| L01 |
Jdt_9_9 |
βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος. |
| L02 |
Jdt_9_9 |
βλέψον (G991) εἰς (G1519) ὑπερηφανίαν (G5243) αὐτῶν, (G846) ἀπόστειλον (G649) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν, (G846) δὸς (G1325) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) τῆς (G3588) χήρας (G5503) ὃ (G3739) διενοήθην (L2602) κράτος. (G2904) |
| L03 |
Jdt_9_9 |
Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived. (Judith 9:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_9 |
Spojrzyj na ich pychę, ześlij swój gniew na ich głowy, daj mojej ręce wdowiej moc do tego, co zamierzyłam. (Jdt 9:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_9 |
βλέψον |
εἰς |
ὑπερηφανίαν |
αὐτῶν, |
ἀπόστειλον |
τὴν |
ὀργήν |
σου |
εἰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν, |
δὸς |
ἐν |
χειρί |
μου |
τῆς |
χήρας |
ὃ |
διενοήθην |
κράτος. |
| L06 |
Jdt_9_9 |
βλέπω |
εἰς |
ὑπερηφανία |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
δίδωμι |
ἐν |
χείρ |
μου |
ὁ |
χήρα |
ὅς |
διανοέομαι |
κράτος |
| L07 |
Jdt_9_9 |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku; w, na |
pycha, wyniosłość |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
wdowa |
który, która, które |
zamierzać |
siła, moc, potęga |
| L08 |
Jdt_9_9 |
(G991) |
(G1519) |
(G5243) |
(G846) |
(G649) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G1325) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5503) |
(G3739) |
(L2602) |
(G2904) |
| L09 |
Jdt_9_9 |
ble/PSon |
ei)s |
u(perEfani/an |
au)tO=n, |
a)po/steilon |
tE\n |
o)rgE/n |
sou |
ei)s |
kefala\s |
au)tO=n, |
do\s |
e)n |
CHeiri/ |
mou |
tE=s |
CHE/ras |
o(\ |
dienoE/TEn |
kra/tos. |
| L10 |
Jdt_9_9 |
blePSon |
eis |
hyperEfanian |
autOn, |
aposteilon |
tEn |
orgEn |
su |
eis |
kefalas |
autOn, |
dos |
en |
CHeiri |
mu |
tEs |
CHEras |
ho |
dienoETEn |
kratos. |
| L11 |
Jdt_9_9 |
VA_AAD2S |
P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1_APF |
RD_GPM |
VO_AAD2S |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_ASN |
VCI_API1S |
N3E_ASN |
| L12 |
Jdt_9_9 |
do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
pride (acc) |
them/same (gen) |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
heads (acc) |
them/same (gen) |
do-GIVE-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
the (gen) |
widow (gen), widows (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-PURPOSE-ed |
sway (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jdt_9_9 |
look |
into |
pride |
he |
send off/away |
the |
passion |
of you |
into |
head |
he |
give |
in |
hand |
of me |
the |
widow |
who |
intend |
dominion |
| L14 |
Jdt_9_9 |
Jdt_9_9_1 |
Jdt_9_9_2 |
Jdt_9_9_3 |
Jdt_9_9_4 |
Jdt_9_9_5 |
Jdt_9_9_6 |
Jdt_9_9_7 |
Jdt_9_9_8 |
Jdt_9_9_9 |
Jdt_9_9_10 |
Jdt_9_9_11 |
Jdt_9_9_12 |
Jdt_9_9_13 |
Jdt_9_9_14 |
Jdt_9_9_15 |
Jdt_9_9_16 |
Jdt_9_9_17 |
Jdt_9_9_18 |
Jdt_9_9_19 |
Jdt_9_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
