| L01 |
Jon_4_7 |
καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη. |
| L02 |
Jon_4_7 |
καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σκώληκι (G4663) ἑωθινῇ (L4169) τῇ (G3588) ἐπαύριον, (G1887) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) κολόκυνθαν, (L5666) καὶ (G2532) ἀπεξηράνθη. (L1075) |
| L03 |
Jon_4_7 |
And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away. (Jonah 4:7 Brenton) |
| L04 |
Jon_4_7 |
Ale z nastaniem brzasku dnia następnego Bóg zesłał robaczka, aby uszkodził krzew, tak iż usechł. (Jon 4:7 BT_4) |
| L05 |
Jon_4_7 |
καὶ |
προσέταξεν |
ὁ |
θεὸς |
σκώληκι |
ἑωθινῇ |
τῇ |
ἐπαύριον, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
κολόκυνθαν, |
καὶ |
ἀπεξηράνθη. |
| L06 |
Jon_4_7 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
θεός |
σκώληξ |
ἑωθινός |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
κολόκυνθα |
καί |
ἀποξηραίνω |
| L07 |
Jon_4_7 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
robak |
wcześnie / wczesny |
— |
nazajutrz |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
gurda |
i, również |
wyschnąć / osuszyć |
| L08 |
Jon_4_7 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4663) |
(L4169) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L5666) |
(G2532) |
(L1075) |
| L09 |
Jon_4_7 |
kai\ |
prose/taXen |
o( |
Teo\s |
skO/lEki |
e(OTinE=| |
tE=| |
e)pau/rion, |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
kolo/kunTan, |
kai\ |
a)peXEra/nTE. |
| L10 |
Jon_4_7 |
kai |
prosetaXen |
ho |
Teos |
skOlEki |
heOTinE |
tE |
epaurion, |
kai |
epataXen |
tEn |
kolokynTan, |
kai |
apeXEranTE. |
| L11 |
Jon_4_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3K_DSM |
A1_DSF |
RA_DSF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
VCI_API3S |
| L12 |
Jon_4_7 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (nom) |
god (nom) |
larva (dat) |
|
the (dat) |
tomorrow |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
|
and |
|
| L13 |
Jon_4_7 |
and |
ordain |
the |
God |
worm |
early |
the |
tomorrow |
and |
pat |
the |
gourd |
and |
dry up |
| L14 |
Jon_4_7 |
Jon_4_7_1 |
Jon_4_7_2 |
Jon_4_7_3 |
Jon_4_7_4 |
Jon_4_7_5 |
Jon_4_7_6 |
Jon_4_7_7 |
Jon_4_7_8 |
Jon_4_7_9 |
Jon_4_7_10 |
Jon_4_7_11 |
Jon_4_7_12 |
Jon_4_7_13 |
Jon_4_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
