| L01 |
Jon_4_8 |
καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν. |
| L02 |
Jon_4_8 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεύματι (G4151) καύσωνος (G2742) συγκαίοντι, (L8734) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ιωνα· (G2495) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) καὶ (G2532) ἀπελέγετο (L1053) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καλόν (G2570) μοι (G3427) ἀποθανεῖν (G599) με (G3165) ἢ (G2228) ζῆν. (G2198) |
| L03 |
Jon_4_8 |
And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live. (Jonah 4:8 Brenton) |
| L04 |
Jon_4_8 |
A potem, gdy wzeszło słońce, zesłał Bóg gorący, wschodni wiatr. Słońce prażyło Jonasza w głowę, tak że osłabł. Życzył więc sobie śmierci i mówił: «Lepiej dla mnie umrzeć aniżeli żyć». (Jon 4:8 BT_4) |
| L05 |
Jon_4_8 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἅμα |
τῷ |
ἀνατεῖλαι |
τὸν |
ἥλιον |
καὶ |
προσέταξεν |
ὁ |
θεὸς |
πνεύματι |
καύσωνος |
συγκαίοντι, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ὁ |
ἥλιος |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Ιωνα· |
καὶ |
ὠλιγοψύχησεν |
καὶ |
ἀπελέγετο |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Καλόν |
μοι |
ἀποθανεῖν |
με |
ἢ |
ζῆν. |
| L06 |
Jon_4_8 |
καί |
γίνομαι |
ἅμα |
ὁ |
ἀνατέλλω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
καύσων |
συγκαίω |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἥλιος |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
Ἰωνᾶς |
καί |
ὀλιγοψύχω |
καί |
ἀπολέγω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
καλός |
μοι |
ἀποθνήσκω |
μέ |
ἤ |
ζάω |
| L07 |
Jon_4_8 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
— |
słońce |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
upał |
spalić / wypalić |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
słońce |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Jonasz |
i, również |
omdleć / osłabnąć |
i, również |
wyrzec się / odstąpić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
mi, mnie |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
albo, lub, czy; ani ...ani |
żyć |
| L08 |
Jon_4_8 |
(G2532) |
(G1096) |
(G260) |
(G3588) |
(G393) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4151) |
(G2742) |
(L8734) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2495) |
(G2532) |
(L6942) |
(G2532) |
(L1053) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2570) |
(G3427) |
(G599) |
(G3165) |
(G2228) |
(G2198) |
| L09 |
Jon_4_8 |
kai\ |
e)ge/neto |
a(/ma |
tO=| |
a)natei=lai |
to\n |
E(/lion |
kai\ |
prose/taXen |
o( |
Teo\s |
pneu/mati |
kau/sOnos |
sugkai/onti, |
kai\ |
e)pa/taXen |
o( |
E(/lios |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
*iOna· |
kai\ |
O)ligoPSu/CHEsen |
kai\ |
a)pele/geto |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*kalo/n |
moi |
a)poTanei=n |
me |
E)\ |
DZE=n. |
| L10 |
Jon_4_8 |
kai |
egeneto |
hama |
tO |
anateilai |
ton |
hElion |
kai |
prosetaXen |
ho |
Teos |
pneumati |
kausOnos |
synkaionti, |
kai |
epataXen |
ho |
hElios |
epi |
tEn |
kefalEn |
iOna· |
kai |
OligoPSyCHEsen |
kai |
apelegeto |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
kai |
eipen |
kalon |
moi |
apoTanein |
me |
E |
DZEn. |
| L11 |
Jon_4_8 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_DSN |
N3W_GSM |
V1_PAPDSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1T_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
V1I_IMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSN |
RP_DS |
VB_AAN |
RP_AS |
C |
V3_PAN |
| L12 |
Jon_4_8 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
at the same time |
the (dat) |
to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) |
the (acc) |
sun (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (nom) |
god (nom) |
spirit (dat) |
burning heat (gen) |
|
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
Jonah (gen, voc) |
and |
|
and |
|
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
or |
to-be-EXISTS-ing |
| L13 |
Jon_4_8 |
and |
happen |
at once |
the |
spring up |
the |
sun |
and |
ordain |
the |
God |
spirit |
scorching heat |
burn up |
and |
pat |
the |
sun |
in |
the |
head |
Iōnas |
and |
faint |
and |
renounce |
the |
soul |
he |
and |
say |
fine |
me |
die |
me |
or |
live |
| L14 |
Jon_4_8 |
Jon_4_8_1 |
Jon_4_8_2 |
Jon_4_8_3 |
Jon_4_8_4 |
Jon_4_8_5 |
Jon_4_8_6 |
Jon_4_8_7 |
Jon_4_8_8 |
Jon_4_8_9 |
Jon_4_8_10 |
Jon_4_8_11 |
Jon_4_8_12 |
Jon_4_8_13 |
Jon_4_8_14 |
Jon_4_8_15 |
Jon_4_8_16 |
Jon_4_8_17 |
Jon_4_8_18 |
Jon_4_8_19 |
Jon_4_8_20 |
Jon_4_8_21 |
Jon_4_8_22 |
Jon_4_8_23 |
Jon_4_8_24 |
Jon_4_8_25 |
Jon_4_8_26 |
Jon_4_8_27 |
Jon_4_8_28 |
Jon_4_8_29 |
Jon_4_8_30 |
Jon_4_8_31 |
Jon_4_8_32 |
Jon_4_8_33 |
Jon_4_8_34 |
Jon_4_8_35 |
Jon_4_8_36 |
Jon_4_8_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
