Jl_2_3

  L01
  Jl_2_3
  τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ.

  L02
  Jl_2_3
  τὰ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) πῦρ (G4442) ἀναλίσκον, (G355) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἀναπτομένη (G381) φλόξ· (G5395) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) τρυφῆς (G5172) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ (G846) πεδίον (L7329) ἀφανισμοῦ, (G854) καὶ (G2532) ἀνασῳζόμενος (L771) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Jl_2_3
  Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape. (Joel 2:3 Brenton)

  L04
  Jl_2_3
  Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień palący; ziemia ta jest przed nim jak ogród Eden, lecz po nim będzie pustym stepem i przed nim nikt nie ujdzie. (Jl 2:3 BT_4)

  L05
  Jl_2_3
  Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień płonący; ziemia przed jego obliczem jak ogród rozkoszy, a za nim pole zagłady, i nie będzie dla niego ocalałego. (Jl_2_3 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_3
  Przed (G1715) nim (G846) ogień (G4442) pożerający, a za (G3694) nim (G846) płomień (G5395) płonący; ziemia (G1093) przed (G4253) jego (G846) obliczem (G4383) jak (G5613) ogród (G3857) rozkoszy (G5172), a za (G3693) nim (G846) pole zagłady, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) dla niego ocalałego (L771). (Jl_2_3 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_3
  ta
  (em)-pro-sTen
  au-(tu)
  pyr
  a-na-(li)-skon,
  kai
  ta
  o-(pi)-sO
  au-(tu)
  a-na-pto-(me)-nE
  floKs·
  hOs
  pa-(ra)-dei-sos
  try-(fEs)
  hE
  gE
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tu),
  kai
  ta
  (o)-pi-sTen
  au-(tu)
  pe-(di)-on
  a-fa-ni-(smu),
  kai
  a-na-sODZ-(o)-me-nos
  uk
  (e)-stai
  au-(tO).

  L08
  Jl_2_3
  τὰ
  ἔμπροσθεν
  αὐτοῦ
  πῦρ
  ἀναλίσκον,
  καὶ
  τὰ
  ὀπίσω
  αὐτοῦ
  ἀναπτομένη
  φλόξ·
  ὡς
  παράδεισος
  τρυφῆς
  ἡ
  γῆ
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  τὰ
  ὄπισθεν
  αὐτοῦ
  πεδίον
  ἀφανισμοῦ,
  καὶ
  ἀνασῳζόμενος
  οὐκ
  ἔσται
  αὐτῷ.

  L09
  Jl_2_3
  ὁ
  ἔμπροσθεν
  αὐτός
  πῦρ
  ἀναλίσκω
  καί
  ὁ
  ὀπίσω
  αὐτός
  ἀνάπτω
  φλόξ
  ὥς
  παράδεισος
  τρυφή
  ὁ
  γῆ
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὄπισθεν
  αὐτός
  πεδίον
  ἀφανισμός
  καί
  ἀνασώζω
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός

  L10
  Jl_2_3
  —
  przed
  nim
  ogień
  trawiący
  i
  —
  za
  nim
  zapalający się
  płomień
  jak
  raj
  rozkoszy
  —
  ziemia
  przed
  obliczem
  jego
  i
  —
  za
  nim
  równina
  zniszczenia
  i
  ocalały
  nie
  będzie
  mu

  L11
  Jl_2_3
  —
  Przed (o miejscu lub czasie)
  on, ona, ono
  ogień
  wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby
  i, również
  —
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  rozpalać, rozniecać ogień
  płomień, ogień
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  raj, ogród
  luksus, przepych, wygodnictwo
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  —
  z tyłu; za kimś
  on, ona, ono
  równina / prosty
  zniknięcie, usunięcie
  i, również
  wrócić bezpiecznie
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono

  L12
  Jl_2_3
  (G3588)
  (G1715)
  (G846)
  (G4442)
  (G355)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3694)
  (G846)
  (G381)
  (G5395)
  (G5613)
  (G3857)
  (G5172)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3693)
  (G846)
  (L7329)
  (G854)
  (G2532)
  (L771)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)

