| L01 |
Jon_1_6 |
καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα. |
| L02 |
Jon_1_6 |
καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πρωρεὺς (L7827) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) σὺ (G4771) ῥέγχεις; (L7966) ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) ἐπικαλοῦ (G1941) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) ὅπως (G3704) διασώσῃ (G1295) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπολώμεθα. (G622) |
| L03 |
Jon_1_6 |
And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not. (Jonah 1:6 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_6 |
Przystąpił więc do niego dowódca żeglarzy i rzekł mu: «Dlaczego ty śpisz? Wstań, wołaj do Boga twego, może wspomni Bóg na nas i nie zginiemy». (Jon 1:6 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_6 |
καὶ |
προσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
πρωρεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τί |
σὺ |
ῥέγχεις; |
ἀνάστα |
καὶ |
ἐπικαλοῦ |
τὸν |
θεόν |
σου, |
ὅπως |
διασώσῃ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμᾶς |
καὶ |
μὴ |
ἀπολώμεθα. |
| L06 |
Jon_1_6 |
καί |
προσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
πρωρεύς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
σύ |
ῥέγχω |
ἀνίστημι |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅπως |
διασώζω |
ὁ |
θεός |
ἡμᾶς |
καί |
μή |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
Jon_1_6 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
kapitan |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
chrapać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
ocalić; wyleczyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
Jon_1_6 |
(G2532) |
(G4334) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(L7827) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G4771) |
(L7966) |
(G450) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3704) |
(G1295) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3361) |
(G622) |
| L09 |
Jon_1_6 |
kai\ |
prosE=lTen |
pro\s |
au)to\n |
o( |
prOreu\s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ti/ |
su\ |
r(e/gCHeis; |
a)na/sta |
kai\ |
e)pikalou= |
to\n |
Teo/n |
sou, |
o(/pOs |
diasO/sE| |
o( |
Teo\s |
E(ma=s |
kai\ |
mE\ |
a)polO/meTa. |
| L10 |
Jon_1_6 |
kai |
prosElTen |
pros |
auton |
ho |
prOreus |
kai |
eipen |
autO |
ti |
sy |
renCHeis; |
anasta |
kai |
epikalu |
ton |
Teon |
su, |
hopOs |
diasOsE |
ho |
Teos |
hEmas |
kai |
mE |
apolOmeTa. |
| L11 |
Jon_1_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RI_ASN |
RP_NS |
V1_PAI2S |
VH_AAD2S |
C |
V2_PMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_AP |
C |
D |
V5_PMS1P |
| L12 |
Jon_1_6 |
and |
he/she/it-APPROACH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
|
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
be-you(sg)-being-CALL-ed-UPON! |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this is how |
you(sg)-will-be-PRESERVED-ed, he/she/it-should-PRESERVED, you(sg)-should-be-PRESERVED-ed |
the (nom) |
god (nom) |
us (acc) |
and |
not |
we-should-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L13 |
Jon_1_6 |
and |
approach |
to |
he |
the |
captain |
and |
say |
he |
who? |
you |
snore |
stand up |
and |
invoke |
the |
God |
of you |
that way |
thoroughly save |
the |
God |
us |
and |
not |
destroy |
| L14 |
Jon_1_6 |
Jon_1_6_1 |
Jon_1_6_2 |
Jon_1_6_3 |
Jon_1_6_4 |
Jon_1_6_5 |
Jon_1_6_6 |
Jon_1_6_7 |
Jon_1_6_8 |
Jon_1_6_9 |
Jon_1_6_10 |
Jon_1_6_11 |
Jon_1_6_12 |
Jon_1_6_13 |
Jon_1_6_14 |
Jon_1_6_15 |
Jon_1_6_16 |
Jon_1_6_17 |
Jon_1_6_18 |
Jon_1_6_19 |
Jon_1_6_20 |
Jon_1_6_21 |
Jon_1_6_22 |
Jon_1_6_23 |
Jon_1_6_24 |
Jon_1_6_25 |
Jon_1_6_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
