| L01 |
Jdt_9_11 |
οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ. |
| L02 |
Jdt_9_11 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τὸ (G3588) κράτος (G2904) σου, (G4675) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) σου (G4675) ἐν (G1722) ἰσχύουσιν, (G2480) ἀλλὰ (G235) ταπεινῶν (G5011) εἶ (G1510) θεός, (G2316) ἐλαττόνων (G1640) εἶ (G1510) βοηθός, (G998) ἀντιλήμπτωρ (L887) ἀσθενούντων, (G770) ἀπεγνωσμένων (L1008) σκεπαστής, (L8486) ἀπηλπισμένων (G560) σωτήρ. (G4990) |
| L03 |
Jdt_9_11 |
For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope. (Judith 9:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_11 |
Albowiem nie w ilości jest Twoja siła ani panowanie Twoje nie zależy od mocnych, lecz Ty jesteś Bogiem pokornych, wspomożycielem uciśnionych, opiekunem słabych, obrońcą odrzuconych i wybawcą tych, co utracili nadzieję. (Jdt 9:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_11 |
οὐ |
γὰρ |
ἐν |
πλήθει |
τὸ |
κράτος |
σου, |
οὐδὲ |
ἡ |
δυναστεία |
σου |
ἐν |
ἰσχύουσιν, |
ἀλλὰ |
ταπεινῶν |
εἶ |
θεός, |
ἐλαττόνων |
εἶ |
βοηθός, |
ἀντιλήμπτωρ |
ἀσθενούντων, |
ἀπεγνωσμένων |
σκεπαστής, |
ἀπηλπισμένων |
σωτήρ. |
| L06 |
Jdt_9_11 |
οὐ |
γάρ |
ἐν |
πλῆθος |
ὁ |
κράτος |
σοῦ |
οὐδέ |
ὁ |
δυναστεία |
σοῦ |
ἐν |
ἰσχύω |
ἀλλά |
ταπεινός |
εἰμί |
θεός |
ἐλάσσων |
εἰμί |
βοηθός |
ἀντιλήπτωρ |
ἀσθενέω |
ἀπογινώσκω |
σκεπαστής |
ἀπελπίζω |
σωτήρ |
| L07 |
Jdt_9_11 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
siła, moc, potęga |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
— |
moc / siła |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
być mocnym, silnym, skutecznym |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
mniejszy, młodszy, gorszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
pomocnik |
pomocnik |
być słabym, chorym |
oddać / przekazać |
obrońca / opiekun |
spodziewać się czegoś, mieć nadzieję |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
| L08 |
Jdt_9_11 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1722) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2904) |
(G4675) |
(G3761) |
(G3588) |
(L2805) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2480) |
(G235) |
(G5011) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1640) |
(G1510) |
(G998) |
(L887) |
(G770) |
(L1008) |
(L8486) |
(G560) |
(G4990) |
| L09 |
Jdt_9_11 |
ou) |
ga\r |
e)n |
plE/Tei |
to\ |
kra/tos |
sou, |
ou)de\ |
E( |
dunastei/a |
sou |
e)n |
i)sCHu/ousin, |
a)lla\ |
tapeinO=n |
ei)= |
Teo/s, |
e)latto/nOn |
ei)= |
boETo/s, |
a)ntilE/mptOr |
a)sTenou/ntOn, |
a)pegnOsme/nOn |
skepastE/s, |
a)pElpisme/nOn |
sOtE/r. |
| L10 |
Jdt_9_11 |
u |
gar |
en |
plETei |
to |
kratos |
su, |
ude |
hE |
dynasteia |
su |
en |
isCHyusin, |
alla |
tapeinOn |
ei |
Teos, |
elattonOn |
ei |
boETos, |
antilEmptOr |
asTenuntOn, |
apegnOsmenOn |
skepastEs, |
apElpismenOn |
sOtEr. |
| L11 |
Jdt_9_11 |
D |
x |
P |
N3E_DSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
V1_PAPDPM |
C |
A1_GPM |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
A3N_GPM |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
V2_PAPGPM |
VT_XMPGPM |
N1M_NSM |
VM_XMPGPM |
N3_NSM |
| L12 |
Jdt_9_11 |
not |
for |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
they-are-HAVE-ing-STRENGTH, while HAVE-ing-STRENGTH (dat) |
but |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
god (nom) |
lesser ([Adj] gen); while DIMINISH-ing (nom); while HAVE-ing-LESS (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
helpful ([Adj] nom) |
helper/protector (nom) |
let-them-be-AIL-ing! (classical), while AIL-ing (gen) |
having-been-???-ed (gen) |
protector (nom) |
having-been-???-ed (gen) |
Savior (nom|voc) |
| L13 |
Jdt_9_11 |
not |
for |
in |
multitude |
the |
dominion |
of you |
not even |
the |
power |
of you |
in |
have means |
but |
humble |
be |
God |
inferior |
be |
helper |
helper |
infirm |
give up |
protector |
not hope |
savior |
| L14 |
Jdt_9_11 |
Jdt_9_11_1 |
Jdt_9_11_2 |
Jdt_9_11_3 |
Jdt_9_11_4 |
Jdt_9_11_5 |
Jdt_9_11_6 |
Jdt_9_11_7 |
Jdt_9_11_8 |
Jdt_9_11_9 |
Jdt_9_11_10 |
Jdt_9_11_11 |
Jdt_9_11_12 |
Jdt_9_11_13 |
Jdt_9_11_14 |
Jdt_9_11_15 |
Jdt_9_11_16 |
Jdt_9_11_17 |
Jdt_9_11_18 |
Jdt_9_11_19 |
Jdt_9_11_20 |
Jdt_9_11_21 |
Jdt_9_11_22 |
Jdt_9_11_23 |
Jdt_9_11_24 |
Jdt_9_11_25 |
Jdt_9_11_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
