| L01 |
Jl_4_17 |
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι. |
| L02 |
Jl_4_17 |
καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) κατασκηνῶν (G2681) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ιερουσαλημ (G2419) πόλις (G4172) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) ἀλλογενεῖς (G241) οὐ (G3756) διελεύσονται (G1330) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) οὐκέτι. (G3765) |
| L03 |
Jl_4_17 |
And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore. (Joel 3:17 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_17 |
«I poznacie, że Ja jestem Pan, Bóg wasz, co mieszkam na Syjonie, górze mojej świętej; a tak Jeruzalem będzie święte i przez nie już obcy nie będą przechodzić». (Jl 4:17 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_17 |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
κατασκηνῶν |
ἐν |
Σιων |
ἐν |
ὄρει |
ἁγίῳ |
μου· |
καὶ |
ἔσται |
Ιερουσαλημ |
πόλις |
ἁγία, |
καὶ |
ἀλλογενεῖς |
οὐ |
διελεύσονται |
δι’ |
αὐτῆς |
οὐκέτι. |
| L06 |
Jl_4_17 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
κατασκηνόω |
ἐν |
Σιών |
ἐν |
ὄρος |
ἅγιος |
μου |
καί |
εἰμί |
Ἱερουσαλήμ |
πόλις |
ἅγιος |
καί |
ἀλλογενής |
οὐ |
διέρχομαι |
διά |
αὐτός |
οὐκέτι |
| L07 |
Jl_4_17 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
Syjon |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Jeruzalem |
miasto; mieszkańcy |
święty, prawy |
i, również |
cudzoziemiec |
nie, czyż nie |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
już nie; więcej nie |
| L08 |
Jl_4_17 |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2681) |
(G1722) |
(G4622) |
(G1722) |
(G3735) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2419) |
(G4172) |
(G40) |
(G2532) |
(G241) |
(G3756) |
(G1330) |
(G1223) |
(G846) |
(G3765) |
| L09 |
Jl_4_17 |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
o( |
kataskEnO=n |
e)n |
*siOn |
e)n |
o)/rei |
a(gi/O| |
mou· |
kai\ |
e)/stai |
*ierousalEm |
po/lis |
a(gi/a, |
kai\ |
a)llogenei=s |
ou) |
dieleu/sontai |
di’ |
au)tE=s |
ou)ke/ti. |
| L10 |
Jl_4_17 |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
ho |
kataskEnOn |
en |
siOn |
en |
orei |
hagiO |
mu· |
kai |
estai |
ierusalEm |
polis |
hagia, |
kai |
allogeneis |
u |
dieleusontai |
di’ |
autEs |
uketi. |
| L11 |
Jl_4_17 |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
P |
N_DSM |
P |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
RP_GS |
C |
V9_FMI3S |
N_NSF |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
C |
A3H_NPM |
D |
VF_FMI3P |
P |
RD_GSF |
D |
| L12 |
Jl_4_17 |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
while SETTLE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
holy ([Adj] dat) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
Jerusalem (indecl) |
city (nom) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
not |
they-will-be-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (gen) |
no longer |
| L13 |
Jl_4_17 |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
the |
God |
your |
the |
nest |
in |
Siōn |
in |
mountain |
holy |
of me |
and |
be |
Jerusalem |
city |
holy |
and |
of another family |
not |
pass through |
through |
he |
no longer |
| L14 |
Jl_4_17 |
Jl_4_17_1 |
Jl_4_17_2 |
Jl_4_17_3 |
Jl_4_17_4 |
Jl_4_17_5 |
Jl_4_17_6 |
Jl_4_17_7 |
Jl_4_17_8 |
Jl_4_17_9 |
Jl_4_17_10 |
Jl_4_17_11 |
Jl_4_17_12 |
Jl_4_17_13 |
Jl_4_17_14 |
Jl_4_17_15 |
Jl_4_17_16 |
Jl_4_17_17 |
Jl_4_17_18 |
Jl_4_17_19 |
Jl_4_17_20 |
Jl_4_17_21 |
Jl_4_17_22 |
Jl_4_17_23 |
Jl_4_17_24 |
Jl_4_17_25 |
Jl_4_17_26 |
Jl_4_17_27 |
Jl_4_17_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
