| L01 |
Jon_1_13 |
καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Jon_1_13 |
καὶ (G2532) παρεβιάζοντο (G3849) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο, (G1410) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐξηγείρετο (G1825) μᾶλλον (G3123) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jon_1_13 |
And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them. (Jonah 1:13 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_13 |
Ludzie ci starali się, wiosłując, zawrócić ku lądowi, ale nie mogli, bo morze coraz silniej burzyło się przeciw nim. (Jon 1:13 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_13 |
καὶ |
παρεβιάζοντο |
οἱ |
ἄνδρες |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
πρὸς |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύναντο, |
ὅτι |
ἡ |
θάλασσα |
ἐπορεύετο |
καὶ |
ἐξηγείρετο |
μᾶλλον |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Jon_1_13 |
καί |
παραβιάζομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
πρός |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὅτι |
ὁ |
θάλασσα |
πορεύομαι |
καί |
ἐξεγείρω |
μᾶλλον |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Jon_1_13 |
i, również |
zmuszać, przymuszać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
że; ponieważ |
— |
morze; zbiornik wodny |
iść, podążać; odejść |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
bardziej |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Jon_1_13 |
(G2532) |
(G3849) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2281) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1825) |
(G3123) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Jon_1_13 |
kai\ |
parebia/DZonto |
oi( |
a)/ndres |
tou= |
e)pistre/PSai |
pro\s |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ou)k |
E)du/nanto, |
o(/ti |
E( |
Ta/lassa |
e)poreu/eto |
kai\ |
e)XEgei/reto |
ma=llon |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Jon_1_13 |
kai |
parebiaDZonto |
hoi |
andres |
tu |
epistrePSai |
pros |
tEn |
gEn |
kai |
uk |
Edynanto, |
hoti |
hE |
Talassa |
eporeueto |
kai |
eXEgeireto |
mallon |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Jon_1_13 |
C |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
V6I_IMI3P |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
V1I_IMI3S |
C |
V1I_IMI3S |
D |
P |
RD_APM |
| L12 |
Jon_1_13 |
and |
they-were-being-CONSTRAIN-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
because/that |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
and |
he/she/it-was-being-???-ed |
more/rather |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Jon_1_13 |
and |
press |
the |
man |
the |
turn around |
to |
the |
earth |
and |
not |
able |
since |
the |
sea |
travel |
and |
raise up |
rather |
in |
he |
| L14 |
Jon_1_13 |
Jon_1_13_1 |
Jon_1_13_2 |
Jon_1_13_3 |
Jon_1_13_4 |
Jon_1_13_5 |
Jon_1_13_6 |
Jon_1_13_7 |
Jon_1_13_8 |
Jon_1_13_9 |
Jon_1_13_10 |
Jon_1_13_11 |
Jon_1_13_12 |
Jon_1_13_13 |
Jon_1_13_14 |
Jon_1_13_15 |
Jon_1_13_16 |
Jon_1_13_17 |
Jon_1_13_18 |
Jon_1_13_19 |
Jon_1_13_20 |
Jon_1_13_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
