Jon_1_7

  L01
  Jon_1_7
  καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.

  L02
  Jon_1_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Δεῦτε (G1205) βάλωμεν (G906) κλήρους (G2819) καὶ (G2532) ἐπιγνῶμεν (G1921) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν. (G2254) καὶ (G2532) ἔβαλον (G906) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) ἐπὶ (G1909) Ιωναν. (G2495)

  L03
  Jon_1_7
  And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas. (Jonah 1:7 Brenton)

  L04
  Jon_1_7
  Mówili też żeglarze jeden do drugiego: «Chodźcie, rzućmy losy, a dowiemy się, z powodu kogo to właśnie nieszczęście spadło na nas». I rzucili losy, a los padł na Jonasza. (Jon 1:7 BT_4)

  L05
  Jon_1_7
  I każdy powiedział do swego bliźniego: „Chodźcie, rzućmy losy i poznajmy, z czyjego powodu jest nad nami to zło”. I rzucili losy, i los padł na Jonasza. (Jon_1_7 tłum. AI)

  L06
  Jon_1_7
  I (G2532) każdy (G1538) powiedział (G2036) do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139): „Chodźcie (G1205), rzućmy (G906) losy (G2819) i (G2532) poznajmy (G1921), z czyjego (G5101) powodu (G1752) jest (G1510) nad nami to (G3778) zło (G2549)”. I (G2532) rzucili (G906) losy (G2819), i (G2532) los (G2819) padł (G4098) na (G1909) Jonasza (G2495). (Jon_1_7 tłum. AI)

  L07
  Jon_1_7
  kai
  (ei)-pen
  (he)-ka-stos
  pros
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  (deu)-te
  (ba)-lO-men
  (klE)-rus
  kai
  e-pi-(gnO)-men
  (ti)-nos
  (he)-ne-ken
  hE
  ka-(ki)-a
  (hau)-tE
  e-(stin)
  en
  hE-(min).
  kai
  (e)-ba-lon
  (klE)-rus,
  kai
  (e)-pe-sen
  ho
  (klE)-ros
  e-(pi)
  (i)-O-nan.

  L08
  Jon_1_7
  καὶ
  εἶπεν
  ἕκαστος
  πρὸς
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ
  Δεῦτε
  βάλωμεν
  κλήρους
  καὶ
  ἐπιγνῶμεν
  τίνος
  ἕνεκεν
  ἡ
  κακία
  αὕτη
  ἐστὶν
  ἐν
  ἡμῖν.
  καὶ
  ἔβαλον
  κλήρους,
  καὶ
  ἔπεσεν
  ὁ
  κλῆρος
  ἐπὶ
  Ιωναν.

  L09
  Jon_1_7
  καί
  ἔπω
  ἕκαστος
  πρός
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  δεῦτε
  βάλλω
  κλῆρος
  καί
  ἐπιγινώσκω
  τίς
  ἕνεκα
  ὁ
  κακία
  οὗτος
  εἰμί
  ἐν
  ἡμῖν
  καί
  βάλλω
  κλῆρος
  καί
  πίπτω
  ὁ
  κλῆρος
  ἐπί
  Ἰωνᾶς

  L10
  Jon_1_7
  i
  powiedział
  każdy
  do
  —
  bliźniego
  swego
  chodźcie
  rzućmy
  losy
  i
  poznajmy
  z czyjego
  powodu
  —
  nieszczęście
  to
  jest
  wśród
  nas
  i
  rzucili
  losy
  i
  padł
  —
  los
  na
  Jonasza

  L11
  Jon_1_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  każdy; wszyscy
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  rzucić, wrzucić
  przedmiot do rzucania losów
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  z powodu
  —
  zło, złośliwość, podłość
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  i, również
  rzucić, wrzucić
  przedmiot do rzucania losów
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  przedmiot do rzucania losów
  na, nad, w czasie, za
  Jonasz

