| L01 |
Jl_2_3 |
τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ. |
| L02 |
Jl_2_3 |
τὰ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) πῦρ (G4442) ἀναλίσκον, (G355) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἀναπτομένη (G381) φλόξ· (G5395) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) τρυφῆς (G5172) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ (G846) πεδίον (L7329) ἀφανισμοῦ, (G854) καὶ (G2532) ἀνασῳζόμενος (L771) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Jl_2_3 |
Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape. (Joel 2:3 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_3 |
Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień palący; ziemia ta jest przed nim jak ogród Eden, lecz po nim będzie pustym stepem i przed nim nikt nie ujdzie. (Jl 2:3 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_3 |
τὰ |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
πῦρ |
ἀναλίσκον, |
καὶ |
τὰ |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
ἀναπτομένη |
φλόξ· |
ὡς |
παράδεισος |
τρυφῆς |
ἡ |
γῆ |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὰ |
ὄπισθεν |
αὐτοῦ |
πεδίον |
ἀφανισμοῦ, |
καὶ |
ἀνασῳζόμενος |
οὐκ |
ἔσται |
αὐτῷ. |
| L06 |
Jl_2_3 |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
πῦρ |
ἀναλίσκω |
καί |
ὁ |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἀνάπτω |
φλόξ |
ὥς |
παράδεισος |
τρυφή |
ὁ |
γῆ |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄπισθεν |
αὐτός |
πεδίον |
ἀφανισμός |
καί |
ἀνασώζω |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
| L07 |
Jl_2_3 |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
ogień |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
i, również |
— |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
rozpalać, rozniecać ogień |
płomień, ogień |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
raj, ogród |
luksus, przepych, wygodnictwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
równina / prosty |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
wrócić bezpiecznie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L08 |
Jl_2_3 |
(G3588) |
(G1715) |
(G846) |
(G4442) |
(G355) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3694) |
(G846) |
(G381) |
(G5395) |
(G5613) |
(G3857) |
(G5172) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3693) |
(G846) |
(L7329) |
(G854) |
(G2532) |
(L771) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
| L09 |
Jl_2_3 |
ta\ |
e)/mprosTen |
au)tou= |
pu=r |
a)nali/skon, |
kai\ |
ta\ |
o)pi/sO |
au)tou= |
a)naptome/nE |
flo/X· |
O(s |
para/deisos |
trufE=s |
E( |
gE= |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou=, |
kai\ |
ta\ |
o)/pisTen |
au)tou= |
pedi/on |
a)fanismou=, |
kai\ |
a)nasO|DZo/menos |
ou)k |
e)/stai |
au)tO=|. |
| L10 |
Jl_2_3 |
ta |
emprosTen |
autu |
pyr |
analiskon, |
kai |
ta |
opisO |
autu |
anaptomenE |
floX· |
hOs |
paradeisos |
tryfEs |
hE |
gE |
pro |
prosOpu |
autu, |
kai |
ta |
opisTen |
autu |
pedion |
afanismu, |
kai |
anasODZomenos |
uk |
estai |
autO. |
| L11 |
Jl_2_3 |
RA_NPN |
P |
RD_GSM |
N3_NSN |
V1_PAPNSN |
C |
RA_NPN |
P |
RD_GSM |
V1_PMPNSF |
N3G_NSF |
C |
N2_NSM |
N1_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
RA_NPN |
D |
RD_GSM |
N2N_NSN |
N2_GSM |
C |
V1_PMPNSM |
D |
V9_FMI3S |
RD_DSM |
| L12 |
Jl_2_3 |
the (nom|acc) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
while CONSUME-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom|acc) |
behind |
him/it/same (gen) |
while being-KINDLE-ed (nom|voc) |
flame (nom|voc) |
as/like |
paradise (nom) |
indulgence (gen) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
from behind |
him/it/same (gen) |
|
destruction (gen) |
and |
while being-???-ed (nom) |
not |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Jl_2_3 |
the |
in front |
he |
fire |
waste |
and |
the |
in back |
he |
kindle |
blaze |
as |
paradise |
self-indulgence |
the |
earth |
before |
face |
he |
and |
the |
from behind |
he |
plain |
obscurity |
and |
return safely |
not |
be |
he |
| L14 |
Jl_2_3 |
Jl_2_3_1 |
Jl_2_3_2 |
Jl_2_3_3 |
Jl_2_3_4 |
Jl_2_3_5 |
Jl_2_3_6 |
Jl_2_3_7 |
Jl_2_3_8 |
Jl_2_3_9 |
Jl_2_3_10 |
Jl_2_3_11 |
Jl_2_3_12 |
Jl_2_3_13 |
Jl_2_3_14 |
Jl_2_3_15 |
Jl_2_3_16 |
Jl_2_3_17 |
Jl_2_3_18 |
Jl_2_3_19 |
Jl_2_3_20 |
Jl_2_3_21 |
Jl_2_3_22 |
Jl_2_3_23 |
Jl_2_3_24 |
Jl_2_3_25 |
Jl_2_3_26 |
Jl_2_3_27 |
Jl_2_3_28 |
Jl_2_3_29 |
Jl_2_3_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
