| L01 |
Joz_10_16 |
καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα. |
| L02 |
Joz_10_16 |
καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) πέντε (G4002) βασιλεῖς (G935) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) κατεκρύβησαν (L5328) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Μακηδα. (L6093) |
| L03 |
Joz_10_16 |
And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda. (Joshua 10:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_16 |
Pięciu owych królów uciekło i ukryło się w jaskini obok Makkedy. (Joz 10:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_16 |
A tych pięciu królów uciekło i ukryło się w jaskini w Makedzie. (Joz_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_16 |
A (G2532) tych (G3778) pięciu (G4002) królów (G935) uciekło (G5343) i (G2532) ukryło się (L5328) w (G1519) jaskini (G4693) w (G1722) Makedzie (L6093). (Joz_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_16 |
kai |
(e)-fy-gon |
hoi |
(pent)-e |
ba-si-(leis) |
(hu)-toi |
kai |
ka-te-(kry)-bE-san |
eis |
to |
(spE)-lai-on |
to |
en |
(ma)-kE-da. |
| L08 |
Joz_10_16 |
Καὶ |
ἔφυγον |
οἱ |
πέντε |
βασιλεῖς |
οὗτοι |
καὶ |
κατεκρύβησαν |
εἰς |
τὸ |
σπήλαιον |
τὸ |
ἐν |
Μακηδα. |
| L09 |
Joz_10_16 |
καί |
φεύγω |
ὁ |
πέντε |
βασιλεύς |
οὗτος |
καί |
κατακρύπτω |
εἰς |
ὁ |
σπήλαιον |
ὁ |
ἐν |
Μακηδα |
| L10 |
Joz_10_16 |
i |
uciekli |
— |
pięciu |
królów |
tych |
i |
ukryli się |
w |
— |
jaskini |
— |
w |
Makedzie |
| L11 |
Joz_10_16 |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
pięć |
król; przywódca |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ukryć / schować |
do, ku; w, na |
— |
jaskinia, grota |
— |
w, wewnątrz |
Makeda |
| L12 |
Joz_10_16 |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G4002) |
(G935) |
(G3778) |
(G2532) |
(L5328) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3588) |
(G1722) |
(L6093) |
| L13 |
Joz_10_16 |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
the (nom) |
five |
kings (acc, nom|voc) |
these (nom) |
and |
they-were-hide away-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Makēda (indecl) |
| L14 |
Joz_10_16 |
and |
flee |
the |
five |
monarch |
this |
and |
hide away |
into |
the |
cave |
the |
in |
Makēda |
| L15 |
Joz_10_16 |
kaì |
éphygon |
hoi |
pénte |
basileîs |
hoûtoi |
kaì |
katekrýbēsan |
eis |
tò |
spḗlaion |
tò |
en |
Makēda |
| L16 |
Joz_10_16 |
kai |
ephygon |
hoi |
pente |
basileis |
houtoi |
kai |
katekrybēsan |
eis |
to |
spēlaion |
to |
en |
Makēda |
| L17 |
Joz_10_16 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
M |
N3V_NPM |
RD_NPM |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
P |
N_DSF |
| L18 |
Joz_10_16 |
*kai\ |
e)/fugon |
oi( |
pe/nte |
basilei=s |
ou(=toi |
kai\ |
katekru/bEsan |
ei)s |
to\ |
spE/laion |
to\ |
e)n |
*makEda. |
| L19 |
Joz_10_16 |
kai |
efygon |
hoi |
pente |
basileis |
hutoi |
kai |
katekrybEsan |
eis |
to |
spElaion |
to |
en |
makEda. |
| L20 |
Joz_10_16 |
Joz_10_16_1 |
Joz_10_16_2 |
Joz_10_16_3 |
Joz_10_16_4 |
Joz_10_16_5 |
Joz_10_16_6 |
Joz_10_16_7 |
Joz_10_16_8 |
Joz_10_16_9 |
Joz_10_16_10 |
Joz_10_16_11 |
Joz_10_16_12 |
Joz_10_16_13 |
Joz_10_16_14 |
|
