Informacja
Bible Left

Jl_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2_13 Jl_2_15

Filtruj wiersze:

L01 Jl_2_14 τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;
L02 Jl_2_14 τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) μετανοήσει (G3340) καὶ (G2532) ὑπολείψεται (G5275) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εὐλογίαν, (G2129) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν; (G2257)
L03 Jl_2_14 Who knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God? (Joel 2:14 Brenton)
L04 Jl_2_14 Kto wie? Może znów pożałuje i pozostawi po sobie błogosławieństwo plonów na ofiarę z pokarmów i ofiarę płynną dla Pana Boga waszego. (Jl 2:14 BT_4)
L05 Jl_2_14 Któż wie, czy się odwróci i pożałuje, i pozostawi za sobą błogosławieństwo, ofiarę i libację dla Pana, naszego Boga? (Jl_2_14 tłum. AI)
L06 Jl_2_14 Któż wie (L6885), czy (G1487) się odwróci i (G2532) pożałuje (G3340), i (G2532) pozostawi (G5275) za (G3694) sobą (G846) błogosławieństwo (G2129), ofiarę (G2378) i (G2532) libację (L8619) dla Pana, naszego (G2257) Boga? (Jl_2_14 tłum. AI)
L07 Jl_2_14 tis (oi)-den ei e-pi-(stre)-PSei kai me-ta-no-(E)-sei kai hy-po-(lei)-PSe-tai o-(pi)-sO au-(tu) eu-lo-(gi)-an, Ty-(si)-an kai spond-(En) ky-(ri)-O tO Te-(O) hE-(mOn);
L08 Jl_2_14 τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;
L09 Jl_2_14 τίς οἶδα εἰ ἐπιστρέφω καί μετανοέω καί ὑπολείπω ὀπίσω αὐτός εὐλογία θυσία καί σπονδή κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Jl_2_14 kto wie czy zwróci się i pożałuje i pozostawi za sobą błogosławieństwo ofiarę i ofiarę płynną Panu — Bogu naszemu
L11 Jl_2_14 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy jeśli, jeżeli; czy? zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu z tyłu, do tyłu on, ona, ono pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara płynna / libacja pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jl_2_14 (G5101) (L6885) (G1487) (G1994) (G2532) (G3340) (G2532) (G5275) (G3694) (G846) (G2129) (G2378) (G2532) (L8619) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Jl_2_14 who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed if he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) and he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical) and he/she/it-will-be-REMAIN-ed behind him/it/same (gen) commendation (acc) sacrifice (acc) and drink-offering (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) us (gen)
L14 Jl_2_14 who? aware if turn around and reconsider and leave below/behind in back he commendation immolation and drink-offering lord the God our
L15 Jl_2_14 tís oîden ei epistrépsei kaì metanoḗsei kaì hypoleípsetai opísō autoû eulogían thysían kaì spondḕn kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hēmôn
L16 Jl_2_14 tis oiden ei epistrepsei kai metanoēsei kai hypoleipsetai opisō autou eulogian thysian kai spondēn kyriō tō theō hēmōn
L17 Jl_2_14 RI_NSM VX_XAI3S C VF_FAI3S C VF_FAI3S C VF_FMI3S P RD_GSM N1A_ASF N1A_ASF C N1_ASF N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Jl_2_14 ti/s oi)=den ei) e)pistre/PSei kai\ metanoE/sei kai\ u(polei/PSetai o)pi/sO au)tou= eu)logi/an, Tusi/an kai\ spondE\n kuri/O| tO=| TeO=| E(mO=n;
L19 Jl_2_14 tis oiden ei epistrePSei kai metanoEsei kai hypoleiPSetai opisO autu eulogian, Tysian kai spondEn kyriO tO TeO hEmOn;
L20 Jl_2_14 Jl_2_14_1 Jl_2_14_2 Jl_2_14_3 Jl_2_14_4 Jl_2_14_5 Jl_2_14_6 Jl_2_14_7 Jl_2_14_8 Jl_2_14_9 Jl_2_14_10 Jl_2_14_11 Jl_2_14_12 Jl_2_14_13 Jl_2_14_14 Jl_2_14_15 Jl_2_14_16 Jl_2_14_17 Jl_2_14_18