| L01 |
Jon_2_5 |
καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου; |
| L02 |
Jon_2_5 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Ἀπῶσμαι (G683) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) σου· (G4675) ἆρα (G687) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) ἐπιβλέψαι (G1914) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου; (G4675) |
| L03 |
Jon_2_5 |
And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple? (Jonah 2:5 Brenton) |
| L04 |
Jon_2_5 |
Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, jakże choć tyle osiągnę, by móc wejrzeć na Twój święty przybytek? (Jon 2:5 BT_4) |
| L05 |
Jon_2_5 |
A ja powiedziałem: «Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu; czy zdołam jeszcze spojrzeć ku Twojej świętej świątyni?». (Jon_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_2_5 |
A (G2532) ja (G1473) powiedziałem (G2036): «Zostałem odrzucony (G683) sprzed (G1537) Twoich (G4675) oczu (G3788); czy (G687) zdołam jeszcze (G4369) spojrzeć (G1914) ku (G4314) Twojej (G4675) świętej (G40) świątyni (G3485)?». (Jon_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_2_5 |
kai |
e-(gO) |
(ei)-pa |
a-(pO)-smai |
eKs |
ofT-alm-(On) |
su· |
(a)-ra |
pro-(sTE)-sO |
tu |
e-pi-(ble)-PSai |
pros |
ton |
na-(on) |
ton |
ha-gi-(on) |
su; |
| L08 |
Jon_2_5 |
καὶ |
ἐγὼ |
εἶπα |
Ἀπῶσμαι |
ἐξ |
ὀφθαλμῶν |
σου· |
ἆρα |
προσθήσω |
τοῦ |
ἐπιβλέψαι |
πρὸς |
τὸν |
ναὸν |
τὸν |
ἅγιόν |
σου; |
| L09 |
Jon_2_5 |
καί |
ἐγώ |
ἔπω |
ἀπωθέω |
ἐκ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἆρα |
προστίθημι |
ὁ |
ἐπιβλέπω |
πρός |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
| L10 |
Jon_2_5 |
i |
ja |
powiedziałem |
zostałem odrzucony |
sprzed |
oczu |
twoich |
czyż |
jeszcze |
— |
spojrzę |
ku |
— |
świątyni |
— |
świętej |
twojej |
| L11 |
Jon_2_5 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
odepchnąć, odrzucić |
z, spośród, od |
oko |
ciebie, twojego |
czy, czyżby, zatem? |
dodawać, dołączać |
— |
spojrzeć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jon_2_5 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2036) |
(G683) |
(G1537) |
(G3788) |
(G4675) |
(G687) |
(G4369) |
(G3588) |
(G1914) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
| L13 |
Jon_2_5 |
and |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
I-have-been-REJECT-ed |
out of (+gen) |
eyes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
is there any chance? |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
temple (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jon_2_5 |
and |
I |
say |
thrust away |
from |
eye |
of you |
is there any chance? |
add |
the |
look on |
to |
the |
sanctuary |
the |
holy |
of you |
| L15 |
Jon_2_5 |
kaì |
egṑ |
eîpa |
apôsmai |
ex |
ophthalmôn |
sou |
âra |
prosthḗsō |
toû |
epiblépsai |
pròs |
tòn |
naòn |
tòn |
hágión |
sou |
| L16 |
Jon_2_5 |
kai |
egō |
eipa |
apōsmai |
ex |
ophthalmōn |
sou |
ara |
prosthēsō |
tou |
epiblepsai |
pros |
ton |
naon |
ton |
hagion |
sou |
| L17 |
Jon_2_5 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
VM_XPI1S |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
x |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Jon_2_5 |
kai\ |
e)gO\ |
ei)=pa |
*)apO=smai |
e)X |
o)fTalmO=n |
sou· |
a)=ra |
prosTE/sO |
tou= |
e)pible/PSai |
pro\s |
to\n |
nao\n |
to\n |
a(/gio/n |
sou; |
| L19 |
Jon_2_5 |
kai |
egO |
eipa |
apOsmai |
eX |
ofTalmOn |
su· |
ara |
prosTEsO |
tu |
epiblePSai |
pros |
ton |
naon |
ton |
hagion |
su; |
| L20 |
Jon_2_5 |
Jon_2_5_1 |
Jon_2_5_2 |
Jon_2_5_3 |
Jon_2_5_4 |
Jon_2_5_5 |
Jon_2_5_6 |
Jon_2_5_7 |
Jon_2_5_8 |
Jon_2_5_9 |
Jon_2_5_10 |
Jon_2_5_11 |
Jon_2_5_12 |
Jon_2_5_13 |
Jon_2_5_14 |
Jon_2_5_15 |
Jon_2_5_16 |
Jon_2_5_17 |
|
