| L01 |
Jon_4_10 |
καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο. |
| L02 |
Jon_4_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Σὺ (G4771) ἐφείσω (G5339) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κολοκύνθης, (L5666) ὑπὲρ (G5228) ἧς (G3739) οὐκ (G3756) ἐκακοπάθησας (G2553) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέθρεψας (G1625) αὐτήν, (G846) ἣ (G3739) ἐγενήθη (G1096) ὑπὸ (G5259) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) νύκτα (G3571) ἀπώλετο. (G622) |
| L03 |
Jon_4_10 |
And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night: (Jonah 4:10 Brenton) |
| L04 |
Jon_4_10 |
Rzekł Pan: «Tobie żal krzewu, którego nie uprawiałeś i nie wyhodowałeś, który w nocy wyrósł i w nocy zginął. (Jon 4:10 BT_4) |
| L05 |
Jon_4_10 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Σὺ |
ἐφείσω |
ὑπὲρ |
τῆς |
κολοκύνθης, |
ὑπὲρ |
ἧς |
οὐκ |
ἐκακοπάθησας |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
καὶ |
οὐκ |
ἐξέθρεψας |
αὐτήν, |
ἣ |
ἐγενήθη |
ὑπὸ |
νύκτα |
καὶ |
ὑπὸ |
νύκτα |
ἀπώλετο. |
| L06 |
Jon_4_10 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
σύ |
φείδομαι |
ὑπέρ |
ὁ |
κολόκυνθα |
ὑπέρ |
ὅς |
οὐ |
κακοπαθέω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐκτρέφω |
αὐτός |
ὅς |
γίνομαι |
ὑπό |
νύξ |
καί |
ὑπό |
νύξ |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
Jon_4_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
oszczędzać, chronić |
nad, ponad; z powodu |
— |
gurda |
nad, ponad; z powodu |
który, która, które |
nie, czyż nie |
cierpieć; być w ucisku |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
on, ona, ono |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
pod; w pobliżu |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
pod; w pobliżu |
noc; czas grzechu (przen.) |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
Jon_4_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4771) |
(G5339) |
(G5228) |
(G3588) |
(L5666) |
(G5228) |
(G3739) |
(G3756) |
(G2553) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1625) |
(G846) |
(G3739) |
(G1096) |
(G5259) |
(G3571) |
(G2532) |
(G5259) |
(G3571) |
(G622) |
| L09 |
Jon_4_10 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*su\ |
e)fei/sO |
u(pe\r |
tE=s |
koloku/nTEs, |
u(pe\r |
E(=s |
ou)k |
e)kakopa/TEsas |
e)p’ |
au)tE\n |
kai\ |
ou)k |
e)Xe/TrePSas |
au)tE/n, |
E(\ |
e)genE/TE |
u(po\ |
nu/kta |
kai\ |
u(po\ |
nu/kta |
a)pO/leto. |
| L10 |
Jon_4_10 |
kai |
eipen |
kyrios |
sy |
efeisO |
hyper |
tEs |
kolokynTEs, |
hyper |
hEs |
uk |
ekakopaTEsas |
ep’ |
autEn |
kai |
uk |
eXeTrePSas |
autEn, |
hE |
egenETE |
hypo |
nykta |
kai |
hypo |
nykta |
apOleto. |
| L11 |
Jon_4_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_NS |
VAI_AMI2S |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
RR_GSF |
D |
VAI_AAI2S |
P |
RD_ASF |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RD_ASF |
RR_NSF |
VCI_API3S |
P |
N3_ASF |
C |
P |
N3_ASF |
VBI_AMI3S |
| L12 |
Jon_4_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-SPARE-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
|
above (+acc), on behalf of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
you(sg)-SUFFER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
not |
you(sg)-NURTURE-ed |
her/it/same (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
under (+acc), by (+gen) |
night (acc) |
and |
under (+acc), by (+gen) |
night (acc) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
| L13 |
Jon_4_10 |
and |
say |
lord |
you |
spare |
over |
the |
gourd |
over |
who |
not |
experience bad |
in |
he |
and |
not |
cherish |
he |
who |
happen |
under |
night |
and |
under |
night |
destroy |
| L14 |
Jon_4_10 |
Jon_4_10_1 |
Jon_4_10_2 |
Jon_4_10_3 |
Jon_4_10_4 |
Jon_4_10_5 |
Jon_4_10_6 |
Jon_4_10_7 |
Jon_4_10_8 |
Jon_4_10_9 |
Jon_4_10_10 |
Jon_4_10_11 |
Jon_4_10_12 |
Jon_4_10_13 |
Jon_4_10_14 |
Jon_4_10_15 |
Jon_4_10_16 |
Jon_4_10_17 |
Jon_4_10_18 |
Jon_4_10_19 |
Jon_4_10_20 |
Jon_4_10_21 |
Jon_4_10_22 |
Jon_4_10_23 |
Jon_4_10_24 |
Jon_4_10_25 |
Jon_4_10_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