  L13
  Jl_2_3
  the (nom|acc)
  before/in front of
  him/it/same (gen)
  fire (nom|acc|voc)
  while CONSUME-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  the (nom|acc)
  behind
  him/it/same (gen)
  while being-KINDLE-ed (nom|voc)
  flame (nom|voc)
  as/like
  paradise (nom)
  indulgence (gen)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  before (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  from behind
  him/it/same (gen)
  plain (nom|acc|voc)
  destruction (gen)
  and
  while being-return safely-ed (nom)
  not
  he/she/it-will-be
  him/it/same (dat)

  L14
  Jl_2_3
  the
  in front
  he
  fire
  waste
  and
  the
  in back
  he
  kindle
  blaze
  as
  paradise
  self-indulgence
  the
  earth
  before
  face
  he
  and
  the
  from behind
  he
  plain
  obscurity
  and
  return safely
  not
  be
  he

  L15
  Jl_2_3
  tà
  émprosthen
  autoû
  pŷr
  analískon
  kaì
  tà
  opísō
  autoû
  anaptoménē
  phlóx
  hōs
  parádeisos
  tryphês
  hē
  gê
  prò
  prosṓpou
  autoû
  kaì
  tà
  ópisthen
  autoû
  pedíon
  aphanismoû
  kaì
  anasōᵢdzómenos
  ouk
  éstai
  autôᵢ

  L16
  Jl_2_3
  ta
  emprosthen
  autou
  pyr
  analiskon
  kai
  ta
  opisō
  autou
  anaptomenē
  phlox
  hōs
  paradeisos
  tryphēs
  hē
  gē
  pro
  prosōpou
  autou
  kai
  ta
  opisthen
  autou
  pedion
  aphanismou
  kai
  anasōdzomenos
  ouk
  estai
  autō

  L17
  Jl_2_3
  RA_NPN
  P
  RD_GSM
  N3_NSN
  V1_PAPNSN
  C
  RA_NPN
  P
  RD_GSM
  V1_PMPNSF
  N3G_NSF
  C
  N2_NSM
  N1_GSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM
  C
  RA_NPN
  D
  RD_GSM
  N2N_NSN
  N2_GSM
  C
  V1_PMPNSM
  D
  V9_FMI3S
  RD_DSM

  L18
  Jl_2_3
  ta\
  e)/mprosTen
  au)tou=
  pu=r
  a)nali/skon,
  kai\
  ta\
  o)pi/sO
  au)tou=
  a)naptome/nE
  flo/X·
  O(s
  para/deisos
  trufE=s
  E(
  gE=
  pro\
  prosO/pou
  au)tou=,
  kai\
  ta\
  o)/pisTen
  au)tou=
  pedi/on
  a)fanismou=,
  kai\
  a)nasO|DZo/menos
  ou)k
  e)/stai
  au)tO=|.

  L19
  Jl_2_3
  ta
  emprosTen
  autu
  pyr
  analiskon,
  kai
  ta
  opisO
  autu
  anaptomenE
  floX·
  hOs
  paradeisos
  tryfEs
  hE
  gE
  pro
  prosOpu
  autu,
  kai
  ta
  opisTen
  autu
  pedion
  afanismu,
  kai
  anasODZomenos
  uk
  estai
  autO.

  L20
  Jl_2_3
  Jl_2_3_1
  Jl_2_3_2
  Jl_2_3_3
  Jl_2_3_4
  Jl_2_3_5
  Jl_2_3_6
  Jl_2_3_7
  Jl_2_3_8
  Jl_2_3_9
  Jl_2_3_10
  Jl_2_3_11
  Jl_2_3_12
  Jl_2_3_13
  Jl_2_3_14
  Jl_2_3_15
  Jl_2_3_16
  Jl_2_3_17
  Jl_2_3_18
  Jl_2_3_19
  Jl_2_3_20
  Jl_2_3_21
  Jl_2_3_22
  Jl_2_3_23
  Jl_2_3_24
  Jl_2_3_25
  Jl_2_3_26
  Jl_2_3_27
  Jl_2_3_28
  Jl_2_3_29
  Jl_2_3_30

  