| L01 |
Jdt_9_13 |
καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά. |
| L02 |
Jdt_9_13 |
καὶ (G2532) δὸς (G1325) λόγον (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπάτην (G539) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) καὶ (G2532) μώλωπα (G3468) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) ἡγιασμένου (G37) σου (G4675) καὶ (G2532) κορυφῆς (L5693) Σιων (G4622) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) κατασχέσεως (G2697) υἱῶν (G5207) σου (G4675) ἐβουλεύσαντο (G1011) σκληρά. (G4642) |
| L03 |
Jdt_9_13 |
And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children. (Judith 9:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_13 |
Daj mi mowę podstępną, by zadała im ranę i siniec, oni bowiem okropne uknuli zamysły przeciwko Twojemu przymierzu i świętemu domowi Twemu, i przeciwko górze Syjon, i domowi należącemu do Twoich synów. (Jdt 9:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_13 |
καὶ |
δὸς |
λόγον |
μου |
καὶ |
ἀπάτην |
εἰς |
τραῦμα |
καὶ |
μώλωπα |
αὐτῶν, |
οἳ |
κατὰ |
τῆς |
διαθήκης |
σου |
καὶ |
οἴκου |
ἡγιασμένου |
σου |
καὶ |
κορυφῆς |
Σιων |
καὶ |
οἴκου |
κατασχέσεως |
υἱῶν |
σου |
ἐβουλεύσαντο |
σκληρά. |
| L06 |
Jdt_9_13 |
καί |
δίδωμι |
λόγος |
μου |
καί |
ἀπάτη |
εἰς |
τραῦμα |
καί |
μώλωψ |
αὐτός |
ὅς |
κατά |
ὁ |
διαθήκη |
σοῦ |
καί |
οἶκος |
ἁγιάζω |
σοῦ |
καί |
κορυφή |
Σιών |
καί |
οἶκος |
κατάσχεσις |
υἱός |
σοῦ |
βουλεύω |
σκληρός |
| L07 |
Jdt_9_13 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
i, również |
fałsz, oszustwo |
do, ku; w, na |
rana, uraz |
i, również |
siniec, pręga |
on, ona, ono |
który, która, które |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
testament; przymierze między stronami |
ciebie, twojego |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
uświęcić, poświęcić |
ciebie, twojego |
i, również |
szczyt / wierzch |
Syjon |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
powstrzymanie, utrudnianie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
| L08 |
Jdt_9_13 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3056) |
(G3450) |
(G2532) |
(G539) |
(G1519) |
(G5134) |
(G2532) |
(G3468) |
(G846) |
(G3739) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1242) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3624) |
(G37) |
(G4675) |
(G2532) |
(L5693) |
(G4622) |
(G2532) |
(G3624) |
(G2697) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1011) |
(G4642) |
| L09 |
Jdt_9_13 |
kai\ |
do\s |
lo/gon |
mou |
kai\ |
a)pa/tEn |
ei)s |
trau=ma |
kai\ |
mO/lOpa |
au)tO=n, |
oi(\ |
kata\ |
tE=s |
diaTE/kEs |
sou |
kai\ |
oi)/kou |
E(giasme/nou |
sou |
kai\ |
korufE=s |
*siOn |
kai\ |
oi)/kou |
katasCHe/seOs |
ui(O=n |
sou |
e)bouleu/santo |
sklEra/. |
| L10 |
Jdt_9_13 |
kai |
dos |
logon |
mu |
kai |
apatEn |
eis |
trauma |
kai |
mOlOpa |
autOn, |
hoi |
kata |
tEs |
diaTEkEs |
su |
kai |
oiku |
hEgiasmenu |
su |
kai |
koryfEs |
siOn |
kai |
oiku |
katasCHeseOs |
hyiOn |
su |
ebuleusanto |
sklEra. |
| L11 |
Jdt_9_13 |
C |
VO_AAD2S |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
N1_ASF |
P |
N3M_ASN |
C |
N3P_ASM |
RD_GPM |
RR_NPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
N2_GSM |
VT_XMPGSM |
RP_GS |
C |
N1_GSF |
N_GS |
C |
N2_GSM |
N3I_GSF |
N2_GPM |
RP_GS |
VAI_AMI3P |
A1A_APN |
| L12 |
Jdt_9_13 |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
word (acc) |
me (gen) |
and |
deception (acc) |
into (+acc) |
trauma (nom|acc|voc) |
and |
welt (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
covenant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
|
Zion (indecl) |
and |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
possession (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-???-ed |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
Jdt_9_13 |
and |
give |
word |
of me |
and |
delusion |
into |
wound |
and |
welt |
he |
who |
down |
the |
covenant |
of you |
and |
home |
hallow |
of you |
and |
top |
Siōn |
and |
home |
holding |
son |
of you |
intend |
hard |
| L14 |
Jdt_9_13 |
Jdt_9_13_1 |
Jdt_9_13_2 |
Jdt_9_13_3 |
Jdt_9_13_4 |
Jdt_9_13_5 |
Jdt_9_13_6 |
Jdt_9_13_7 |
Jdt_9_13_8 |
Jdt_9_13_9 |
Jdt_9_13_10 |
Jdt_9_13_11 |
Jdt_9_13_12 |
Jdt_9_13_13 |
Jdt_9_13_14 |
Jdt_9_13_15 |
Jdt_9_13_16 |
Jdt_9_13_17 |
Jdt_9_13_18 |
Jdt_9_13_19 |
Jdt_9_13_20 |
Jdt_9_13_21 |
Jdt_9_13_22 |
Jdt_9_13_23 |
Jdt_9_13_24 |
Jdt_9_13_25 |
Jdt_9_13_26 |
Jdt_9_13_27 |
Jdt_9_13_28 |
Jdt_9_13_29 |
Jdt_9_13_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