  L12
  Jon_1_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G1538)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G1205)
  (G906)
  (G2819)
  (G2532)
  (G1921)
  (G5101)
  (G1752)
  (G3588)
  (G2549)
  (G3778)
  (G1510)
  (G1722)
  (G2254)
  (G2532)
  (G906)
  (G2819)
  (G2532)
  (G4098)
  (G3588)
  (G2819)
  (G1909)
  (G2495)

  L13
  Jon_1_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  each (of two) (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  come
  we-should-THROW
  lots (acc)
  and
  we-should-RECOGNIZE
  who/what/why (gen)
  owing to
  the (nom)
  evil (nom|voc)
  this (nom)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  us (dat)
  and
  I-THROW-ed, they-THROW-ed
  lots (acc)
  and
  he/she/it-FALL-ed
  the (nom)
  lot (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jonah (acc); Jonam (indecl)

  L14
  Jon_1_7
  and
  say
  each
  to
  the
  near
  he
  come on
  cast
  lot
  and
  recognize
  who?
  for the sake of
  the
  badness
  this
  be
  in
  us
  and
  cast
  lot
  and
  fall
  the
  lot
  in
  Iōnas

  L15
  Jon_1_7
  kaì
  eîpen
  hékastos
  pròs
  tòn
  plēsíon
  autoû
  deûte
  bálōmen
  klḗrous
  kaì
  epignômen
  tínos
  héneken
  hē
  kakía
  haútē
  estìn
  en
  hēmîn
  kaì
  ébalon
  klḗrous
  kaì
  épesen
  ho
  klêros
  epì
  Iōnan

  L16
  Jon_1_7
  kai
  eipen
  hekastos
  pros
  ton
  plēsion
  autou
  deute
  balōmen
  klērous
  kai
  epignōmen
  tinos
  heneken
  hē
  kakia
  hautē
  estin
  en
  hēmin
  kai
  ebalon
  klērous
  kai
  epesen
  ho
  klēros
  epi
  Iōnan

  L17
  Jon_1_7
  C
  VBI_AAI3S
  A1_NSM
  P
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  D
  VB_AAS1P
  N2_APM
  C
  VZ_AAS1P
  RI_GSN
  P
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  V9_PAI3S
  P
  RP_DP
  C
  VBI_AAI3P
  N2_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1T_ASM

  L18
  Jon_1_7
  kai\
  ei)=pen
  e(/kastos
  pro\s
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=
  *deu=te
  ba/lOmen
  klE/rous
  kai\
  e)pignO=men
  ti/nos
  e(/neken
  E(
  kaki/a
  au(/tE
  e)sti\n
  e)n
  E(mi=n.
  kai\
  e)/balon
  klE/rous,
  kai\
  e)/pesen
  o(
  klE=ros
  e)pi\
  *iOnan.

  L19
  Jon_1_7
  kai
  eipen
  hekastos
  pros
  ton
  plEsion
  autu
  deute
  balOmen
  klErus
  kai
  epignOmen
  tinos
  heneken
  hE
  kakia
  hautE
  estin
  en
  hEmin.
  kai
  ebalon
  klErus,
  kai
  epesen
  ho
  klEros
  epi
  iOnan.

  L20
  Jon_1_7
  Jon_1_7_1
  Jon_1_7_2
  Jon_1_7_3
  Jon_1_7_4
  Jon_1_7_5
  Jon_1_7_6
  Jon_1_7_7
  Jon_1_7_8
  Jon_1_7_9
  Jon_1_7_10
  Jon_1_7_11
  Jon_1_7_12
  Jon_1_7_13
  Jon_1_7_14
  Jon_1_7_15
  Jon_1_7_16
  Jon_1_7_17
  Jon_1_7_18
  Jon_1_7_19
  Jon_1_7_20
  Jon_1_7_21
  Jon_1_7_22
  Jon_1_7_23
  Jon_1_7_24
  Jon_1_7_25
  Jon_1_7_26
  Jon_1_7_27
  Jon_1_7_28
  Jon_1_7_29

  