| L01 |
Joz(A)_19_27 |
καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν |
| L02 |
Joz(A)_19_27 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) Βηθδαγων (L1994) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Γαι (L2145) Ιεφθαηλ (L4885) κατὰ (G2596) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Σαφθαβηθαεμεκ (L8272) καὶ (G2532) πορεύσεται (G4198) τὸ (G3588) μεθόριον (G3181) Ανιηλ (L839) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) εἰς (G1519) Χαβωλ (L9723) ἀπὸ (G575) ἀριστερῶν (G710) |
| L03 |
Joz(A)_19_27 |
And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel, (Joshua 19:27 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_27 |
a następnie zwracała się na wschód słońca do Bet-Dagon, dotykała dziedzictwa Zabulona i doliny Jiftach-El na północy, ciągnęła się przez Bet-Haemek i Neiel, biegnąc do Kabulu. Ze strony północnej należały: (Joz 19:27 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_27 |
i zawróci od wschodu słońca ku Bethdagon, i zetknie się z Zabulonem i w Gai Jefthael ku północy, i granice wejdą do Safthabethaemek, i pogranicze pójdzie do Aniel, i przejdzie do Chabol z lewej strony (Joz(A)_19_27 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_27 |
i (G2532) zawróci (G1994) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) ku Bethdagon (L1994), i (G2532) zetknie się z (G3588) Zabulonem (G2194) i (G2532) w (G1722) Gai (L2145) Jefthael (L4885) ku (G2596) północy (G1005), i (G2532) granice (G3725) wejdą (G1525) do Safthabethaemek (L8272), i (G2532) pogranicze (G3181) pójdzie (G4198) do Aniel (L839), i (G2532) przejdzie (G1330) do (G1519) Chabol (L9723) z (G575) lewej strony (G710) (Joz(A)_19_27 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_27 |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
ap’ |
a-na-to-(lOn) |
hE-(li)-u |
(bETd)-a-gOn |
kai |
sy-(na)-PSei |
tO |
DZa-bu-(lOn) |
kai |
en |
gai |
(i)-efT-a-El |
ka-(ta) |
bor-(ran), |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
ta |
(ho)-ri-a |
(safT)-a-bE-Ta-e-mek |
kai |
po-(reu)-se-tai |
to |
me-(To)-ri-on |
(a)-ni-El |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
eis |
(CHa)-bOl |
a-(po) |
a-ri-ste-(rOn) |
| L08 |
Joz(A)_19_27 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
Βηθδαγων |
καὶ |
συνάψει |
τῷ |
Ζαβουλων |
καὶ |
ἐν |
Γαι |
Ιεφθαηλ |
κατὰ |
βορρᾶν, |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
τὰ |
ὅρια |
Σαφθαβηθαεμεκ |
καὶ |
πορεύσεται |
τὸ |
μεθόριον |
Ανιηλ |
καὶ |
διελεύσεται |
εἰς |
Χαβωλ |
ἀπὸ |
ἀριστερῶν |
| L09 |
Joz(A)_19_27 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
Βηθδαγων |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
Ζαβουλών |
καί |
ἐν |
Γαι |
Ιεφθαηλ |
κατά |
βορρᾶς |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ὅριον |
Σαφθαβηθαεμεκ |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
μεθόριος |
Ανιηλ |
καί |
διέρχομαι |
εἰς |
Χαβωλ |
ἀπό |
ἀριστερός |
| L10 |
Joz(A)_19_27 |
i |
zawróci |
od |
wschodu |
słońca |
Bet-Dagon |
i |
połączy się |
z |
Zabulonem |
i |
w |
Gaj |
Jeftael |
ku |
północy |
i |
wejdą |
— |
granice |
Saftabet-Emek |
i |
pójdzie |
— |
pogranicze |
Aniel |
i |
przejdzie |
do |
Chabol |
od |
lewej strony |
| L11 |
Joz(A)_19_27 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
Bet-Dagon |
i, również |
związać / więź |
— |
Zebulon – syn Jakuba |
i, również |
w, wewnątrz |
Gai |
Iephthael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
granica |
Saphthabethaemek |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
graniczny |
Aniel ("Bóg odpowiedział") |
i, również |
przejść; wędrować |
do, ku; w, na |
