| L01 |
Jon_1_8 |
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ; |
| L02 |
Jon_1_8 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀπάγγειλον (G518) ἡμῖν (G2254) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν. (G2254) τίς (G5101) σου (G4675) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) ἐστίν; (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἔρχῃ, (G2064) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίου (G4169) λαοῦ (G2992) εἶ (G1510) σύ; (G4771) |
| L03 |
Jon_1_8 |
And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou? (Jonah 1:8 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_8 |
Rzekli więc do niego: «Powiedzże nam, z jakiego powodu ta klęska przyszła na nas? Jaki jest twój zawód? Skąd pochodzisz? Jaki jest twój kraj? Z którego jesteś narodu?» (Jon 1:8 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_8 |
καὶ |
εἶπον |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἀπάγγειλον |
ἡμῖν |
τίνος |
ἕνεκεν |
ἡ |
κακία |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἐν |
ἡμῖν. |
τίς |
σου |
ἡ |
ἐργασία |
ἐστίν; |
καὶ |
πόθεν |
ἔρχῃ, |
καὶ |
ἐκ |
ποίας |
χώρας |
καὶ |
ἐκ |
ποίου |
λαοῦ |
εἶ |
σύ; |
| L06 |
Jon_1_8 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἀπαγγέλλω |
ἡμῖν |
τίς |
ἕνεκα |
ὁ |
κακία |
οὗτος |
εἰμί |
ἐν |
ἡμῖν |
τίς |
σοῦ |
ὁ |
ἐργασία |
εἰμί |
καί |
πόθεν |
ἔρχομαι |
καί |
ἐκ |
ποῖος |
χώρα |
καί |
ἐκ |
ποῖος |
λαός |
εἰμί |
σύ |
| L07 |
Jon_1_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
oznajmić, zgłosić; donieść |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z powodu |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ciebie, twojego |
— |
praca, wysiłek |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć |
i, również |
z, spośród, od |
jaki; który |
kraj, ziemia, region |
i, również |
z, spośród, od |
jaki; który |
lud, naród |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
| L08 |
Jon_1_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G518) |
(G2254) |
(G5101) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2254) |
(G5101) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2039) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4159) |
(G2064) |
(G2532) |
(G1537) |
(G4169) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1537) |
(G4169) |
(G2992) |
(G1510) |
(G4771) |
| L09 |
Jon_1_8 |
kai\ |
ei)=pon |
pro\s |
au)to/n |
*)apa/ggeilon |
E(mi=n |
ti/nos |
e(/neken |
E( |
kaki/a |
au(/tE |
e)sti\n |
e)n |
E(mi=n. |
ti/s |
sou |
E( |
e)rgasi/a |
e)sti/n; |
kai\ |
po/Ten |
e)/rCHE|, |
kai\ |
e)k |
poi/as |
CHO/ras |
kai\ |
e)k |
poi/ou |
laou= |
ei)= |
su/; |
| L10 |
Jon_1_8 |
kai |
eipon |
pros |
auton |
apangeilon |
hEmin |
tinos |
heneken |
hE |
kakia |
hautE |
estin |
en |
hEmin. |
tis |
su |
hE |
ergasia |
estin; |
kai |
poTen |
erCHE, |
kai |
ek |
poias |
CHOras |
kai |
ek |
poiu |
lau |
ei |
sy; |
| L11 |
Jon_1_8 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
VB_AAD2S |
RP_DP |
RI_GSN |
P |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RP_DP |
RI_NSM |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
C |
D |
V1_PMS2S |
C |
P |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
A1A_GSM |
N2_GSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
| L12 |
Jon_1_8 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! |
us (dat) |
who/what/why (gen) |
owing to |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
this (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
who/what/why (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
business/pursuits (nom|voc) |
he/she/it-is |
and |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed |
and |
out of (+gen) |
what kind (acc) |
region (gen), regions (acc) |
and |
out of (+gen) |
what kind (gen); be-you(sg)-being-DO/MAKE-ed! |
people (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
| L13 |
Jon_1_8 |
and |
say |
to |
he |
report |
us |
who? |
for the sake of |
the |
badness |
this |
be |
in |
us |
who? |
of you |
the |
occupation |
be |
and |
from where |
come |
and |
from |
of what kind |
territory |
and |
from |
of what kind |
populace |
be |
you |
| L14 |
Jon_1_8 |
Jon_1_8_1 |
Jon_1_8_2 |
Jon_1_8_3 |
Jon_1_8_4 |
Jon_1_8_5 |
Jon_1_8_6 |
Jon_1_8_7 |
Jon_1_8_8 |
Jon_1_8_9 |
Jon_1_8_10 |
Jon_1_8_11 |
Jon_1_8_12 |
Jon_1_8_13 |
Jon_1_8_14 |
Jon_1_8_15 |
Jon_1_8_16 |
Jon_1_8_17 |
Jon_1_8_18 |
Jon_1_8_19 |
Jon_1_8_20 |
Jon_1_8_21 |
Jon_1_8_22 |
Jon_1_8_23 |
Jon_1_8_24 |
Jon_1_8_25 |
Jon_1_8_26 |
Jon_1_8_27 |
Jon_1_8_28 |
Jon_1_8_29 |
Jon_1_8_30 |
Jon_1_8_31 |
Jon_1_8_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
