Informacja
Bible Left

Jdt_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_10 Jdt_9_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_11 οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.
L02 Jdt_9_11 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τὸ (G3588) κράτος (G2904) σου, (G4675) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) σου (G4675) ἐν (G1722) ἰσχύουσιν, (G2480) ἀλλὰ (G235) ταπεινῶν (G5011) εἶ (G1510) θεός, (G2316) ἐλαττόνων (G1640) εἶ (G1510) βοηθός, (G998) ἀντιλήμπτωρ (L887) ἀσθενούντων, (G770) ἀπεγνωσμένων (L1008) σκεπαστής, (L8486) ἀπηλπισμένων (G560) σωτήρ. (G4990)
L03 Jdt_9_11 For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope. (Judith 9:11 Brenton)
L04 Jdt_9_11 Albowiem nie w ilości jest Twoja siła ani panowanie Twoje nie zależy od mocnych, lecz Ty jesteś Bogiem pokornych, wspomożycielem uciśnionych, opiekunem słabych, obrońcą odrzuconych i wybawcą tych, co utracili nadzieję. (Jdt 9:11 BT_4)
L05 Jdt_9_11 Twoja potęga nie [polega] bowiem na liczebności ani Twoje panowanie na silnych, lecz jesteś Bogiem pokornych, pomocą małych, wspomożycielem słabych, osłoną zrozpaczonych i zbawicielem tych, którzy utracili nadzieję. (Jdt_9_11 tłum. AI)
L06 Jdt_9_11 Twoja (G4675) potęga (L2805) nie (G3756) [polega] bowiem (G1063) na liczebności ani (G3761) Twoje (G4675) panowanie na silnych (G2480), lecz (G235) jesteś (G1510) (G1510) Bogiem (G2316) pokornych (G5011), pomocą (G998) małych, wspomożycielem (L887) słabych (G1640), osłoną zrozpaczonych (L1008) i zbawicielem tych, którzy utracili nadzieję (G560). (Jdt_9_11 tłum. AI)
L07 Jdt_9_11 u gar en (plE)-Tei to (kra)-tos su, u-(de) hE dy-na-(stei)-a su en i-(sCHy)-u-sin, al-(la) ta-pei-(nOn) ei Te-(os), e-lat-(to)-nOn ei bo-E-(Tos), ant-i-(lEm)-ptOr a-sTe-(nunt)-On, a-pe-gnO-(sme)-nOn ske-pa-(stEs), a-pElp-i-(sme)-nOn sO-(tEr).
L08 Jdt_9_11 οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.
L09 Jdt_9_11 οὐ γάρ ἐν πλῆθος ὁ κράτος σοῦ οὐδέ ὁ δυναστεία σοῦ ἐν ἰσχύω ἀλλά ταπεινός εἰμί θεός ἐλάσσων εἰμί βοηθός ἀντιλήπτωρ ἀσθενέω ἀπογινώσκω σκεπαστής ἀπελπίζω σωτήρ
L10 Jdt_9_11 nie bowiem w mnóstwie — moc Twoja ani — potęga Twoja w mocnych lecz pokornych jesteś Bogiem słabszych jesteś pomocnikiem wspomożycielem słabnących zrozpaczonych obrońcą pozbawionych nadziei zbawcą
L11 Jdt_9_11 nie, czyż nie gdyż, bowiem w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba — siła, moc, potęga ciebie, twojego ani, również nie — moc / siła ciebie, twojego w, wewnątrz być mocnym, silnym, skutecznym ale, jednak; niemniej, pomimo pokorny, skromny; poniżony; służalczy być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo mniejszy, młodszy, gorszy być, istnieć; żyć, trwać pomocnik pomocnik być słabym, chorym oddać / przekazać obrońca / opiekun spodziewać się czegoś, mieć nadzieję zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
L12 Jdt_9_11 (G3756) (G1063) (G1722) (G4128) (G3588) (G2904) (G4675) (G3761) (G3588) (L2805) (G4675) (G1722) (G2480) (G235) (G5011) (G1510) (G2316) (G1640) (G1510) (G998) (L887) (G770) (L1008) (L8486) (G560) (G4990)
L13 Jdt_9_11 not for in/among/by (+dat) lot (dat) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor the (nom) domination, power you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) they-are-HAVE-ing-STRENGTH, while HAVE-ing-STRENGTH (dat) but poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are god (nom) lesser ([Adj] gen); while DIMINISH-ing (nom); while HAVE-ing-LESS (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are helpful ([Adj] nom) helper/protector (nom) let-them-be-AIL-ing! (classical), while AIL-ing (gen) having-been-give up-ed (gen) protector (nom) having-been-not hope-ed (gen) Savior (nom|voc)
L14 Jdt_9_11 not for in multitude the dominion of you not even the power of you in have means but humble be God inferior be helper helper infirm give up protector not hope savior
L15 Jdt_9_11 ou gàr en plḗthei tò krátos sou oudè hē dynasteía sou en ischýousin allà tapeinôn eî theós elattónōn eî boēthós antilḗmptōr asthenoúntōn apegnōsménōn skepastḗs apēlpisménōn sōtḗr
L16 Jdt_9_11 ou gar en plēthei to kratos sou oude hē dynasteia sou en ischyousin alla tapeinōn ei theos elattonōn ei boēthos antilēmptōr asthenountōn apegnōsmenōn skepastēs apēlpismenōn sōtēr
L17 Jdt_9_11 D x P N3E_DSN RA_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P V1_PAPDPM C A1_GPM V9_PAI2S N2_NSM A3N_GPM V9_PAI2S N2_NSM N3R_NSM V2_PAPGPM VT_XMPGPM N1M_NSM VM_XMPGPM N3_NSM
L18 Jdt_9_11 ou) ga\r e)n plE/Tei to\ kra/tos sou, ou)de\ E( dunastei/a sou e)n i)sCHu/ousin, a)lla\ tapeinO=n ei)= Teo/s, e)latto/nOn ei)= boETo/s, a)ntilE/mptOr a)sTenou/ntOn, a)pegnOsme/nOn skepastE/s, a)pElpisme/nOn sOtE/r.
L19 Jdt_9_11 u gar en plETei to kratos su, ude hE dynasteia su en isCHyusin, alla tapeinOn ei Teos, elattonOn ei boETos, antilEmptOr asTenuntOn, apegnOsmenOn skepastEs, apElpismenOn sOtEr.
L20 Jdt_9_11 Jdt_9_11_1 Jdt_9_11_2 Jdt_9_11_3 Jdt_9_11_4 Jdt_9_11_5 Jdt_9_11_6 Jdt_9_11_7 Jdt_9_11_8 Jdt_9_11_9 Jdt_9_11_10 Jdt_9_11_11 Jdt_9_11_12 Jdt_9_11_13 Jdt_9_11_14 Jdt_9_11_15 Jdt_9_11_16 Jdt_9_11_17 Jdt_9_11_18 Jdt_9_11_19 Jdt_9_11_20 Jdt_9_11_21 Jdt_9_11_22 Jdt_9_11_23 Jdt_9_11_24 Jdt_9_11_25 Jdt_9_11_26