| L01 |
Jl_1_14 |
ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς |
| L02 |
Jl_1_14 |
ἁγιάσατε (G37) νηστείαν, (G3521) κηρύξατε (G2784) θεραπείαν, (G2322) συναγάγετε (G4863) πρεσβυτέρους (G4245) πάντας (G3956) κατοικοῦντας (G2730) γῆν (G1093) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κεκράξατε (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκτενῶς (G1619) |
| L03 |
Jl_1_14 |
Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord, (Joel 1:14 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_14 |
Zarządźcie święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana: (Jl 1:14 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_14 |
ἁγιάσατε |
νηστείαν, |
κηρύξατε |
θεραπείαν, |
συναγάγετε |
πρεσβυτέρους |
πάντας |
κατοικοῦντας |
γῆν |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
ὑμῶν |
καὶ |
κεκράξατε |
πρὸς |
κύριον |
ἐκτενῶς |
| L06 |
Jl_1_14 |
ἁγιάζω |
νηστεία |
κηρύσσω |
θεραπεία |
συνάγω |
πρεσβύτερος |
πᾶς |
κατοικέω |
γῆ |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
κράζω |
πρός |
κύριος |
ἐκτενῶς |
| L07 |
Jl_1_14 |
uświęcić, poświęcić |
post, wstrzemięźliwość |
głosić, obwieszczać publicznie |
usługa, leczenie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
starszy (wiek, godność) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieszkać |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
szczerze, gorliwie |
| L08 |
Jl_1_14 |
(G37) |
(G3521) |
(G2784) |
(G2322) |
(G4863) |
(G4245) |
(G3956) |
(G2730) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2896) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1619) |
| L09 |
Jl_1_14 |
a(gia/sate |
nEstei/an, |
kEru/Xate |
Terapei/an, |
sunaga/gete |
presbute/rous |
pa/ntas |
katoikou=ntas |
gE=n |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
u(mO=n |
kai\ |
kekra/Xate |
pro\s |
ku/rion |
e)ktenO=s |
| L10 |
Jl_1_14 |
hagiasate |
nEsteian, |
kEryXate |
Terapeian, |
synagagete |
presbyterus |
pantas |
katoikuntas |
gEn |
eis |
oikon |
Teu |
hymOn |
kai |
kekraXate |
pros |
kyrion |
ektenOs |
| L11 |
Jl_1_14 |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
VB_AAD2P |
A1A_APM |
A3_APM |
V2_PAPAPM |
N1_ASF |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VAI_AAD2P |
P |
N2_ASM |
D |
| L12 |
Jl_1_14 |
do-CONSECRATE-you(pl)! |
fast (acc) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
treatment (acc) |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
elder ([Adj] acc) |
all (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
earth/land (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
do-CRY-you(pl)-OUT! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
exertedly |
| L13 |
Jl_1_14 |
hallow |
fast |
herald |
ministry |
gather |
senior |
all |
settle |
earth |
into |
home |
God |
your |
and |
cry |
to |
lord |
intensely |
| L14 |
Jl_1_14 |
Jl_1_14_1 |
Jl_1_14_2 |
Jl_1_14_3 |
Jl_1_14_4 |
Jl_1_14_5 |
Jl_1_14_6 |
Jl_1_14_7 |
Jl_1_14_8 |
Jl_1_14_9 |
Jl_1_14_10 |
Jl_1_14_11 |
Jl_1_14_12 |
Jl_1_14_13 |
Jl_1_14_14 |
Jl_1_14_15 |
Jl_1_14_16 |
Jl_1_14_17 |
Jl_1_14_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
