Informacja
Bible Left

Jon_4_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_4_5 Jon_4_7

Filtruj wiersze:

L01 Jon_4_6 καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
L02 Jon_4_6 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κολοκύνθῃ, (L5666) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) τοῦ (G3588) Ιωνα (L5071) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) σκιὰν (G4639) ὑπεράνω (G5231) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) σκιάζειν (L8497) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) Ιωνας (G2495) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κολοκύνθῃ (L5666) χαρὰν (G5479) μεγάλην. (G3173)
L03 Jon_4_6 And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd. (Jonah 4:6 Brenton)
L04 Jon_4_6 A Pan Bóg sprawił, że krzew rycynusowy wyrósł nad Jonaszem po to, by cień był nad jego głową i żeby mu ująć jego goryczy. Jonasz bardzo się ucieszył tym krzewem. (Jon 4:6 BT_4)
L05 Jon_4_6 I Pan Bóg nakazał tykwie, i wyrosła ponad głową Jonasza, aby być cieniem nad jego głową, aby osłaniać go od jego nieszczęść; i Jonasz ucieszył się z tykwy wielką radością. (Jon_4_6 tłum. AI)
L06 Jon_4_6 I (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) nakazał tykwie, i (G2532) wyrosła (G305) ponad (G5231) głową (G2776) Jonasza (L5071), aby być (G1510) cieniem (G4639) nad (G5228) jego (G846) głową (G2776), aby osłaniać (L8497) go od (G575) jego (G846) nieszczęść (G2556); i (G2532) Jonasz (G2495) ucieszył się (G5463) z (G1909) tykwy wielką (G3173) radością (G5479). (Jon_4_6 tłum. AI)
L07 Jon_4_6 kai pro-(se)-ta-Ksen (ky)-ri-os ho Te-(os) ko-lo-(kynT)-E, kai a-(ne)-bE hy-(per) ke-fa-(lEs) tu (i)-O-na tu (ei)-nai ski-(an) hy-pe-(ra)-nO tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) tu ski-(aDZ)-ein au-(tO) a-(po) tOn ka-(kOn) au-(tu)· kai e-(CHa)-rE i-O-(nas) e-(pi) tE ko-lo-(kynT)-E CHa-(ran) me-(ga)-lEn.
L08 Jon_4_6 καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
L09 Jon_4_6 καί προστάσσω κύριος ὁ θεός κολόκυνθα καί ἀναβαίνω ὑπέρ κεφαλή ὁ Ἰωνᾶς ὁ εἰμί σκιά ὑπεράνω ὁ κεφαλή αὐτός ὁ σκιάζω αὐτός ἀπό ὁ κακός αὐτός καί χαίρω Ἰωνᾶς ἐπί ὁ κολόκυνθα χαρά μέγας
L10 Jon_4_6 i rozkazał Pan — Bóg dyni i wyrosła nad głową — Jonasza — aby był cieniem ponad — głową jego — aby zacieniać mu od — nieszczęść jego i ucieszył się Jonasz z — dyni radością wielką
L11 Jon_4_6 i, również nakazywać, zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo gurda i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik — Iona — być, istnieć; żyć, trwać cień; osłona, sylwetka powyżej, ponad — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono — zacienić / osłonić on, ona, ono z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono i, również radować się; "witaj" Jonasz na, nad, w czasie, za — gurda radość, zadowolenie wielki, ogromny
L12 Jon_4_6 (G2532) (G4367) (G2962) (G3588) (G2316) (L5666) (G2532) (G305) (G5228) (G2776) (G3588) (L5071) (G3588) (G1510) (G4639) (G5231) (G3588) (G2776) (G846) (G3588) (L8497) (G846) (G575) (G3588) (G2556) (G846) (G2532) (G5463) (G2495) (G1909) (G3588) (L5666) (G5479) (G3173)
L13 Jon_4_6 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) gourd (dat) and he/she/it-ASCEND-ed above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) the (gen) Jonah (gen, voc) the (gen) to-be shadow (acc) up/far above the (gen) head (gen) him/it/same (gen) the (gen) to-be-OVERSHADOW-ing him/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REJOICE-ed Jonah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) gourd (dat) joy (acc) great ([Adj] acc)
L14 Jon_4_6 and ordain lord the God gourd and step up over head the Iōnas the be shadow up/far above the head he the overshadow he from the bad he and rejoice Iōnas in the gourd joy great
L15 Jon_4_6 kaì prosétaxen kýrios ho theòs kolokýnthēᵢ kaì anébē hypèr kephalês toû Iōna toû eînai skiàn hyperánō tês kephalês autoû toû skiádzein autôᵢ apò tôn kakôn autoû kaì echárē Iōnas epì têᵢ kolokýnthēᵢ charàn megálēn
L16 Jon_4_6 kai prosetaxen kyrios ho theos kolokynthē kai anebē hyper kephalēs tou Iōna tou einai skian hyperanō tēs kephalēs autou tou skiadzein autō apo tōn kakōn autou kai echarē Iōnas epi tē kolokynthē charan megalēn
L17 Jon_4_6 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N1S_DSF C VZI_AAI3S P N1_GSF RA_GSM N1T_GSM RA_GSN V9_PAN N1A_ASF D RA_GSF N1_GSF RD_GSM RA_GSN V1_PAN RD_DSM P RA_GPN A1_GPN RD_GSM C VDI_API3S N1T_NSM P RA_DSF N1S_DSF N1A_ASF A1_ASF
L18 Jon_4_6 kai\ prose/taXen ku/rios o( Teo\s koloku/nTE|, kai\ a)ne/bE u(pe\r kefalE=s tou= *iOna tou= ei)=nai skia\n u(pera/nO tE=s kefalE=s au)tou= tou= skia/DZein au)tO=| a)po\ tO=n kakO=n au)tou=· kai\ e)CHa/rE *iOnas e)pi\ tE=| koloku/nTE| CHara\n mega/lEn.
L19 Jon_4_6 kai prosetaXen kyrios ho Teos kolokynTE, kai anebE hyper kefalEs tu iOna tu einai skian hyperanO tEs kefalEs autu tu skiaDZein autO apo tOn kakOn autu· kai eCHarE iOnas epi tE kolokynTE CHaran megalEn.
L20 Jon_4_6 Jon_4_6_1 Jon_4_6_2 Jon_4_6_3 Jon_4_6_4 Jon_4_6_5 Jon_4_6_6 Jon_4_6_7 Jon_4_6_8 Jon_4_6_9 Jon_4_6_10 Jon_4_6_11 Jon_4_6_12 Jon_4_6_13 Jon_4_6_14 Jon_4_6_15 Jon_4_6_16 Jon_4_6_17 Jon_4_6_18 Jon_4_6_19 Jon_4_6_20 Jon_4_6_21 Jon_4_6_22 Jon_4_6_23 Jon_4_6_24 Jon_4_6_25 Jon_4_6_26 Jon_4_6_27 Jon_4_6_28 Jon_4_6_29 Jon_4_6_30 Jon_4_6_31 Jon_4_6_32 Jon_4_6_33 Jon_4_6_34