti |
au)tou=, |
Trau=son |
au)tO=n |
to\ |
a)na/stema |
e)n |
CHeiri\ |
TElei/as. |
| L10 |
Jdt_9_10 |
pataXon |
dulon |
ek |
CHeileOn |
apatEs |
mu |
ep’ |
arCHonti |
kai |
arCHonta |
epi |
Teraponti |
autu, |
Trauson |
autOn |
to |
anastema |
en |
CHeiri |
TEleias. |
| L11 |
Jdt_9_10 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
P |
N3E_GPN |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
N3_DSM |
C |
N3_ASM |
P |
N3T_DSM |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
RD_GPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N3_DSF |
A3U_GSF |
| L12 |
Jdt_9_10 |
do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
lips (gen) |
deception (gen) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) |
and |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
therapist (dat) |
him/it/same (gen) |
do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
female ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Jdt_9_10 |
pat |
subject |
from |
lip |
delusion |
of me |
in |
ruling |
and |
ruling |
in |
minister |
he |
crush |
he |
the |
structure |
in |
hand |
female |
| L14 |
Jdt_9_10 |
Jdt_9_10_1 |
Jdt_9_10_2 |
Jdt_9_10_3 |
Jdt_9_10_4 |
Jdt_9_10_5 |
Jdt_9_10_6 |
Jdt_9_10_7 |
Jdt_9_10_8 |
Jdt_9_10_9 |
Jdt_9_10_10 |
Jdt_9_10_11 |
Jdt_9_10_12 |
Jdt_9_10_13 |
Jdt_9_10_14 |
Jdt_9_10_15 |
Jdt_9_10_16 |
Jdt_9_10_17 |
Jdt_9_10_18 |
Jdt_9_10_19 |
Jdt_9_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
