| L01 |
Jl_2_12 |
καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ· |
| L02 |
Jl_2_12 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) Ἐπιστράφητε (G1994) πρός (G4314) με (G3165) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κλαυθμῷ (G2805) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοπετῷ· (G2870) |
| L03 |
Jl_2_12 |
Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation: (Joel 2:12 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_12 |
«Przeto i teraz jeszcze - wyrocznia Pana: Nawróćcie się do Mnie całym swym sercem, przez post i płacz, i lament». (Jl 2:12 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_12 |
καὶ |
νῦν |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
Ἐπιστράφητε |
πρός |
με |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐν |
νηστείᾳ |
καὶ |
ἐν |
κλαυθμῷ |
καὶ |
ἐν |
κοπετῷ· |
| L06 |
Jl_2_12 |
καί |
νῦν |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐπιστρέφω |
πρός |
μέ |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
ἐν |
νηστεία |
καί |
ἐν |
κλαυθμός |
καί |
ἐν |
κοπετός |
| L07 |
Jl_2_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
w, wewnątrz |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
w, wewnątrz |
płacz, lament |
i, również |
w, wewnątrz |
opłakiwanie; lament |
| L08 |
Jl_2_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3521) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2805) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2870) |
| L09 |
Jl_2_12 |
kai\ |
nu=n |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
*)epistra/fEte |
pro/s |
me |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
u(mO=n |
kai\ |
e)n |
nEstei/a| |
kai\ |
e)n |
klauTmO=| |
kai\ |
e)n |
kopetO=|· |
| L10 |
Jl_2_12 |
kai |
nyn |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
epistrafEte |
pros |
me |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
hymOn |
kai |
en |
nEsteia |
kai |
en |
klauTmO |
kai |
en |
kopetO· |
| L11 |
Jl_2_12 |
C |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VD_APD2P |
P |
RP_AS |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Jl_2_12 |
and |
now |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
fast (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
crying (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
mourning (dat) |
| L13 |
Jl_2_12 |
and |
now |
tell |
lord |
the |
God |
your |
turn around |
to |
me |
from |
whole |
the |
heart |
your |
and |
in |
fast |
and |
in |
weeping |
and |
in |
lamentation |
| L14 |
Jl_2_12 |
Jl_2_12_1 |
Jl_2_12_2 |
Jl_2_12_3 |
Jl_2_12_4 |
Jl_2_12_5 |
Jl_2_12_6 |
Jl_2_12_7 |
Jl_2_12_8 |
Jl_2_12_9 |
Jl_2_12_10 |
Jl_2_12_11 |
Jl_2_12_12 |
Jl_2_12_13 |
Jl_2_12_14 |
Jl_2_12_15 |
Jl_2_12_16 |
Jl_2_12_17 |
Jl_2_12_18 |
Jl_2_12_19 |
Jl_2_12_20 |
Jl_2_12_21 |
Jl_2_12_22 |
Jl_2_12_23 |
Jl_2_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
