| L01 |
Jl_4_7 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν |
| L02 |
Jl_4_7 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἀπέδοσθε (G591) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Jl_4_7 |
Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads. (Joel 3:7 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_7 |
Ja sprowadzę ich z miejsca, w któreście ich zaprzedali, a waszą zemstę obrócę wam na głowę. (Jl 4:7 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_7 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐξεγείρω |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου, |
οὗ |
ἀπέδοσθε |
αὐτοὺς |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἀνταποδώσω |
τὸ |
ἀνταπόδομα |
ὑμῶν |
εἰς |
κεφαλὰς |
ὑμῶν |
| L06 |
Jl_4_7 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐξεγείρω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
ὁ |
ἀνταπόδομα |
ὑμῶν |
εἰς |
κεφαλή |
ὑμῶν |
| L07 |
Jl_4_7 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
obudzić, wzbudzić ze snu |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
— |
wynagrodzenie, zapłata |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Jl_4_7 |
(G2400) |
(G1473) |
(G1825) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G591) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(G467) |
(G3588) |
(G468) |
(G5216) |
(G1519) |
(G2776) |
(G5216) |
| L09 |
Jl_4_7 |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)Xegei/rO |
au)tou\s |
e)k |
tou= |
to/pou, |
ou(= |
a)pe/dosTe |
au)tou\s |
e)kei=, |
kai\ |
a)ntapodO/sO |
to\ |
a)ntapo/doma |
u(mO=n |
ei)s |
kefala\s |
u(mO=n |
| L10 |
Jl_4_7 |
idu |
egO |
eXegeirO |
autus |
ek |
tu |
topu, |
hu |
apedosTe |
autus |
ekei, |
kai |
antapodOsO |
to |
antapodoma |
hymOn |
eis |
kefalas |
hymOn |
| L11 |
Jl_4_7 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RD_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VOI_AMI2P |
RD_APM |
D |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GP |
P |
N1_APF |
RP_GP |
| L12 |
Jl_4_7 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-???-ing, I-should-be-???-ing, I-should-??? |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl)-were-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
there |
and |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
the (nom|acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
heads (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Jl_4_7 |
see! |
I |
raise up |
he |
from |
the |
place |
who |
render |
he |
there |
and |
repay |
the |
repayment |
your |
into |
head |
your |
| L14 |
Jl_4_7 |
Jl_4_7_1 |
Jl_4_7_2 |
Jl_4_7_3 |
Jl_4_7_4 |
Jl_4_7_5 |
Jl_4_7_6 |
Jl_4_7_7 |
Jl_4_7_8 |
Jl_4_7_9 |
Jl_4_7_10 |
Jl_4_7_11 |
Jl_4_7_12 |
Jl_4_7_13 |
Jl_4_7_14 |
Jl_4_7_15 |
Jl_4_7_16 |
Jl_4_7_17 |
Jl_4_7_18 |
Jl_4_7_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
