| L01 |
Jl_1_15 |
Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει. |
| L02 |
Jl_1_15 |
Οἴμμοι (L6902) οἴμμοι (L6902) οἴμμοι (L6902) εἰς (G1519) ἡμέραν, (G2250) ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ταλαιπωρία (G5004) ἐκ (G1537) ταλαιπωρίας (G5004) ἥξει. (G2240) |
| L03 |
Jl_1_15 |
Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble. (Joel 1:15 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_15 |
«Ach, biada! Co za dzień! Bliski jest dzień Pański, a przyjdzie on jako spustoszenie od Wszechmogącego». (Jl 1:15 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_15 |
„Biada, biada, biada z powodu dnia!”, ponieważ bliski jest dzień Pana i przyjdzie jak nędza z nędzy. (Jl_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_1_15 |
„Biada, biada, biada z powodu dnia!”, ponieważ (G3754) bliski (G1451) jest dzień (G2250) Pana (G2962) i (G2532) przyjdzie (G2240) jak (G5613) nędza z (G1537) nędzy. (Jl_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_1_15 |
(oim)-moi |
(oim)-moi |
(oim)-moi |
eis |
hE-(me)-ran, |
(ho)-ti |
eng-(ys) |
hE-(me)-ra |
ky-(ri)-u |
kai |
hOs |
ta-lai-pO-(ri)-a |
ek |
ta-lai-pO-(ri)-as |
(hE)-Ksei. |
| L08 |
Jl_1_15 |
Οἴμμοι |
οἴμμοι |
οἴμμοι |
εἰς |
ἡμέραν, |
ὅτι |
ἐγγὺς |
ἡμέρα |
κυρίου |
καὶ |
ὡς |
ταλαιπωρία |
ἐκ |
ταλαιπωρίας |
ἥξει. |
| L09 |
Jl_1_15 |
οἴμμοι |
οἴμμοι |
οἴμμοι |
εἰς |
ἡμέρα |
ὅτι |
ἐγγύς |
ἡμέρα |
κύριος |
καί |
ὥς |
ταλαιπωρία |
ἐκ |
ταλαιπωρία |
ἥκω |
| L10 |
Jl_1_15 |
biada mi |
biada mi |
biada mi |
na |
dzień |
ponieważ |
blisko |
dzień |
Pana |
i |
jak |
udręka |
z |
udręki |
przyjdzie |
| L11 |
Jl_1_15 |
ach ja! |
ach ja! |
ach ja! |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
blisko |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
udręka, niedola |
z, spośród, od |
udręka, niedola |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L12 |
Jl_1_15 |
(L6902) |
(L6902) |
(L6902) |
(G1519) |
(G2250) |
(G3754) |
(G1451) |
(G2250) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5613) |
(G5004) |
(G1537) |
(G5004) |
(G2240) |
| L13 |
Jl_1_15 |
ah me! |
ah me! |
ah me! |
into (+acc) |
day (acc) |
because/that |
near |
day (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
as/like |
misery (nom|voc) |
out of (+gen) |
misery (gen), miseries (acc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L14 |
Jl_1_15 |
ah me! |
ah me! |
ah me! |
into |
day |
since |
close |
day |
lord |
and |
as |
wretchedness |
from |
wretchedness |
here |
| L15 |
Jl_1_15 |
oímmoi |
oímmoi |
oímmoi |
eis |
hēméran |
hóti |
eggỳs |
hēméra |
kyríou |
kaì |
hōs |
talaipōría |
ek |
talaipōrías |
hḗxei |
| L16 |
Jl_1_15 |
oimmoi |
oimmoi |
oimmoi |
eis |
hēmeran |
hoti |
eggys |
hēmera |
kyriou |
kai |
hōs |
talaipōria |
ek |
talaipōrias |
hēxei |
| L17 |
Jl_1_15 |
I |
I |
I |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
C |
N1A_NSF |
P |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Jl_1_15 |
*oi)/mmoi |
oi)/mmoi |
oi)/mmoi |
ei)s |
E(me/ran, |
o(/ti |
e)ggu\s |
E(me/ra |
kuri/ou |
kai\ |
O(s |
talaipOri/a |
e)k |
talaipOri/as |
E(/Xei. |
| L19 |
Jl_1_15 |
oimmoi |
oimmoi |
oimmoi |
eis |
hEmeran, |
hoti |
engys |
hEmera |
kyriu |
kai |
hOs |
talaipOria |
ek |
talaipOrias |
hEXei. |
| L20 |
Jl_1_15 |
Jl_1_15_1 |
Jl_1_15_2 |
Jl_1_15_3 |
Jl_1_15_4 |
Jl_1_15_5 |
Jl_1_15_6 |
Jl_1_15_7 |
Jl_1_15_8 |
Jl_1_15_9 |
Jl_1_15_10 |
Jl_1_15_11 |
Jl_1_15_12 |
Jl_1_15_13 |
Jl_1_15_14 |
Jl_1_15_15 |
|
