Jon_4_10

  L01
  Jon_4_10
  καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.

  L02
  Jon_4_10
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Σὺ (G4771) ἐφείσω (G5339) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κολοκύνθης, (L5666) ὑπὲρ (G5228) ἧς (G3739) οὐκ (G3756) ἐκακοπάθησας (G2553) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέθρεψας (G1625) αὐτήν, (G846) ἣ (G3739) ἐγενήθη (G1096) ὑπὸ (G5259) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) νύκτα (G3571) ἀπώλετο. (G622)

  L03
  Jon_4_10
  And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night: (Jonah 4:10 Brenton)

  L04
  Jon_4_10
  Rzekł Pan: «Tobie żal krzewu, którego nie uprawiałeś i nie wyhodowałeś, który w nocy wyrósł i w nocy zginął. (Jon 4:10 BT_4)

  L05
  Jon_4_10
  I Pan powiedział: „Ty oszczędziłeś tykwę, nad którą nie trudziłeś się i której nie wyhodowałeś, która powstała w ciągu nocy i w ciągu nocy zginęła. (Jon_4_10 tłum. AI)

  L06
  Jon_4_10
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Ty (G4771) oszczędziłeś tykwę, nad (G5228) (G1909) którą (G3739) nie (G3756) trudziłeś się (G2553) i (G2532) której nie (G3756) wyhodowałeś (G1625), która (G3739) powstała w ciągu nocy (G3571) i (G2532) w ciągu nocy (G3571) zginęła (G622). (Jon_4_10 tłum. AI)

  L07
  Jon_4_10
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  sy
  e-(fei)-sO
  hy-(per)
  tEs
  ko-lo-(kynT)-Es,
  hy-(per)
  hEs
  uk
  e-ka-ko-(pa)-TE-sas
  ep’
  au-(tEn)
  kai
  uk
  e-(Kse)-Tre-PSas
  au-(tEn),
  hE
  e-ge-(nE)-TE
  hy-(po)
  (ny)-kta
  kai
  hy-(po)
  (ny)-kta
  a-(pO)-le-to.

  L08
  Jon_4_10
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  Σὺ
  ἐφείσω
  ὑπὲρ
  τῆς
  κολοκύνθης,
  ὑπὲρ
  ἧς
  οὐκ
  ἐκακοπάθησας
  ἐπ’
  αὐτὴν
  καὶ
  οὐκ
  ἐξέθρεψας
  αὐτήν,
  ἣ
  ἐγενήθη
  ὑπὸ
  νύκτα
  καὶ
  ὑπὸ
  νύκτα
  ἀπώλετο.

  L09
  Jon_4_10
  καί
  ἔπω
  κύριος
  σύ
  φείδομαι
  ὑπέρ
  ὁ
  κολόκυνθα
  ὑπέρ
  ὅς
  οὐ
  κακοπαθέω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἐκτρέφω
  αὐτός
  ὅς
  γίνομαι
  ὑπό
  νύξ
  καί
  ὑπό
  νύξ
  ἀπόλλυμι

  L10
  Jon_4_10
  i
  powiedział
  Pan
  ty
  zlitowałeś się
  nad
  —
  dynią
  nad
  którą
  nie
  trudziłeś się
  przy
  niej
  i
  nie
  wyhodowałeś
  jej
  która
  stała się
  podczas
  nocy
  i
  podczas
  nocy
  zginęła

  L11
  Jon_4_10
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ty
  oszczędzać, chronić
  nad, ponad; z powodu
  —
  gurda
  nad, ponad; z powodu
  który, która, które
  nie, czyż nie
  cierpieć; być w ucisku
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  wykarmić do dojrzałości; wychować
  on, ona, ono
  który, która, które
  stać się, zaistnieć, powstać
  pod; w pobliżu
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  pod; w pobliżu
  noc; czas grzechu (przen.)
  niszczyć, zabijać, tracić

  L12
  Jon_4_10
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4771)
  (G5339)
  (G5228)
  (G3588)
  (L5666)
  (G5228)
  (G3739)
  (G3756)
  (G2553)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1625)
  (G846)
  (G3739)
  (G1096)
  (G5259)
  (G3571)
  (G2532)
  (G5259)
  (G3571)
  (G622)

  L13
  Jon_4_10
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-were-SPARE-ed
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (gen)
  gourd (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  who/whom/which (gen)
  not
  you(sg)-SUFFER-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  not
  you(sg)-NURTURE-ed
  her/it/same (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  under (+acc), by (+gen)
  night (acc)
  and
  under (+acc), by (+gen)
  night (acc)
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed

  L14
  Jon_4_10
  and
  say
  lord
  you
  spare
  over
  the
  gourd
  over
  who
  not
  experience bad
  in
  he
  and
  not
  cherish
  he
  who
  happen
  under
  night
  and
  under
  night
  destroy

  L15
  Jon_4_10
  kaì
  eîpen
  kýrios
  sỳ
  epheísō
  hypèr
  tês
  kolokýnthēs
  hypèr
  hês
  ouk
  ekakopáthēsas
  ep᾿
  autḕn
  kaì
  ouk
  exéthrepsas
  autḗn
  hḕ
  egenḗthē
  hypò
  nýkta
  kaì
  hypò
  nýkta
  apṓleto

  L16
  Jon_4_10
  kai
  eipen
  kyrios
  sy
  epheisō
  hyper
  tēs
  kolokynthēs
  hyper
  hēs
  ouk
  ekakopathēsas
  ep᾿
  autēn
  kai
  ouk
  exethrepsas
  autēn
  hē
  egenēthē
  hypo
  nykta
  kai
  hypo
  nykta
  apōleto

  L17
  Jon_4_10
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RP_NS
  VAI_AMI2S
  P
  RA_GSF
  N1S_GSF
  P
  RR_GSF
  D
  VAI_AAI2S
  P
  RD_ASF
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RD_ASF
  RR_NSF
  VCI_API3S
  P
  N3_ASF
  C
  P
  N3_ASF
  VBI_AMI3S

  L18
  Jon_4_10
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  *su\
  e)fei/sO
  u(pe\r
  tE=s
  koloku/nTEs,
  u(pe\r
  E(=s
  ou)k
  e)kakopa/TEsas
  e)p’
  au)tE\n
  kai\
  ou)k
  e)Xe/TrePSas
  au)tE/n,
  E(\
  e)genE/TE
  u(po\
  nu/kta
  kai\
  u(po\
  nu/kta
  a)pO/leto.

  L19
  Jon_4_10
  kai
  eipen
  kyrios
  sy
  efeisO
  hyper
  tEs
  kolokynTEs,
  hyper
  hEs
  uk
  ekakopaTEsas
  ep’
  autEn
  kai
  uk
  eXeTrePSas
  autEn,
  hE
  egenETE
  hypo
  nykta
  kai
  hypo
  nykta
  apOleto.

  L20
  Jon_4_10
  Jon_4_10_1
  Jon_4_10_2
  Jon_4_10_3
  Jon_4_10_4
  Jon_4_10_5
  Jon_4_10_6
  Jon_4_10_7
  Jon_4_10_8
  Jon_4_10_9
  Jon_4_10_10
  Jon_4_10_11
  Jon_4_10_12
  Jon_4_10_13
  Jon_4_10_14
  Jon_4_10_15
  Jon_4_10_16
  Jon_4_10_17
  Jon_4_10_18
  Jon_4_10_19
  Jon_4_10_20
  Jon_4_10_21
  Jon_4_10_22
  Jon_4_10_23
  Jon_4_10_24
  Jon_4_10_25
  Jon_4_10_26

  