| L01 |
Joz(A)_19_29 |
καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ |
| L02 |
Joz(A)_19_29 |
καὶ (G2532) ἀναστρέψει (G390) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) εἰς (G1519) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) ὀχυρώματος (G3794) τῶν (G3588) Τυρίων, (G5183) καὶ (G2532) ἀναστρέψει (G390) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) Ωσα, (L10104) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σχοινίσματος (L9018) Αχζιφ (L1627) |
| L03 |
Joz(A)_19_29 |
And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob, (Joshua 19:29 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_29 |
Potem granica zwracała się do Rama i aż do warownego miasta Tyr i wracała do Chosa, kończąc się nad morzem. Obejmowała Machaleb, Akzib, (Joz 19:29 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_29 |
i granice zawrócą do Ramy i aż do warownego miasta Tyryjczyków, i granice zawrócą ku Osa, a jego wyjściem będzie morze i od sznura Achzif (Joz(A)_19_29 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_29 |
i (G2532) granice (G3725) zawrócą (G390) do (G1519) Ramy (G4471) i (G2532) aż do (G2193) warownego (G3794) miasta (G4172) Tyryjczyków (G5183), i (G2532) granice (G3725) zawrócą (G390) ku (G1909) Osa (L10104), a (G2532) jego (G846) wyjściem (G1327) będzie (G1510) morze (G2281) i (G2532) od (G575) sznura (L9018) Achzif (L1627) (Joz(A)_19_29 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_29 |
kai |
a-na-(stre)-PSei |
ta |
(ho)-ri-a |
eis |
ra-(ma) |
kai |
(he)-Os |
(po)-le-Os |
o-CHy-(rO)-ma-tos |
tOn |
ty-(ri)-On, |
kai |
a-na-(stre)-PSei |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(O)-sa, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
au-(tu) |
hE |
(Ta)-las-sa |
kai |
a-(po) |
tu |
sCHoi-(ni)-sma-tos |
(aCHDZ)-if |
| L08 |
Joz(A)_19_29 |
καὶ |
ἀναστρέψει |
τὰ |
ὅρια |
εἰς |
Ραμα |
καὶ |
ἕως |
πόλεως |
ὀχυρώματος |
τῶν |
Τυρίων, |
καὶ |
ἀναστρέψει |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
Ωσα, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
αὐτοῦ |
ἡ |
θάλασσα |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
σχοινίσματος |
Αχζιφ |
| L09 |
Joz(A)_19_29 |
καί |
ἀναστρέφω |
ὁ |
ὅριον |
εἰς |
Ῥαμᾶ |
καί |
ἕως |
πόλις |
ὀχύρωμα |
ὁ |
Τύριος |
καί |
ἀναστρέφω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
Ωσα |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἀπό |
ὁ |
σχοίνισμα |
Αχζιφ |
| L10 |
Joz(A)_19_29 |
i |
zawrócą |
— |
granice |
do |
Rama |
i |
aż do |
miasta |
warownego |
— |
Tyryjczyków |
i |
zawrócą |
— |
granice |
ku |
Osa |
i |
będzie |
— |
wyjście |
jego |
— |
morze |
i |
od |
— |
sznura |
Achzif |
| L11 |
Joz(A)_19_29 |
i, również |
odwracać, obracać |
— |
granica |
do, ku; w, na |
Rama |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
miasto; mieszkańcy |
twierdza, warownia; zamek |
— |
mieszkaniec Tyru |
i, również |
odwracać, obracać |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
Osa |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
z, od, przez |
— |
sznur / powróz |
Achzif |
| L12 |
Joz(A)_19_29 |
(G2532) |
(G390) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1519) |
(G4471) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4172) |
(G3794) |
(G3588) |
(G5183) |
(G2532) |
(G390) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(L10104) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L9018) |
(L1627) |
| L13 |
Joz(A)_19_29 |
and |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Rama (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
city (gen) |
entrenchment (gen) |
the (gen) |
Tyrians (gen) |
and |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
I-PUSH-ed |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
dia-exodus (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
cordage (gen) |
Achziph (indecl) |
| L14 |
Joz(A)_19_29 |
and |
overturn |
the |
frontier |
into |
Ramah |
and |
till |
city |
stronghold |
the |
Tyrios |
and |
overturn |
the |
frontier |
in |
Ōsa |
and |
be |
the |
crossroad |
he |
the |
sea |
and |
from |
the |
cord |
Achziph |
| L15 |
Joz(A)_19_29 |
kaì |
anastrépsei |
tà |
hória |
eis |
Rama |
kaì |
héōs |
póleōs |
ochyrṓmatos |
tôn |
Tyríōn |
kaì |
anastrépsei |
tà |
hória |
epì |
Ōsa |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
autoû |
hē |
thálassa |
kaì |
apò |
toû |
schoinísmatos |
Achdziph |
| L16 |
Joz(A)_19_29 |
kai |
anastrepsei |
ta |
horia |
eis |
Rama |
kai |
heōs |
poleōs |
ochyrōmatos |
tōn |
Tyriōn |
kai |
anastrepsei |
ta |
horia |
epi |
Ōsa |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
autou |
hē |
thalassa |
kai |
apo |
tou |
schoinismatos |
Achdziph |
| L17 |
Joz(A)_19_29 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_AS |
C |
P |
N3I_GSF |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
P |
RA_GSN |
N3W_GSN |
N_NS |
| L18 |
Joz(A)_19_29 |
kai\ |
a)nastre/PSei |
ta\ |
o(/ria |
ei)s |
*rama |
kai\ |
e(/Os |
po/leOs |
o)CHurO/matos |
tO=n |
*turi/On, |
kai\ |
a)nastre/PSei |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
*Osa, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
au)tou= |
E( |
Ta/lassa |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
sCHoini/smatos |
*aCHDZif |
| L19 |
Joz(A)_19_29 |
kai |
anastrePSei |
ta |
horia |
eis |
rama |
kai |
heOs |
poleOs |
oCHyrOmatos |
tOn |
tyriOn, |
kai |
anastrePSei |
ta |
horia |
epi |
Osa, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
autu |
hE |
Talassa |
kai |
apo |
tu |
sCHoinismatos |
aCHDZif |
| L20 |
Joz(A)_19_29 |
Joz(A)_19_29_1 |
Joz(A)_19_29_2 |
Joz(A)_19_29_3 |
Joz(A)_19_29_4 |
Joz(A)_19_29_5 |
Joz(A)_19_29_6 |
Joz(A)_19_29_7 |
Joz(A)_19_29_8 |
Joz(A)_19_29_9 |
Joz(A)_19_29_10 |
Joz(A)_19_29_11 |
Joz(A)_19_29_12 |
Joz(A)_19_29_13 |
Joz(A)_19_29_14 |
Joz(A)_19_29_15 |
Joz(A)_19_29_16 |
Joz(A)_19_29_17 |
Joz(A)_19_29_18 |
Joz(A)_19_29_19 |
Joz(A)_19_29_20 |
Joz(A)_19_29_21 |
Joz(A)_19_29_22 |
Joz(A)_19_29_23 |
Joz(A)_19_29_24 |
Joz(A)_19_29_25 |
Joz(A)_19_29_26 |
Joz(A)_19_29_27 |
Joz(A)_19_29_28 |
Joz(A)_19_29_29 |
Joz(A)_19_29_30 |
|