Chabol |
z, od, przez |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
Joz(A)_19_27 |
(G2532) |
(G1994) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
(L1994) |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(G2194) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2145) |
(L4885) |
(G2596) |
(G1005) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G3725) |
(L8272) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3181) |
(L839) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1519) |
(L9723) |
(G575) |
(G710) |
| L13 |
Joz(A)_19_27 |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
Bēthdagōn (indecl) |
and |
to connect, join |
the (dat) |
Zebulun (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
lands (nom|voc) |
Iephthaēl (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
north (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Saphthabēthaemek (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-GO-ed |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Aniēl (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
into (+acc) |
Chabōl (indecl) |
away from (+gen) |
left ([Adj] gen) |
| L14 |
Joz(A)_19_27 |
and |
turn around |
from |
springing up |
sun |
Bēthdagōn |
and |
tie |
the |
Zaboulōn |
and |
in |
Gai |
Iephthaēl |
down |
north wind |
and |
enter |
the |
frontier |
Saphthabēthaemek |
and |
travel |
the |
mid-frontier |
Aniēl |
and |
pass through |
into |
Chabōl |
from |
left |
| L15 |
Joz(A)_19_27 |
kaì |
epistrépsei |
ap᾿ |
anatolôn |
hēlíou |
Bēthdagōn |
kaì |
synápsei |
tôᵢ |
Dzaboulōn |
kaì |
en |
Gai |
Iephthaēl |
katà |
borrân |
kaì |
eiseleúsetai |
tà |
hória |
Saphthabēthaemek |
kaì |
poreúsetai |
tò |
methórion |
Aniēl |
kaì |
dieleúsetai |
eis |
Chabōl |
apò |
aristerôn |
| L16 |
Joz(A)_19_27 |
kai |
epistrepsei |
ap᾿ |
anatolōn |
hēliou |
Bēthdagōn |
kai |
synapsei |
tō |
Dzaboulōn |
kai |
en |
Gai |
Iephthaēl |
kata |
borran |
kai |
eiseleusetai |
ta |
horia |
Saphthabēthaemek |
kai |
poreusetai |
to |
methorion |
Aniēl |
kai |
dieleusetai |
eis |
Chabōl |
apo |
aristerōn |
| L17 |
Joz(A)_19_27 |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
N_DS |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
P |
N_DS |
N_GSM |
P |
N1T_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
P |
A1A_GPM |
| L18 |
Joz(A)_19_27 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
a)p’ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
*bETdagOn |
kai\ |
suna/PSei |
tO=| |
*DZaboulOn |
kai\ |
e)n |
*gai |
*iefTaEl |
kata\ |
borra=n, |
kai\ |
ei)seleu/setai |
ta\ |
o(/ria |
*safTabETaemek |
kai\ |
poreu/setai |
to\ |
meTo/rion |
*aniEl |
kai\ |
dieleu/setai |
ei)s |
*CHabOl |
a)po\ |
a)risterO=n |
| L19 |
Joz(A)_19_27 |
kai |
epistrePSei |
ap’ |
anatolOn |
hEliu |
bETdagOn |
kai |
synaPSei |
tO |
DZabulOn |
kai |
en |
gai |
iefTaEl |
kata |
borran, |
kai |
eiseleusetai |
ta |
horia |
safTabETaemek |
kai |
poreusetai |
to |
meTorion |
aniEl |
kai |
dieleusetai |
eis |
CHabOl |
apo |
aristerOn |
| L20 |
Joz(A)_19_27 |
Joz(A)_19_27_1 |
Joz(A)_19_27_2 |
Joz(A)_19_27_3 |
Joz(A)_19_27_4 |
Joz(A)_19_27_5 |
Joz(A)_19_27_6 |
Joz(A)_19_27_7 |
Joz(A)_19_27_8 |
Joz(A)_19_27_9 |
Joz(A)_19_27_10 |
Joz(A)_19_27_11 |
Joz(A)_19_27_12 |
Joz(A)_19_27_13 |
Joz(A)_19_27_14 |
Joz(A)_19_27_15 |
Joz(A)_19_27_16 |
Joz(A)_19_27_17 |
Joz(A)_19_27_18 |
Joz(A)_19_27_19 |
Joz(A)_19_27_20 |
Joz(A)_19_27_21 |
Joz(A)_19_27_22 |
Joz(A)_19_27_23 |
Joz(A)_19_27_24 |
Joz(A)_19_27_25 |
Joz(A)_19_27_26 |
Joz(A)_19_27_27 |
Joz(A)_19_27_28 |
Joz(A)_19_27_29 |
Joz(A)_19_27_30 |
Joz(A)_19_27_31 |
Joz(A)_19_27_32 |
|
