Jl_4_17

  L01
  Jl_4_17
  καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.

  L02
  Jl_4_17
  καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) κατασκηνῶν (G2681) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ιερουσαλημ (G2419) πόλις (G4172) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) ἀλλογενεῖς (G241) οὐ (G3756) διελεύσονται (G1330) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) οὐκέτι. (G3765)

  L03
  Jl_4_17
  And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore. (Joel 3:17 Brenton)

  L04
  Jl_4_17
  «I poznacie, że Ja jestem Pan, Bóg wasz, co mieszkam na Syjonie, górze mojej świętej; a tak Jeruzalem będzie święte i przez nie już obcy nie będą przechodzić». (Jl 4:17 BT_4)

  L05
  Jl_4_17
  I poznacie, że Ja jestem Panem, waszym Bogiem, mieszkającym na Syjonie, na mojej świętej górze; i Jerozolima będzie miastem świętym, i cudzoziemcy już więcej przez nią nie przejdą. (Jl_4_17 tłum. AI)

  L06
  Jl_4_17
  I (G2532) poznacie (G1921), że Ja (G1473) jestem Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem, mieszkającym (G2681) na (G1722) Syjonie (G4622), na (G1722) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735); i (G2532) Jerozolima będzie (G1510) miastem (G4172) świętym (G40), i (G2532) cudzoziemcy (G241) już (G3765) więcej przez (G1223) nią (G846) nie (G3756) przejdą (G1330). (Jl_4_17 tłum. AI)

  L07
  Jl_4_17
  kai
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn)
  ho
  ka-ta-skE-(nOn)
  en
  si-(On)
  en
  (o)-rei
  ha-(gi)-O
  mu·
  kai
  (e)-stai
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (po)-lis
  ha-(gi)-a,
  kai
  al-lo-ge-(neis)
  u
  di-e-(leu)-sont-ai
  di’
  au-(tEs)
  u-(ke)-ti.

  L08
  Jl_4_17
  καὶ
  ἐπιγνώσεσθε
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν
  ὁ
  κατασκηνῶν
  ἐν
  Σιων
  ἐν
  ὄρει
  ἁγίῳ
  μου·
  καὶ
  ἔσται
  Ιερουσαλημ
  πόλις
  ἁγία,
  καὶ
  ἀλλογενεῖς
  οὐ
  διελεύσονται
  δι’
  αὐτῆς
  οὐκέτι.

  L09
  Jl_4_17
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  ὁ
  κατασκηνόω
  ἐν
  Σιών
  ἐν
  ὄρος
  ἅγιος
  μου
  καί
  εἰμί
  Ἱερουσαλήμ
  πόλις
  ἅγιος
  καί
  ἀλλογενής
  οὐ
  διέρχομαι
  διά
  αὐτός
  οὐκέτι

  L10
  Jl_4_17
  i
  poznacie
  ponieważ
  ja
  Pan
  —
  Bóg
  wasz
  —
  mieszkający
  na
  Syjonie
  na
  górze
  świętej
  mojej
  i
  będzie
  Jeruzalem
  miastem
  świętym
  i
  obcoplemieńcy
  nie
  przejdą
  przez
  nią
  już

  L11
  Jl_4_17
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  —
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  Syjon
  w, wewnątrz
  góra, wzniesienie
  święty, prawy
  mnie, mojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  Jeruzalem
  miasto; mieszkańcy
  święty, prawy
  i, również
  cudzoziemiec
  nie, czyż nie
  przejść; wędrować
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  już nie; więcej nie

  L12
  Jl_4_17
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G3588)
  (G2681)
  (G1722)
  (G4622)
  (G1722)
  (G3735)
  (G40)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1510)
  (G2419)
  (G4172)
  (G40)
  (G2532)
  (G241)
  (G3756)
  (G1330)
  (G1223)
  (G846)
  (G3765)

  L13
  Jl_4_17
  and
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  while SETTLE-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  Zion (indecl)
  in/among/by (+dat)
  mount (dat)
  holy ([Adj] dat)
  me (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  Jerusalem (indecl)
  city (nom)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  other-born ([Adj] acc, nom|voc)
  not
  they-will-be-GO THROUGH-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  her/it/same (gen)
  no longer

  L14
  Jl_4_17
  and
  recognize
  because
  I
  lord
  the
  God
  your
  the
  nest
  in
  Siōn
  in
  mountain
  holy
  of me
  and
  be
  Jerusalem
  city
  holy
  and
  of another family
  not
  pass through
  through
  he
  no longer

  L15
  Jl_4_17
  kaì
  epignṓsesthe
  dióti
  egṑ
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn
  ho
  kataskēnôn
  en
  Siōn
  en
  órei
  hagíōᵢ
  mou
  kaì
  éstai
  Ierousalēm
  pólis
  hagía
  kaì
  allogeneîs
  ou
  dieleúsontai
  di᾿
  autês
  oukéti

  L16
  Jl_4_17
  kai
  epignōsesthe
  dioti
  egō
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn
  ho
  kataskēnōn
  en
  Siōn
  en
  orei
  hagiō
  mou
  kai
  estai
  Ierousalēm
  polis
  hagia
  kai
  allogeneis
  ou
  dieleusontai
  di᾿
  autēs
  ouketi

  L17
  Jl_4_17
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_NSM
  V4_PAPNSM
  P
  N_DSM
  P
  N3E_DSN
  A1A_DSN
  RP_GS
  C
  V9_FMI3S
  N_NSF
  N3I_NSF
  A1A_NSF
  C
  A3H_NPM
  D
  VF_FMI3P
  P
  RD_GSF
  D

  L18
  Jl_4_17
  kai\
  e)pignO/sesTe
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n
  o(
  kataskEnO=n
  e)n
  *siOn
  e)n
  o)/rei
  a(gi/O|
  mou·
  kai\
  e)/stai
  *ierousalEm
  po/lis
  a(gi/a,
  kai\
  a)llogenei=s
  ou)
  dieleu/sontai
  di’
  au)tE=s
  ou)ke/ti.

  L19
  Jl_4_17
  kai
  epignOsesTe
  dioti
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn
  ho
  kataskEnOn
  en
  siOn
  en
  orei
  hagiO
  mu·
  kai
  estai
  ierusalEm
  polis
  hagia,
  kai
  allogeneis
  u
  dieleusontai
  di’
  autEs
  uketi.

  L20
  Jl_4_17
  Jl_4_17_1
  Jl_4_17_2
  Jl_4_17_3
  Jl_4_17_4
  Jl_4_17_5
  Jl_4_17_6
  Jl_4_17_7
  Jl_4_17_8
  Jl_4_17_9
  Jl_4_17_10
  Jl_4_17_11
  Jl_4_17_12
  Jl_4_17_13
  Jl_4_17_14
  Jl_4_17_15
  Jl_4_17_16
  Jl_4_17_17
  Jl_4_17_18
  Jl_4_17_19
  Jl_4_17_20
  Jl_4_17_21
  Jl_4_17_22
  Jl_4_17_23
  Jl_4_17_24
  Jl_4_17_25
  Jl_4_17_26
  Jl_4_17_27
  Jl_4_17_28

  