Informacja
Bible Left

Jon_3_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_3_1 Jon_3_3

Filtruj wiersze:

L01 Jon_3_2 Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.
L02 Jon_3_2 Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) Νινευη (G3535) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) κήρυξον (G2784) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κήρυγμα (G2782) τὸ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Jon_3_2 Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of. (Jonah 3:2 Brenton)
L04 Jon_3_2 «Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej upomnienie, które Ja ci zlecam». (Jon 3:2 BT_4)
L05 Jon_3_2 „Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim zgodnie z poprzednim ogłoszeniem, które powiedziałem do ciebie”. (Jon_3_2 tłum. AI)
L06 Jon_3_2 „Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198) do (G1519) Niniwy (G3535), wielkiego (G3173) miasta (G4172), i (G2532) głoś (G2784) w (G1722) nim zgodnie z poprzednim ogłoszeniem (G2782), które (G3739) powiedziałem (G2980) do (G4314) ciebie (G4571)”. (Jon_3_2 tłum. AI)
L07 Jon_3_2 a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-TE-ti eis (ni)-neu-E tEn (po)-lin tEn me-(ga)-lEn kai (kE)-ry-Kson en au-(tE) ka-(ta) to (kE)-rygm-a to (em)-pro-sTen, ho e-(gO) e-(la)-lE-sa pros se.
L08 Jon_3_2 Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.
L09 Jon_3_2 ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Νινευΐ ὁ πόλις ὁ μέγας καί κηρύσσω ἐν αὐτός κατά ὁ κήρυγμα ὁ ἔμπροσθεν ὅς ἐγώ λαλέω πρός σέ
L10 Jon_3_2 wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej według — orędzia — wcześniejszego które ja powiedziałem do ciebie
L11 Jon_3_2 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Niniwa — miasto; mieszkańcy — wielki, ogromny i, również głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — obwieszczenie herolda, głoszenie — Przed (o miejscu lub czasie) który, która, które ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Jon_3_2 (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (G3535) (G3588) (G4172) (G3588) (G3173) (G2532) (G2784) (G1722) (G846) (G2596) (G3588) (G2782) (G3588) (G1715) (G3739) (G1473) (G2980) (G4314) (G4571)
L13 Jon_3_2 do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-GO-ed! into (+acc) Nineveh (indecl) the (acc) city (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and do-PROCLAIM-you(sg)!, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) proclamation (nom|acc|voc) the (nom|acc) before/in front of who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jon_3_2 stand up and travel into Nineuΐ the city the great and herald in he down the edict the in front who I talk to you
L15 Jon_3_2 anástēthi kaì poreúthēti eis Nineuē tḕn pólin tḕn megálēn kaì kḗryxon en autêᵢ katà tò kḗrygma tò émprosthen hò egṑ elálēsa pròs sé
L16 Jon_3_2 anastēthi kai poreuthēti eis Nineuē tēn polin tēn megalēn kai kēryxon en autē kata to kērygma to emprosthen ho egō elalēsa pros se
L17 Jon_3_2 VH_AAD2S C VC_APD2S P N1_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF C VA_AAD2S P RD_DSF P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN D RR_ASN RP_NS VAI_AAI1S P RP_AS
L18 Jon_3_2 *)ana/stETi kai\ poreu/TEti ei)s *nineuE tE\n po/lin tE\n mega/lEn kai\ kE/ruXon e)n au)tE=| kata\ to\ kE/rugma to\ e)/mprosTen, o(\ e)gO\ e)la/lEsa pro\s se/.
L19 Jon_3_2 anastETi kai poreuTEti eis nineuE tEn polin tEn megalEn kai kEryXon en autE kata to kErygma to emprosTen, ho egO elalEsa pros se.
L20 Jon_3_2 Jon_3_2_1 Jon_3_2_2 Jon_3_2_3 Jon_3_2_4 Jon_3_2_5 Jon_3_2_6 Jon_3_2_7 Jon_3_2_8 Jon_3_2_9 Jon_3_2_10 Jon_3_2_11 Jon_3_2_12 Jon_3_2_13 Jon_3_2_14 Jon_3_2_15 Jon_3_2_16 Jon_3_2_17 Jon_3_2_18 Jon_3_2_19 Jon_3_2_20 Jon_3_2_21 Jon_3_2_22 Jon_3_2_23