Informacja
Bible Left

Jdt_9_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_11 Jdt_9_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_12 ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου
L02 Jdt_9_12 ναὶ (G3483) ναὶ (G3483) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) κληρονομίας (G2817) Ισραηλ, (G2474) δέσποτα (G1203) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) κτίστα (G2939) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) βασιλεῦ (G935) πάσης (G3956) κτίσεώς (G2937) σου, (G4675) σὺ (G4771) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450)
L03 Jdt_9_12 I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, king of every creature, hear thou my prayer: (Judith 9:12 Brenton)
L04 Jdt_9_12 Tak, tak, Boże ojca mego, Boże dziedzictwa Izraela, Władco nieba i ziemi, Stwórco wód i Królu wszelkiego stworzenia, wysłuchaj modlitwy mojej! (Jdt 9:12 BT_4)
L05 Jdt_9_12 ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου
L06 Jdt_9_12 ναί ναί ὁ θεός ὁ πατήρ μου καί θεός κληρονομία Ἰσραήλ δεσπότης ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ κτίστης ὁ ὕδωρ βασιλεύς πᾶς κτίσις σοῦ σύ εἰσακούω ὁ δέησις μου
L07 Jdt_9_12 tak, zaiste tak, zaiste — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również Bóg, bóg; bóstwo dziedzictwo Izrael władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd Stwórca, twórca — woda; (przen.) liczne ludy król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały akt stwarzania ciebie, twojego ty wysłuchać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego
L08 Jdt_9_12 (G3483) (G3483) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G2316) (G2817) (G2474) (G1203) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2939) (G3588) (G5204) (G935) (G3956) (G2937) (G4675) (G4771) (G1522) (G3588) (G1162) (G3450)
L09 Jdt_9_12 nai\ nai\ o( Teo\s tou= patro/s mou kai\ Teo\s klEronomi/as *israEl, de/spota tO=n ou)ranO=n kai\ tE=s gE=s, kti/sta tO=n u(da/tOn, basileu= pa/sEs kti/seO/s sou, su\ ei)sa/kouson tE=s deE/seO/s mou
L10 Jdt_9_12 nai nai ho Teos tu patros mu kai Teos klEronomias israEl, despota tOn uranOn kai tEs gEs, ktista tOn hydatOn, basileu pasEs ktiseOs su, sy eisakuson tEs deEseOs mu
L11 Jdt_9_12 x x RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3R_GSM RP_GS C N2_NSM N1A_GSF N_GSM N1M_VSM RA_GPM N2_GPM C RA_GSF N1_GSF N1M_VSM RA_GPN N3T_GPN N3V_VSM A1S_GSF N3I_GSF RP_GS RP_NS VA_AAD2S RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L12 Jdt_9_12 yes yes the (nom) god (nom) the (gen) father (gen) me (gen) and god (nom) inheritance (gen), inheritances (acc) Israel (indecl) despot (voc) the (gen) skies/heavens (gen) and the (gen) earth/land (gen) creator (voc) the (gen) waters (gen) king (voc) every (gen) creation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) plea (gen) me (gen)
L13 Jdt_9_12 yes yes the God the father of me and God inheritance Israel master the sky and the earth creator the water monarch all creation of you you heed the petition of me
L14 Jdt_9_12 Jdt_9_12_1 Jdt_9_12_2 Jdt_9_12_3 Jdt_9_12_4 Jdt_9_12_5 Jdt_9_12_6 Jdt_9_12_7 Jdt_9_12_8 Jdt_9_12_9 Jdt_9_12_10 Jdt_9_12_11 Jdt_9_12_12 Jdt_9_12_13 Jdt_9_12_14 Jdt_9_12_15 Jdt_9_12_16 Jdt_9_12_17 Jdt_9_12_18 Jdt_9_12_19 Jdt_9_12_20 Jdt_9_12_21 Jdt_9_12_22 Jdt_9_12_23 Jdt_9_12_24 Jdt_9_12_25 Jdt_9_12_26 Jdt_9_12_27 Jdt_9_12_28 Jdt_9_12_29
L15