| L01 |
Jon_1_2 |
Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με. |
| L02 |
Jon_1_2 |
Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) Νινευη (G3535) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) κήρυξον (G2784) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῆς (G846) πρός (G4314) με. (G3165) |
| L03 |
Jon_1_2 |
Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me. (Jonah 1:2 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_2 |
«Wstań, idź do Niniwy - wielkiego miasta - i upomnij ją, albowiem nieprawość jej dotarła przed moje oblicze». (Jon 1:2 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_2 |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
πορεύθητι |
εἰς |
Νινευη |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
μεγάλην |
καὶ |
κήρυξον |
ἐν |
αὐτῇ, |
ὅτι |
ἀνέβη |
ἡ |
κραυγὴ |
τῆς |
κακίας |
αὐτῆς |
πρός |
με. |
| L06 |
Jon_1_2 |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Νινευΐ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
μέγας |
καί |
κηρύσσω |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
ἀναβαίνω |
ὁ |
κραυγή |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
πρός |
μέ |
| L07 |
Jon_1_2 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Niniwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
krzyk; wrzawa |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Jon_1_2 |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3535) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2784) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G305) |
(G3588) |
(G2906) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
| L09 |
Jon_1_2 |
*)ana/stETi |
kai\ |
poreu/TEti |
ei)s |
*nineuE |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
mega/lEn |
kai\ |
kE/ruXon |
e)n |
au)tE=|, |
o(/ti |
a)ne/bE |
E( |
kraugE\ |
tE=s |
kaki/as |
au)tE=s |
pro/s |
me. |
| L10 |
Jon_1_2 |
anastETi |
kai |
poreuTEti |
eis |
nineuE |
tEn |
polin |
tEn |
megalEn |
kai |
kEryXon |
en |
autE, |
hoti |
anebE |
hE |
kraugE |
tEs |
kakias |
autEs |
pros |
me. |
| L11 |
Jon_1_2 |
VH_AAD2S |
C |
VC_APD2S |
P |
N1_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_DSF |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
RP_AS |
| L12 |
Jon_1_2 |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
be-you(sg)-GO-ed! |
into (+acc) |
Nineveh (indecl) |
the (acc) |
city (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
do-PROCLAIM-you(sg)!, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
cry (nom|voc) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
her/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
| L13 |
Jon_1_2 |
stand up |
and |
travel |
into |
Nineuΐ |
the |
city |
the |
great |
and |
herald |
in |
he |
since |
step up |
the |
cry |
the |
badness |
he |
to |
me |
| L14 |
Jon_1_2 |
Jon_1_2_1 |
Jon_1_2_2 |
Jon_1_2_3 |
Jon_1_2_4 |
Jon_1_2_5 |
Jon_1_2_6 |
Jon_1_2_7 |
Jon_1_2_8 |
Jon_1_2_9 |
Jon_1_2_10 |
Jon_1_2_11 |
Jon_1_2_12 |
Jon_1_2_13 |
Jon_1_2_14 |
Jon_1_2_15 |
Jon_1_2_16 |
Jon_1_2_17 |
Jon_1_2_18 |
Jon_1_2_19 |
Jon_1_2_20 |
Jon_1_2_21 |
Jon_1_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
