Jl_2_12

  L01
  Jl_2_12
  καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ·

  L02
  Jl_2_12
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) Ἐπιστράφητε (G1994) πρός (G4314) με (G3165) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κλαυθμῷ (G2805) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοπετῷ· (G2870)

  L03
  Jl_2_12
  Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation: (Joel 2:12 Brenton)

  L04
  Jl_2_12
  «Przeto i teraz jeszcze - wyrocznia Pana: Nawróćcie się do Mnie całym swym sercem, przez post i płacz, i lament». (Jl 2:12 BT_4)

  L05
  Jl_2_12
  „A teraz — mówi Pan, wasz Bóg — nawróćcie się do Mnie z całego waszego serca, i w poście, i w płaczu, i w lamentacji; (Jl_2_12 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_12
  „A teraz (G3568) — mówi (G3004) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316) — nawróćcie się (G1994) do (G4314) Mnie (G3165) z (G1537) całego (G3650) waszego (G5216) serca (G2588), i (G2532) w (G1722) poście (G3521), i (G2532) w (G1722) płaczu (G2805), i (G2532) w (G1722) lamentacji (G2870); (Jl_2_12 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_12
  kai
  nyn
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn)
  e-pi-(stra)-fE-te
  pros
  me
  eKs
  (ho)-lEs
  tEs
  kard-(i)-as
  hy-(mOn)
  kai
  en
  nE-(stei)-a
  kai
  en
  klau-(TmO)
  kai
  en
  ko-pe-(tO)·

  L08
  Jl_2_12
  καὶ
  νῦν
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν
  Ἐπιστράφητε
  πρός
  με
  ἐξ
  ὅλης
  τῆς
  καρδίας
  ὑμῶν
  καὶ
  ἐν
  νηστείᾳ
  καὶ
  ἐν
  κλαυθμῷ
  καὶ
  ἐν
  κοπετῷ·

  L09
  Jl_2_12
  καί
  νῦν
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  ἐπιστρέφω
  πρός
  μέ
  ἐκ
  ὅλος
  ὁ
  καρδία
  ὑμῶν
  καί
  ἐν
  νηστεία
  καί
  ἐν
  κλαυθμός
  καί
  ἐν
  κοπετός

  L10
  Jl_2_12
  i
  teraz
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  wasz
  nawróćcie się
  do
  mnie
  z
  całego
  —
  serca
  waszego
  i
  w
  poście
  i
  w
  płaczu
  i
  w
  lamencie

  L11
  Jl_2_12
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  z, spośród, od
  cały, zupełny; kompletny
  —
  serce
  was (dopełniacz)
  i, również
  w, wewnątrz
  post, wstrzemięźliwość
  i, również
  w, wewnątrz
  płacz, lament
  i, również
  w, wewnątrz
  opłakiwanie; lament

  L12
  Jl_2_12
  (G2532)
  (G3568)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G1994)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1537)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2588)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3521)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2805)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2870)

  L13
  Jl_2_12
  and
  now
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  out of (+gen)
  whole (gen)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  fast (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  crying (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  mourning (dat)

  L14
  Jl_2_12
  and
  now
  tell
  lord
  the
  God
  your
  turn around
  to
  me
  from
  whole
  the
  heart
  your
  and
  in
  fast
  and
  in
  weeping
  and
  in
  lamentation

  L15
  Jl_2_12
  kaì
  nŷn
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn
  epistráphēte
  prós
  me
  ex
  hólēs
  tês
  kardías
  hymôn
  kaì
  en
  nēsteíaᵢ
  kaì
  en
  klauthmôᵢ
  kaì
  en
  kopetôᵢ

  L16
  Jl_2_12
  kai
  nyn
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn
  epistraphēte
  pros
  me
  ex
  holēs
  tēs
  kardias
  hymōn
  kai
  en
  nēsteia
  kai
  en
  klauthmō
  kai
  en
  kopetō

  L17
  Jl_2_12
  C
  D
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  VD_APD2P
  P
  RP_AS
  P
  A1_GSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GP
  C
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N2_DSM
  C
  P
  N2_DSM

  L18
  Jl_2_12
  kai\
  nu=n
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n
  *)epistra/fEte
  pro/s
  me
  e)X
  o(/lEs
  tE=s
  kardi/as
  u(mO=n
  kai\
  e)n
  nEstei/a|
  kai\
  e)n
  klauTmO=|
  kai\
  e)n
  kopetO=|·

  L19
  Jl_2_12
  kai
  nyn
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn
  epistrafEte
  pros
  me
  eX
  holEs
  tEs
  kardias
  hymOn
  kai
  en
  nEsteia
  kai
  en
  klauTmO
  kai
  en
  kopetO·

  L20
  Jl_2_12
  Jl_2_12_1
  Jl_2_12_2
  Jl_2_12_3
  Jl_2_12_4
  Jl_2_12_5
  Jl_2_12_6
  Jl_2_12_7
  Jl_2_12_8
  Jl_2_12_9
  Jl_2_12_10
  Jl_2_12_11
  Jl_2_12_12
  Jl_2_12_13
  Jl_2_12_14
  Jl_2_12_15
  Jl_2_12_16
  Jl_2_12_17
  Jl_2_12_18
  Jl_2_12_19
  Jl_2_12_20
  Jl_2_12_21
  Jl_2_12_22
  Jl_2_12_23
  Jl_2_12_24

  