| L01 |
Jon_4_9 |
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου. |
| L02 |
Jon_4_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Ιωναν (G2494) Εἰ (G1487) σφόδρα (G4970) λελύπησαι (G3076) σὺ (G4771) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κολοκύνθῃ; (L5666) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σφόδρα (G4970) λελύπημαι (G3076) ἐγὼ (G1473) ἕως (G2193) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Jon_4_9 |
And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death. (Jonah 4:9 Brenton) |
| L04 |
Jon_4_9 |
Na to rzekł Bóg do Jonasza: «Czy słusznie się oburzasz z powodu tego krzewu?» Odpowiedział: «Słusznie gniewam się śmiertelnie». (Jon 4:9 BT_4) |
| L05 |
Jon_4_9 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Ιωναν |
Εἰ |
σφόδρα |
λελύπησαι |
σὺ |
ἐπὶ |
τῇ |
κολοκύνθῃ; |
καὶ |
εἶπεν |
Σφόδρα |
λελύπημαι |
ἐγὼ |
ἕως |
θανάτου. |
| L06 |
Jon_4_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
πρός |
Ἰωνᾶς |
εἰ |
σφόδρα |
λυπέω |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
κολόκυνθα |
καί |
ἔπω |
σφόδρα |
λυπέω |
ἐγώ |
ἕως |
θάνατος |
| L07 |
Jon_4_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonam |
jeśli, jeżeli; czy? |
bardzo, niezwykle |
zasmucać, martwić |
ty |
na, nad, w czasie, za |
— |
gurda |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
bardzo, niezwykle |
zasmucać, martwić |
ja; mnie, mną, mój |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Jon_4_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G2494) |
(G1487) |
(G4970) |
(G3076) |
(G4771) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5666) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4970) |
(G3076) |
(G1473) |
(G2193) |
(G2288) |
| L09 |
Jon_4_9 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*iOnan |
*ei) |
sfo/dra |
lelu/pEsai |
su\ |
e)pi\ |
tE=| |
koloku/nTE|; |
kai\ |
ei)=pen |
*sfo/dra |
lelu/pEmai |
e)gO\ |
e(/Os |
Tana/tou. |
| L10 |
Jon_4_9 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
pros |
iOnan |
ei |
sfodra |
lelypEsai |
sy |
epi |
tE |
kolokynTE; |
kai |
eipen |
sfodra |
lelypEmai |
egO |
heOs |
Tanatu. |
| L11 |
Jon_4_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1T_ASM |
C |
D |
VM_XMI2S |
RP_NS |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VM_XMI1S |
RP_NS |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Jon_4_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonah (acc); Jonam (indecl) |
if |
vehement, |
you(sg)-have-been-SORROW-ed |
you(sg) (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
vehement, |
I-have-been-SORROW-ed |
I (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L13 |
Jon_4_9 |
and |
say |
the |
God |
to |
Iōnas |
if |
vehemently |
grieve |
you |
in |
the |
gourd |
and |
say |
vehemently |
grieve |
I |
till |
death |
| L14 |
Jon_4_9 |
Jon_4_9_1 |
Jon_4_9_2 |
Jon_4_9_3 |
Jon_4_9_4 |
Jon_4_9_5 |
Jon_4_9_6 |
Jon_4_9_7 |
Jon_4_9_8 |
Jon_4_9_9 |
Jon_4_9_10 |
Jon_4_9_11 |
Jon_4_9_12 |
Jon_4_9_13 |
Jon_4_9_14 |
Jon_4_9_15 |
Jon_4_9_16 |
Jon_4_9_17 |
Jon_4_9_18 |
Jon_4_9_19 |
Jon_4_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
