Informacja
Bible Left

Jl_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_4_6 Jl_4_8

Filtruj wiersze:

L01 Jl_4_7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
L02 Jl_4_7 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἀπέδοσθε (G591) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) ὑμῶν (G5216)
L03 Jl_4_7 Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads. (Joel 3:7 Brenton)
L04 Jl_4_7 Ja sprowadzę ich z miejsca, w któreście ich zaprzedali, a waszą zemstę obrócę wam na głowę. (Jl 4:7 BT_4)
L05 Jl_4_7 Oto Ja wzbudzam ich z miejsca, do którego ich sprzedaliście, i oddam waszą odpłatę na wasze głowy, (Jl_4_7 tłum. AI)
L06 Jl_4_7 Oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1825) ich (G846) z (G1537) miejsca (G5117) (G3757), do którego ich (G846) sprzedaliście (G591), i (G2532) oddam waszą (G5216) odpłatę (G467) (G468) na (G1519) wasze (G5216) głowy (G2776), (Jl_4_7 tłum. AI)
L07 Jl_4_7 i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO au-(tus) ek tu (to)-pu, hu a-(pe)-do-sTe au-(tus) e-(kei), kai ant-a-po-(dO)-sO to ant-a-(po)-do-ma hy-(mOn) eis ke-fa-(las) hy-(mOn)
L08 Jl_4_7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
L09 Jl_4_7 ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω αὐτός ἐκ ὁ τόπος ὅς ἀποδίδωμι αὐτός ἐκεῖ καί ἀνταποδίδωμι ὁ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλή ὑμῶν
L10 Jl_4_7 oto ja wzbudzam ich z — miejsca gdzie sprzedaliście ich tam i odpłacę — odpłatę waszą na głowy wasze
L11 Jl_4_7 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu on, ona, ono z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono tam i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić — wynagrodzenie, zapłata was (dopełniacz) do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik was (dopełniacz)
L12 Jl_4_7 (G2400) (G1473) (G1825) (G846) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (G591) (G846) (G1563) (G2532) (G467) (G3588) (G468) (G5216) (G1519) (G2776) (G5216)
L13 Jl_4_7 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up them/same (acc) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) you(pl)-were-GIVE BACK-ed them/same (acc) there and I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) heads (acc) you(pl) (gen)
L14 Jl_4_7 see! I raise up he from the place who render he there and repay the repayment your into head your
L15 Jl_4_7 idoù egṑ exegeírō autoùs ek toû tópou hoû apédosthe autoùs ekeî kaì antapodṓsō tò antapódoma hymôn eis kephalàs hymôn
L16 Jl_4_7 idou egō exegeirō autous ek tou topou hou apedosthe autous ekei kai antapodōsō to antapodoma hymōn eis kephalas hymōn
L17 Jl_4_7 I RP_NS V1_PAI1S RD_APM P RA_GSM N2_GSM RR_GSM VOI_AMI2P RD_APM D C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GP P N1_APF RP_GP
L18 Jl_4_7 i)dou\ e)gO\ e)Xegei/rO au)tou\s e)k tou= to/pou, ou(= a)pe/dosTe au)tou\s e)kei=, kai\ a)ntapodO/sO to\ a)ntapo/doma u(mO=n ei)s kefala\s u(mO=n
L19 Jl_4_7 idu egO eXegeirO autus ek tu topu, hu apedosTe autus ekei, kai antapodOsO to antapodoma hymOn eis kefalas hymOn
L20 Jl_4_7 Jl_4_7_1 Jl_4_7_2 Jl_4_7_3 Jl_4_7_4 Jl_4_7_5 Jl_4_7_6 Jl_4_7_7 Jl_4_7_8 Jl_4_7_9 Jl_4_7_10 Jl_4_7_11 Jl_4_7_12 Jl_4_7_13 Jl_4_7_14 Jl_4_7_15 Jl_4_7_16 Jl_4_7_17 Jl_4_7_18 Jl_4_7_19