| L01 |
Jl_2_2 |
ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ’ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν. |
| L02 |
Jl_2_2 |
ἡμέρα (G2250) σκότους (G4655) καὶ (G2532) γνόφου, (G1105) ἡμέρα (G2250) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ὁμίχλης. (L6973) ὡς (G5613) ὄρθρος (G3722) χυθήσεται (L9879) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἰσχυρός· (G2478) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) οὐ (G3756) προστεθήσεται (G4369) ἕως (G2193) ἐτῶν (G2094) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν. (G1074) |
| L03 |
Jl_2_2 |
for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. (Joel 2:2 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_2 |
Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak zorza poranna rozciąga się po górach lud wielki a mocny, któremu równego nie było od początku i nie będzie po nim nigdy aż do lat przyszłych pokoleń. (Jl 2:2 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_2 |
ἡμέρα |
σκότους |
καὶ |
γνόφου, |
ἡμέρα |
νεφέλης |
καὶ |
ὁμίχλης. |
ὡς |
ὄρθρος |
χυθήσεται |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
λαὸς |
πολὺς |
καὶ |
ἰσχυρός· |
ὅμοιος |
αὐτῷ |
οὐ |
γέγονεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
οὐ |
προστεθήσεται |
ἕως |
ἐτῶν |
εἰς |
γενεὰς |
γενεῶν. |
| L06 |
Jl_2_2 |
ἡμέρα |
σκότος |
καί |
γνόφος |
ἡμέρα |
νεφέλη |
καί |
ὁμίχλη |
ὥς |
ὄρθρος |
χέω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
λαός |
πολύς |
καί |
ἰσχυρός |
ὅμοιος |
αὐτός |
οὐ |
γίνομαι |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
μετά |
αὐτός |
οὐ |
προστίθημι |
ἕως |
ἔτος |
εἰς |
γενεά |
γενεά |
| L07 |
Jl_2_2 |
dzień; pełna doba |
ciemność, mrok |
i, również |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
dzień; pełna doba |
obłok, chmura |
i, również |
mgła |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
świt, brzask |
wylać / wylać obficie |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
silny, potężny |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rok, 12 miesięcy |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
| L08 |
Jl_2_2 |
(G2250) |
(G4655) |
(G2532) |
(G1105) |
(G2250) |
(G3507) |
(G2532) |
(L6973) |
(G5613) |
(G3722) |
(L9879) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2478) |
(G3664) |
(G846) |
(G3756) |
(G1096) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2193) |
(G2094) |
(G1519) |
(G1074) |
(G1074) |
| L09 |
Jl_2_2 |
E(me/ra |
sko/tous |
kai\ |
gno/fou, |
E(me/ra |
nefe/lEs |
kai\ |
o(mi/CHlEs. |
O(s |
o)/rTros |
CHuTE/setai |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
lao\s |
polu\s |
kai\ |
i)sCHuro/s· |
o(/moios |
au)tO=| |
ou) |
ge/gonen |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
ou) |
prosteTE/setai |
e(/Os |
e)tO=n |
ei)s |
genea\s |
geneO=n. |
| L10 |
Jl_2_2 |
hEmera |
skotus |
kai |
gnofu, |
hEmera |
nefelEs |
kai |
homiCHlEs. |
hOs |
orTros |
CHyTEsetai |
epi |
ta |
orE |
laos |
polys |
kai |
isCHyros· |
homoios |
autO |
u |
gegonen |
apo |
tu |
aiOnos |
kai |
met’ |
auton |
u |
prosteTEsetai |
heOs |
etOn |
eis |
geneas |
geneOn. |
| L11 |
Jl_2_2 |
N1A_NSF |
N3E_GSN |
C |
N2_GSM |
N1A_NSF |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
C |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_NSM |
A1P_NSM |
C |
A1A_NSM |
A1A_NSM |
RD_DSM |
D |
VX_XAI3S |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
P |
RD_ASM |
D |
VC_FPI3S |
P |
N3E_GPN |
P |
N1A_APF |
N1A_GPF |
| L12 |
Jl_2_2 |
day (nom|voc) |
darkness (gen) |
and |
darkness (gen) |
day (nom|voc) |
cloud (gen) |
and |
mist/fog (gen) |
as/like |
dawn (nom) |
he/she/it-will-be-POUR-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
people (nom) |
much (nom) |
and |
mighty ([Adj] nom) |
similar ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
not |
he/she/it-will-be-ADD-ed-TO |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
years (gen) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
generations (gen) |
| L13 |
Jl_2_2 |
day |
dark |
and |
gloom |
day |
cloud |
and |
fog |
as |
dawn |
pour out |
in |
the |
mountain |
populace |
much |
and |
forceful |
like |
he |
not |
happen |
from |
the |
age |
and |
with |
he |
not |
add |
till |
year |
into |
generation |
generation |
| L14 |
Jl_2_2 |
Jl_2_2_1 |
Jl_2_2_2 |
Jl_2_2_3 |
Jl_2_2_4 |
Jl_2_2_5 |
Jl_2_2_6 |
Jl_2_2_7 |
Jl_2_2_8 |
Jl_2_2_9 |
Jl_2_2_10 |
Jl_2_2_11 |
Jl_2_2_12 |
Jl_2_2_13 |
Jl_2_2_14 |
Jl_2_2_15 |
Jl_2_2_16 |
Jl_2_2_17 |
Jl_2_2_18 |
Jl_2_2_19 |
Jl_2_2_20 |
Jl_2_2_21 |
Jl_2_2_22 |
Jl_2_2_23 |
Jl_2_2_24 |
Jl_2_2_25 |
Jl_2_2_26 |
Jl_2_2_27 |
Jl_2_2_28 |
Jl_2_2_29 |
Jl_2_2_30 |
Jl_2_2_31 |
Jl_2_2_32 |
Jl_2_2_33 |
Jl_2_2_34 |
Jl_2_2_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
