Informacja
Bible Left

Jl_2_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2_1 Jl_2_3

Filtruj wiersze:

L01 Jl_2_2 ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ’ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.
L02 Jl_2_2 ἡμέρα (G2250) σκότους (G4655) καὶ (G2532) γνόφου, (G1105) ἡμέρα (G2250) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ὁμίχλης. (L6973) ὡς (G5613) ὄρθρος (G3722) χυθήσεται (L9879) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἰσχυρός· (G2478) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) οὐ (G3756) προστεθήσεται (G4369) ἕως (G2193) ἐτῶν (G2094) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν. (G1074)
L03 Jl_2_2 for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. (Joel 2:2 Brenton)
L04 Jl_2_2 Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak zorza poranna rozciąga się po górach lud wielki a mocny, któremu równego nie było od początku i nie będzie po nim nigdy aż do lat przyszłych pokoleń. (Jl 2:2 BT_4)
L05 Jl_2_2 dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak świt rozleje się po górach lud liczny i potężny; podobnego mu nie było od wieczności i po nim nie zostanie dodany aż po lata pokoleń pokoleń. (Jl_2_2 tłum. AI)
L06 Jl_2_2 dzień (G2250) ciemności (G4655) i (G2532) mroku (G1105), dzień (G2250) obłoku (G3507) i (G2532) mgły (L6973). Jak (G5613) (G2193) świt (G3722) rozleje się (L9879) po górach (G3735) lud (G2992) liczny (G4183) i (G2532) potężny (G2478); podobnego (G3664) mu nie (G3756) było (G1096) od (G575) wieczności i (G2532) po (G3326) nim (G846) nie (G3756) zostanie dodany aż po lata pokoleń (G1074) pokoleń (G1074). (Jl_2_2 tłum. AI)
L07 Jl_2_2 hE-(me)-ra (sko)-tus kai (gno)-fu, hE-(me)-ra ne-(fe)-lEs kai ho-(mi)-CHlEs. hOs (or)-Tros CHy-(TE)-se-tai e-(pi) ta (o)-rE la-(os) po-(lys) kai i-sCHy-(ros)· (ho)-moi-os au-(tO) u (ge)-go-nen a-(po) tu ai-(O)-nos kai met’ au-(ton) u pro-ste-(TE)-se-tai (he)-Os e-(tOn) eis ge-ne-(as) ge-ne-(On).
L08 Jl_2_2 ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ’ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.
L09 Jl_2_2 ἡμέρα σκότος καί γνόφος ἡμέρα νεφέλη καί ὁμίχλη ὥς ὄρθρος χέω ἐπί ὁ ὄρος λαός πολύς καί ἰσχυρός ὅμοιος αὐτός οὐ γίνομαι ἀπό ὁ αἰών καί μετά αὐτός οὐ προστίθημι ἕως ἔτος εἰς γενεά γενεά
L10 Jl_2_2 dzień ciemności i mroku dzień obłoku i mgły jak świt rozleje się na — góry lud liczny i silny podobny do niego nie było od — wieku i po nim nie będzie dodany aż do lat do pokoleń pokoleń
L11 Jl_2_2 dzień; pełna doba ciemność, mrok i, również ciemność, mrok; gęsty obłok dzień; pełna doba obłok, chmura i, również mgła jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świt, brzask wylać / wylać obficie na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie lud, naród wiele, liczny i, również silny, potężny podobny, taki sam on, ona, ono nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie, czyż nie dodawać, dołączać dopóki; aż do; tak długo, jak rok, 12 miesięcy do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi
L12 Jl_2_2 (G2250) (G4655) (G2532) (G1105) (G2250) (G3507) (G2532) (L6973) (G5613) (G3722) (L9879) (G1909) (G3588) (G3735) (G2992) (G4183) (G2532) (G2478) (G3664) (G846) (G3756) (G1096) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G3326) (G846) (G3756) (G4369) (G2193) (G2094) (G1519) (G1074) (G1074)
L13 Jl_2_2 day (nom|voc) darkness (gen) and darkness (gen) day (nom|voc) cloud (gen) and mist/fog (gen) as/like dawn (nom) he/she/it-will-be-POUR-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) people (nom) much (nom) and mighty ([Adj] nom) similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) not he/she/it-has-BECOME-ed away from (+gen) the (gen) eon (gen) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) not he/she/it-will-be-ADD-ed-TO until; dawn (nom|voc), dawns (acc) years (gen) into (+acc) generation (gen), generations (acc) generations (gen)
L14 Jl_2_2 day dark and gloom day cloud and fog as dawn pour out in the mountain populace much and forceful like he not happen from the age and with he not add till year into generation generation
L15 Jl_2_2 hēméra skótous kaì gnóphou hēméra nephélēs kaì homíchlēs hōs órthros chythḗsetai epì tà órē laòs polỳs kaì ischyrós hómoios autôᵢ ou gégonen apò toû aiônos kaì met᾿ autòn ou prostethḗsetai héōs etôn eis geneàs geneôn
L16 Jl_2_2 hēmera skotous kai gnophou hēmera nephelēs kai homichlēs hōs orthros chythēsetai epi ta orē laos polys kai ischyros homoios autō ou gegonen apo tou aiōnos kai met᾿ auton ou prostethēsetai heōs etōn eis geneas geneōn
L17 Jl_2_2 N1A_NSF N3E_GSN C N2_GSM N1A_NSF N1_GSF C N1_GSF C N2_NSM VC_FPI3S P RA_APN N3E_APN N2_NSM A1P_NSM C A1A_NSM A1A_NSM RD_DSM D VX_XAI3S P RA_GSM N3W_GSM C P RD_ASM D VC_FPI3S P N3E_GPN P N1A_APF N1A_GPF
L18 Jl_2_2 E(me/ra sko/tous kai\ gno/fou, E(me/ra nefe/lEs kai\ o(mi/CHlEs. O(s o)/rTros CHuTE/setai e)pi\ ta\ o)/rE lao\s polu\s kai\ i)sCHuro/s· o(/moios au)tO=| ou) ge/gonen a)po\ tou= ai)O=nos kai\ met’ au)to\n ou) prosteTE/setai e(/Os e)tO=n ei)s genea\s geneO=n.
L19 Jl_2_2 hEmera skotus kai gnofu, hEmera nefelEs kai homiCHlEs. hOs orTros CHyTEsetai epi ta orE laos polys kai isCHyros· homoios autO u gegonen apo tu aiOnos kai met’ auton u prosteTEsetai heOs etOn eis geneas geneOn.
L20 Jl_2_2 Jl_2_2_1 Jl_2_2_2 Jl_2_2_3 Jl_2_2_4 Jl_2_2_5 Jl_2_2_6 Jl_2_2_7 Jl_2_2_8 Jl_2_2_9 Jl_2_2_10 Jl_2_2_11 Jl_2_2_12 Jl_2_2_13 Jl_2_2_14 Jl_2_2_15 Jl_2_2_16 Jl_2_2_17 Jl_2_2_18 Jl_2_2_19 Jl_2_2_20 Jl_2_2_21 Jl_2_2_22 Jl_2_2_23 Jl_2_2_24 Jl_2_2_25 Jl_2_2_26 Jl_2_2_27 Jl_2_2_28 Jl_2_2_29 Jl_2_2_30 Jl_2_2_31 Jl_2_2_32 Jl_2_2_33 Jl_2_2_34 Jl_2_2_35