Informacja
Bible Left

Jl_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_1_13 Jl_1_15

Filtruj wiersze:

L01 Jl_1_14 ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
L02 Jl_1_14 ἁγιάσατε (G37) νηστείαν, (G3521) κηρύξατε (G2784) θεραπείαν, (G2322) συναγάγετε (G4863) πρεσβυτέρους (G4245) πάντας (G3956) κατοικοῦντας (G2730) γῆν (G1093) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κεκράξατε (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκτενῶς (G1619)
L03 Jl_1_14 Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord, (Joel 1:14 Brenton)
L04 Jl_1_14 Zarządźcie święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana: (Jl 1:14 BT_4)
L05 Jl_1_14 Uświęćcie post, ogłoście służbę, zgromadźcie starszych, wszystkich mieszkających na ziemi, do domu waszego Boga i wołajcie wytrwale do Pana: (Jl_1_14 tłum. AI)
L06 Jl_1_14 Uświęćcie (G37) post (G3521), ogłoście (G2784) służbę (G2322), zgromadźcie (G4863) starszych (G4245), wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) na ziemi (G1093), do (G1519) domu (G3624) waszego (G5216) Boga (G2316) i (G2532) wołajcie (G2896) wytrwale do (G4314) Pana (G2962): (Jl_1_14 tłum. AI)
L07 Jl_1_14 ha-gi-(a)-sa-te nE-(stei)-an, kE-(ry)-Ksa-te Te-ra-(pei)-an, sy-na-(ga)-ge-te presb-y-(te)-rus (pant)-as ka-toi-(kunt)-as gEn eis (oi)-kon Teu hy-(mOn) kai ke-(kra)-Ksa-te pros (ky)-ri-on e-kte-(nOs)
L08 Jl_1_14 ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
L09 Jl_1_14 ἁγιάζω νηστεία κηρύσσω θεραπεία συνάγω πρεσβύτερος πᾶς κατοικέω γῆ εἰς οἶκος θεός ὑμῶν καί κράζω πρός κύριος ἐκτενῶς
L10 Jl_1_14 uświęćcie post ogłoście służbę zgromadźcie starszych wszystkich mieszkających ziemię do domu Boga waszego i wołajcie do Pana usilnie
L11 Jl_1_14 uświęcić, poświęcić post, wstrzemięźliwość głosić, obwieszczać publicznie usługa, leczenie gromadzić, zbierać; ugościć starszy (wiek, godność) każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkać ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) szczerze, gorliwie
L12 Jl_1_14 (G37) (G3521) (G2784) (G2322) (G4863) (G4245) (G3956) (G2730) (G1093) (G1519) (G3624) (G2316) (G5216) (G2532) (G2896) (G4314) (G2962) (G1619)
L13 Jl_1_14 do-CONSECRATE-you(pl)! fast (acc) do-PROCLAIM-you(pl)! treatment (acc) do-GATHER TOGETHER-you(pl)! elder ([Adj] acc) all (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) earth/land (acc) into (+acc) house (acc) god (gen) you(pl) (gen) and do-CRY-you(pl)-OUT! toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) exertedly
L14 Jl_1_14 hallow fast herald ministry gather senior all settle earth into home God your and cry to lord intensely
L15 Jl_1_14 hagiásate nēsteían kērýxate therapeían synagágete presbytérous pántas katoikoûntas gên eis oîkon theoû hymôn kaì kekráxate pròs kýrion ektenôs
L16 Jl_1_14 hagiasate nēsteian kēryxate therapeian synagagete presbyterous pantas katoikountas gēn eis oikon theou hymōn kai kekraxate pros kyrion ektenōs
L17 Jl_1_14 VA_AAD2P N1A_ASF VA_AAD2P N1A_ASF VB_AAD2P A1A_APM A3_APM V2_PAPAPM N1_ASF P N2_ASM N2_GSM RP_GP C VAI_AAD2P P N2_ASM D
L18 Jl_1_14 a(gia/sate nEstei/an, kEru/Xate Terapei/an, sunaga/gete presbute/rous pa/ntas katoikou=ntas gE=n ei)s oi)=kon Teou= u(mO=n kai\ kekra/Xate pro\s ku/rion e)ktenO=s
L19 Jl_1_14 hagiasate nEsteian, kEryXate Terapeian, synagagete presbyterus pantas katoikuntas gEn eis oikon Teu hymOn kai kekraXate pros kyrion ektenOs
L20 Jl_1_14 Jl_1_14_1 Jl_1_14_2 Jl_1_14_3 Jl_1_14_4 Jl_1_14_5 Jl_1_14_6 Jl_1_14_7 Jl_1_14_8 Jl_1_14_9 Jl_1_14_10 Jl_1_14_11 Jl_1_14_12 Jl_1_14_13 Jl_1_14_14 Jl_1_14_15 Jl_1_14_16 Jl_1_14_17 Jl_1_14_18