Jon_1_6

  L01
  Jon_1_6
  καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.

  L02
  Jon_1_6
  καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πρωρεὺς (L7827) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) σὺ (G4771) ῥέγχεις; (L7966) ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) ἐπικαλοῦ (G1941) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) ὅπως (G3704) διασώσῃ (G1295) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπολώμεθα. (G622)

  L03
  Jon_1_6
  And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not. (Jonah 1:6 Brenton)

  L04
  Jon_1_6
  Przystąpił więc do niego dowódca żeglarzy i rzekł mu: «Dlaczego ty śpisz? Wstań, wołaj do Boga twego, może wspomni Bóg na nas i nie zginiemy». (Jon 1:6 BT_4)

  L05
  Jon_1_6
  I podszedł do niego sternik i powiedział mu: „Dlaczego chrapiesz? Wstań i wzywaj swojego Boga, aby Bóg nas ocalił i abyśmy nie zginęli”. (Jon_1_6 tłum. AI)

  L06
  Jon_1_6
  I (G2532) podszedł (G4334) do (G4314) niego (G846) sternik i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G5101) chrapiesz (L7966)? Wstań (G450) i (G2532) wzywaj (G1941) swojego (G4675) Boga (G2316), aby (G3704) Bóg (G2316) nas (G2248) ocalił (G1295) i (G2532) abyśmy nie (G3361) zginęli (G622)”. (Jon_1_6 tłum. AI)

  L07
  Jon_1_6
  kai
  pro-(sElT)-en
  pros
  au-(ton)
  ho
  prO-(reus)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ti
  sy
  (ren)-CHeis;
  a-(na)-sta
  kai
  e-pi-ka-(lu)
  ton
  Te-(on)
  su,
  (ho)-pOs
  di-a-(sO)-sE
  ho
  Te-(os)
  hE-(mas)
  kai
  mE
  a-po-(lO)-me-Ta.

  L08
  Jon_1_6
  καὶ
  προσῆλθεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  ὁ
  πρωρεὺς
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Τί
  σὺ
  ῥέγχεις;
  ἀνάστα
  καὶ
  ἐπικαλοῦ
  τὸν
  θεόν
  σου,
  ὅπως
  διασώσῃ
  ὁ
  θεὸς
  ἡμᾶς
  καὶ
  μὴ
  ἀπολώμεθα.

  L09
  Jon_1_6
  καί
  προσέρχομαι
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  πρωρεύς
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  τίς
  σύ
  ῥέγχω
  ἀνίστημι
  καί
  ἐπικαλέω
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ὅπως
  διασώζω
  ὁ
  θεός
  ἡμᾶς
  καί
  μή
  ἀπόλλυμι

  L10
  Jon_1_6
  i
  podszedł
  do
  niego
  —
  kapitan
  i
  powiedział
  mu
  dlaczego
  ty
  chrapiesz
  wstań
  i
  wzywaj
  —
  Boga
  twojego
  aby
  ocalił
  —
  Bóg
  nas
  i
  nie
  zginęliśmy

  L11
  Jon_1_6
  i, również
  podchodzić, przystępować
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  kapitan
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  chrapać
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  nadać przydomek, nazwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  ocalić; wyleczyć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  nas (biernik od my)
  i, również
  nie; aby nie
  niszczyć, zabijać, tracić

  L12
  Jon_1_6
  (G2532)
  (G4334)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (L7827)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G5101)
  (G4771)
  (L7966)
  (G450)
  (G2532)
  (G1941)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3704)
  (G1295)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2248)
  (G2532)
  (G3361)
  (G622)

  L13
  Jon_1_6
  and
  he/she/it-APPROACH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  captain (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SNORE-ing
  do-STand-you(sg)-UP!
  and
  be-you(sg)-being-CALL-ed-UPON!
  the (acc)
  god (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this is how
  you(sg)-will-be-PRESERVED-ed, he/she/it-should-PRESERVED, you(sg)-should-be-PRESERVED-ed
  the (nom)
  god (nom)
  us (acc)
  and
  not
  we-should-be-LOSE/DESTROY-ed

  L14
  Jon_1_6
  and
  approach
  to
  he
  the
  captain
  and
  say
  he
  who?
  you
  snore
  stand up
  and
  invoke
  the
  God
  of you
  that way
  thoroughly save
  the
  God
  us
  and
  not
  destroy

  L15
  Jon_1_6
  kaì
  prosêlthen
  pròs
  autòn
  ho
  prōreùs
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  tí
  sỳ
  rhégcheis
  anásta
  kaì
  epikaloû
  tòn
  theón
  sou
  hópōs
  diasṓsēᵢ
  ho
  theòs
  hēmâs
  kaì
  mḕ
  apolṓmetha

  L16
  Jon_1_6
  kai
  prosēlthen
  pros
  auton
  ho
  prōreus
  kai
  eipen
  autō
  ti
  sy
  rhegcheis
  anasta
  kai
  epikalou
  ton
  theon
  sou
  hopōs
  diasōsē
  ho
  theos
  hēmas
  kai
  mē
  apolōmetha

  L17
  Jon_1_6
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RI_ASN
  RP_NS
  V1_PAI2S
  VH_AAD2S
  C
  V2_PMD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VF_FMI2S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_AP
  C
  D
  V5_PMS1P

  L18
  Jon_1_6
  kai\
  prosE=lTen
  pro\s
  au)to\n
  o(
  prOreu\s
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ti/
  su\
  r(e/gCHeis;
  a)na/sta
  kai\
  e)pikalou=
  to\n
  Teo/n
  sou,
  o(/pOs
  diasO/sE|
  o(
  Teo\s
  E(ma=s
  kai\
  mE\
  a)polO/meTa.

  L19
  Jon_1_6
  kai
  prosElTen
  pros
  auton
  ho
  prOreus
  kai
  eipen
  autO
  ti
  sy
  renCHeis;
  anasta
  kai
  epikalu
  ton
  Teon
  su,
  hopOs
  diasOsE
  ho
  Teos
  hEmas
  kai
  mE
  apolOmeTa.

  L20
  Jon_1_6
  Jon_1_6_1
  Jon_1_6_2
  Jon_1_6_3
  Jon_1_6_4
  Jon_1_6_5
  Jon_1_6_6
  Jon_1_6_7
  Jon_1_6_8
  Jon_1_6_9
  Jon_1_6_10
  Jon_1_6_11
  Jon_1_6_12
  Jon_1_6_13
  Jon_1_6_14
  Jon_1_6_15
  Jon_1_6_16
  Jon_1_6_17
  Jon_1_6_18
  Jon_1_6_19
  Jon_1_6_20
  Jon_1_6_21
  Jon_1_6_22
  Jon_1_6_23
  Jon_1_6_24
  Jon_1_6_25
  Jon_1_6_26

  