| L01 |
Jl_4_19 |
Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. |
| L02 |
Jl_4_19 |
Αἴγυπτος (G125) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) Ιδουμαία (G2401) εἰς (G1519) πεδίον (L7329) ἀφανισμοῦ (G854) ἔσται (G1510) ἐξ (G1537) ἀδικιῶν (G93) υἱῶν (G5207) Ιουδα, (G2448) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐξέχεαν (G1632) αἷμα (G129) δίκαιον (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jl_4_19 |
Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land. (Joel 3:19 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_19 |
Egipt będzie wydany na spustoszenie, a Edom zamieni się w straszną pustynię z powodu nieprawości uczynionych względem synów judzkich, gdyż krew niewinną przelewali w ich ziemi. (Jl 4:19 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_19 |
Αἴγυπτος |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
ἔσται, |
καὶ |
ἡ |
Ιδουμαία |
εἰς |
πεδίον |
ἀφανισμοῦ |
ἔσται |
ἐξ |
ἀδικιῶν |
υἱῶν |
Ιουδα, |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐξέχεαν |
αἷμα |
δίκαιον |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jl_4_19 |
Αἴγυπτος |
εἰς |
ἀφανισμός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
Ἰδουμαία |
εἰς |
πεδίον |
ἀφανισμός |
εἰμί |
ἐκ |
ἀδικία |
υἱός |
Ἰουδά |
ἀντί |
ὅς |
ἐκχέω |
αἷμα |
δίκαιος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L07 |
Jl_4_19 |
Egipt |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
Idumea |
do, ku; w, na |
równina / prosty |
zniknięcie, usunięcie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
niesprawiedliwość, nieprawość |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L08 |
Jl_4_19 |
(G125) |
(G1519) |
(G854) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2401) |
(G1519) |
(L7329) |
(G854) |
(G1510) |
(G1537) |
(G93) |
(G5207) |
(G2448) |
(G473) |
(G3739) |
(G1632) |
(G129) |
(G1342) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L09 |
Jl_4_19 |
*ai)/guptos |
ei)s |
a)fanismo\n |
e)/stai, |
kai\ |
E( |
*idoumai/a |
ei)s |
pedi/on |
a)fanismou= |
e)/stai |
e)X |
a)dikiO=n |
ui(O=n |
*iouda, |
a)nT’ |
O(=n |
e)Xe/CHean |
ai(=ma |
di/kaion |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n. |
| L10 |
Jl_4_19 |
aigyptos |
eis |
afanismon |
estai, |
kai |
hE |
idumaia |
eis |
pedion |
afanismu |
estai |
eX |
adikiOn |
hyiOn |
iuda, |
anT’ |
hOn |
eXeCHean |
haima |
dikaion |
en |
tE |
gE |
autOn. |
| L11 |
Jl_4_19 |
N2_NSF |
P |
N2_ASM |
V9_FMI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2N_ASN |
N2_GSM |
V9_FMI3S |
P |
N1A_GPF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L12 |
Jl_4_19 |
Egypt (nom) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
he/she/it-will-be |
and |
the (nom) |
Idumea (nom|voc) |
into (+acc) |
|
destruction (gen) |
he/she/it-will-be |
out of (+gen) |
wrongdoings (gen) |
sons (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-POUR-ed-OUT |
blood (nom|acc|voc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jl_4_19 |
Aigyptos |
into |
obscurity |
be |
and |
the |
Idoumaia |
into |
plain |
obscurity |
be |
from |
injury |
son |
Iouda |
against |
who |
pour out |
blood |
right |
in |
the |
earth |
he |
| L14 |
Jl_4_19 |
Jl_4_19_1 |
Jl_4_19_2 |
Jl_4_19_3 |
Jl_4_19_4 |
Jl_4_19_5 |
Jl_4_19_6 |
Jl_4_19_7 |
Jl_4_19_8 |
Jl_4_19_9 |
Jl_4_19_10 |
Jl_4_19_11 |
Jl_4_19_12 |
Jl_4_19_13 |
Jl_4_19_14 |
Jl_4_19_15 |
Jl_4_19_16 |
Jl_4_19_17 |
Jl_4_19_18 |
Jl_4_19_19 |
Jl_4_19_20 |
Jl_4_19_21 |
Jl_4_19_22 |
Jl_4_19_23 |
Jl_4_19_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
